詩歌漫談
改民謠作聖詩之道
黃飛然
華 人 教 會 的 詩 歌 ， 有 許 多 是 採 用 傳 統 的 民 歌 配 上 新 的 歌 調 而 成 。 我 不 反 對 用 民 歌 的 曲 調 用 作 聖 詩 ， 因 為 民 歌 的 旋 律 ， 富 有 民 族 風 格 ， 會 眾 唱 起 來 ， 容 易 上 口 ， 容 易 投 入 。 但 有 些 民 歌 太 熟 識 了 ， 太 獨 特 了 ， 歌 詞 與 曲 調 已 經 形 成 一 體 的 ， 便 不 宜 用 作 聖 詩 ， 像 滿 江 紅 ， 我 們 早 已 唱 慣 了 是 「 怒 髮 沖 冠 憑 欄 處 ， 瀟 瀟 雨 歇 。 」 現 在 要 唱 成 「 愛 之 泉 源 救 世 神 ， 曾 將 十 架 變 南 針 。 」 怎 樣 也 不 能 投 入 ， 總 覺 得 不 大 自 然 。 歌 詞 的 作 者 也 要 對 歌 曲 很 熟 識 ， 歌 詞 的 風 格 也 要 與 音 樂 相 配 合 。 像 用 鋤 頭 歌 作 成 天 恩 歌 的 第 一 句 ： 「 天 上 的 父 親 真 是 慈 悲 」 若 改 成 「 天 上 的 父 親 大 慈 悲 啊 」 ！ 就 更 能 與 音 樂 配 合 。
最 近 在 浸 信 會 出 版 的 世 紀 頌 讚 唱 到 一 首 由 邵 慶 彰 用 甘 肅 民 歌 寫 成 的 一 首 聖 詩 「 我 深 愛 耶 穌 」 ， 很 清 新 ， 歌 詞 很 簡 單 ， 口 語 化 ， 風 格 與 音 樂 很 配 合 ， 唱 起 來 很 容 易 上 口 ， 很 容 易 投 入 ， 值 得 向 各 位 介 紹 ：
