辨道雜議
基督徒如何正視同性戀？
陳約翰牧師
同 性 戀 英 文 是 HOMOSEXUALS， 這 個 詞 是 由 希 臘 文 uanakoi（ 作 孌 童 的 abusers of themselves as women或 effeminate） 與 apoevokoitai（ 親 男 色 的 abusers of themselves with men） 兩 字 合 譯 而 成 的 ， 這 是 根 據 英 文 聖 經 哥 林 多 前 書 第 六 章 第 九 節 的 經 文 的 翻 譯 證 明 出 來 的 。
英 文 聖 經 只 有 「 King James」 版 本 將 這 兩 個 希 臘 文 字 譯 為 「 作 孌 童 的 」 (effeminate)和 「 親 男 色 的 」 (abusers of themselves with men)。 然 而 其 他 三 個 英 文 聖 經 的 版 本 譯 法 不 同 ： （ 翻 譯 林 前 6： 9）
（ 1） Amplified版 本 將 這 兩 個 希 臘 文 合 譯 為 「 同 性 戀 參 與 者 」 (Those who participate in homosexuality)。
（ 2） Living New Testament版 本 合 譯 為 「 同 性 戀 」 (Homosexuals)。
Revised Standard版 本 也 是 譯 為 「 同 性 戀 」 (Homosexuals)（ 參 考 :The Layman's Parallel New Testament 582， 583頁 ； The Interlinear(GREEK-ENGLISH)New Testament 444頁 -編 者 註 ） 由 此 看 來 ， 同 性 戀 一 詞 包 括 了 作 孌 童 的 和 親 男 色 的 ， 當 然 也 包 含 女 同 性 戀 。
一 般 中 文 辭 典 沒 有 「 同 性 戀 」 這 個 詞 的 ， 除 非 是 最 新 近 幾 年 出 版 的 辭 典 。 故 而 ， 大 多 數 的 中 國 人 ， 甚 至 有 些 老 華 僑 對 它 都 是 陌 生 的 ， 不 知 道 是 什 麼 意 思 。
一 中 文 的 醫 學 書 中 說 ： 「 同 性 戀 是 指 一 種 心 理 變 態 的 畸 形 的 性 行 為 ， 具 有 同 性 依 戀 ， 愛 慕 的 人 ， 常 常 是 性 慾 狂 。 男 性 同 性 戀 性 交 的 方 式 就 是 所 謂 的 『 肛 交 』 ， 中 國 古 代 史 中 稱 為 『 姦 雞 』 。 」 （ 參 閱 胡 翔 鵠 教 授 著 「 艾 滋 病 防 治 100問 」 ， 世 界 圖 書 出 版 公 司 出 版 ， 第 44頁 -編 者 註 ）
今 日 有 許 多 所 謂 新 時 代 的 人 ， 特 別 是 青 年 人 ， 誤 以 為 同 性 戀 是 新 潮 的 、 開 明 的 、 有 型 的 、 時 代 的 新 產 品 ， 殊 不 知 它 是 舊 的 野 蠻 時 代 遺 留 下 來 的 枯 枝 敗 葉 。 這 可 從 人 類 歷 史 的 進 程 中 找 到 印 證 ：
細 心 查 看 歐 洲 歷 史 ， 至 2000年 前 ， 羅 馬 統 治 時 期 ， 除 猶 太 人 之 外 ， 其 他 外 邦 人 ， 同 性 戀 已 流 行 至 他 們 當 中 。 他 們 經 常 舉 行 的 幾 天 荒 宴 ， 大 食 狂 飲 ， 放 縱 情 慾 ， 無 論 單 性 戀 、 異 性 戀 、 同 性 戀 者 都 肆 意 妄 為 。 所 以 ， 當 時 保 羅 衷 心 地 勸 告 教 會 的 信 徒 ， 不 要 作 孌 童 的 ， 親 男 色 的 ， 即 不 要 作 同 性 戀 者 ， 否 則 就 不 能 進 上 帝 的 國 ， 而 且 是 得 罪 自 己 身 體 的 罪 。 （ 林 前 6： 9； 18）
再 推 前 2000年 ， 在 猶 太 族 長 時 期 ， 位 於 如 今 死 海 （ 即 鹽 海 ） 南 端 的 所 多 瑪 城 （ 如 今 已 埋 至 死 海 的 水 下 ） 中 ， 同 性 戀 的 猖 狂 極 為 驚 人 ， 遍 佈 全 城 。 不 只 中 年 人 ， 青 年 人 和 少 年 人 ， 連 老 年 人 也 嗜 好 這 種 性 傾 向 。 羅 得 願 意 將 還 是 處 女 的 兩 個 女 兒 送 給 他 們 ， 他 們 都 不 要 ， 卻 硬 要 兩 個 男 人 （ 天 使 ） 任 他 們 所 為 。 就 是 因 為 他 們 充 滿 這 種 可 憎 的 淫 亂 之 罪 ， 上 帝 便 以 天 火 毀 滅 這 城 。 （ 創 19： 1－ 11） （ 又 參 考 「 證 主 聖 經 百 科 全 書 」 ， 第 890頁 「 所 多 瑪 ， 蛾 摩 拉 」 一 段 -編 者 註 ） 。
