¨Æ¨ÆÃö¤ß

¬F±Ð¦X¤@¦³²§©ó¤½¥Á³d¥ô

¹Å­Û
















¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¡A ¡u ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡v ¤@ µü ±` ±` ³Q ¤H ÀÝ ¥Î ¤Î »~ ¸Ñ ¡A ¦] ¦Ó ¥O §Æ ±æ §ë ¨­ ¬F ¾Â ¡A ¥H ®¾ ¦^ °ê ®a ÀZ ¶Õ ªº °ò ·þ ®{ ¡A ¾D ¹J ­« ­« §x Ãø ¡F ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤S ¥O ¤@ ¯ë «H ®{ ¦b °Ñ »P ¬F ªv ¦æ °Ê ¤W ¡A »q ¨¬ ¤£ «e ¡A ®£ ©È IJ ¥Ç ¡u ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡v ªº ¤j §Ò ¡A µ² ªG ¬O §â ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¤] §¹ ¥þ ©ñ ±ó ¤F ¡C

µ§ ªÌ ¥² ¥ý ¦b ¦¹ Án ©ú ¡A ¥» ¤H ¤Ï ¹ï ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡A «o »{ ¬° °ò ·þ ®{ ¥² ¶· ¦b ©Ò ©~ ¦í ªº °ê ¤g ¤W ºÉ ¤W ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¡C

¨º »ò ¦ó ¿× ¡u ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡v ¡H

¤@ ¡B ¡u ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡v ¬O ¬F ©² ¤z ¹w °ê ¥Á ªº «H ¥õ ¡A ©Î ¹ï ¤£ ¦P ©v ±Ð «H ¥õ ªº °ê ¥Á ¦³ ¤£ ¦P ªº «Ý ¹J ¡A ©Î ³] ¥ß ¬F ©² ±s ¥Î ¾÷ ºc ¡A ºÊ ºÞ ±Ð ·| Á¿ ¹D «H ®§ ªº ¤º ®e ¡C

¤G ¡B ¡u ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡v ¬O ±Ð ·| ³Q ¬F ªv ©Ò §Q ¥Î ¡A §@ ¬° ÂX ±i ©Î ¾d ©T ¬Y ºØ ¬F ªv ¶Õ ¤O ªº ¤u ¨ã ¡C

¤½ ¤¸ ²Ä ¥| ¥@ ¬ö ¡A ù °¨ ¬F ©² ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¬° °ê ±Ð ¡A ¥H í ©w «Ò °ê ªº ²Î ªv ¡F ¤¤ ¥@ ¬ö ±Ð §Ê »P ®c §Ê ¤¬ ¬Û ©Ô Ãl ¡A ±Ð ¬Ó »P «Ò ¤ý ©¼ ¦¹ ¤Ä µ² ¡A ¥H ¾d ©T ¨ä ­Ó ¤H ¶Õ ¤O ¡F ¤Q ¦r ­x ªF ©º ¡A ¥H ¸t ¾Ô ¶Ç ¹D ¬° ¦W ¡A ¥ø ¹Ï ©º ªA ²§ ¤v ¬° ¹ê ¡F ­^ ¤k ¤ý ¥ì §Q ¨F §B ¤@ ¥@ ¥ß ¸t ¤½ ·| ¬° °ê ±Ð ¡A ±Ð ·| ª½ ±µ ¨ü §g ¥D ºÞ ÁÒ ¡A ¤k ¤ý ¬O ±Ð ·| ªº ³Ì °ª ¦æ ¬F ­º »â ¡C ³o ³£ ¬O ¬F ±Ð ¦X ¤@ ªº ¤@ ¨Ç ¨å «¬ ¨Ò ¤l ¡C

¡u ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡v ¦³ ¹H ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¡A ¦] ¬° °ò ·þ ¬O ±Ð ·| ªº ¤¸ ­º ¡A ªv ²z ±Ð ·| ªº ¬O °ò ·þ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¦a ¤W ªº ¥ô ¦ó ¬F Åv ¡C ¦P ®É ¡A ±Ð ·| ¬O °ò ·þ Ä_ ¦å ©Ò ¶R Å« ¹L ¨Ó ¡A ¬O ³æ ÄÝ °ò ·þ ¡A ¨ä ¨Ï ©R ´N ¬O «Å ´­ ¨º ¥l §Ú ­Ì ¥X ¶Â ·t ¡A ¤J ©_ §® ¥ú ©ú ªÌ ªº ¬ü ¼w ¡C ©Ò ¥H ¡A ±Ð ·| µ´ ¤£ ¯à ³Q ¥ô ¦ó ¬F Åv ¡B ¬F ÄÒ ¡B ©Î ¬F «È ©Ò §Q ¥Î ¡C ¸t ¸g ¬O ±Ð ·| ¦æ ¨Æ ªº °ß ¤@ ³Ì °ª ·Ç «h ¡A ·í ¬F ©² ªº ¬F µ¦ ¡A »P ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¬Û ¹H ­I ®É ¡A «H ®{ À³ ¤£ ±¤ ¥N »ù ¡A ¿ï ¾Ü ÂÔ ¦u ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¡A ¦] ¬° «ö ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¡A ¶¶ ±q ¯« ¤£ ¶¶ ±q ¤H ¡A ¬O À³ ·í ªº ¡C

¦ý ¤½ ¥Á ³d ¥ô «o ¦³ ²§ ©ó ¬F ±Ð ¦X ¤@ ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¤p ¤ß ¡A ¤£ ­n §â ¨â ªÌ ²V ¬° ¤@ ½Í ¡C ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¬O °ê ¥Á ¬° °ê ®a §Q ¯q ªº ½t ¬G ¡A ºÉ ¤W ¦Û ¤v ·í ºÉ ªº ¤@ ¥÷ ¡A ¨ä ¤¤ ¥] ¬A ³z ¹L ¥Á ¥D µ{ §Ç ¡A ¼v ÅT ¬F ©² ¨M µ¦ ¡C ¨Ò ¦p ¡A »{ ÃÑ ¤£ ¦P ¬F ÄÒ ªº ¬F ªv ¨ú ¦V ¡A ¦Ó ÂÔ ·V ¦a §ë ¤W ¦Û ¤v ªº ¤@ ²¼ ¡F ¦b Ãö ¥G ¥Á ¥Í ªº ­« ­n ¬F µ¦ ¤W ¡A ¼g «H µ¹ °ê ·| ij ­û ¡F ¦b ¥² ­n ®É ¦æ ¨Ï ¤½ ¥Á Åv §Q ¡A °Ñ »P ©M ¥­ ¶° ·| ¡F ©Î ªÌ ¥[ ¤J ¤@ ­Ó ¬F ÄÒ ¡] ÂÇ ¯ó ®Ú ¬F ÄÒ ¼v ÅT ¸û ¬° ¦³ ®Ä ¡^ ¼v ÅT ¨ä ¨M µ¦ ¡A ©Î Ãh µÛ ¤@ ­Ó ·R °ê ·R ¥Á ªº ¤ß °Ñ ¿ï ±q ¬F ¡A ³o ³£ ¬O ¤½ ¥Á ¥i ºÉ ªº ³d ¥ô ¡C

§Ú »¡ °ò ·þ ®{ À³ ¸Ó ¼i ¦æ ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¡A ¦] ³o ¤è ­± ¬O ¦³ «Ü ±j ªº ¸t ¸g ²z ¾Ú ¡G

¤@ ¡B °ò ·þ µ¹ §Ú ­Ì ªº »| ©R ¦³ ¤G ¡A ´N ¬O ­n ¡G ¡u ºÉ ¤ß ¡B ºÉ ©Ê ¡B ºÉ ¤O ¡B ºÉ ·N ·R ¥D §A ªº ¯« ¡A ¨ä ¦¸ ´N ¬O »¡ ­n ·R ¤H ¦p ¤v ¡C ¡v ¡] ¥i 12:30-31 ¡^ ¦Ó ¨Ï ®{ ¬ù ¿« §ó ²M ·¡ ¦a »¡ ©ú ¡A ¤@ ­Ó ¤H ­Y ¡u ¤£ ·R ¥L ©Ò ¬Ý ¨£ ªº §Ì ¥S ¡A ´N ¤£ ¯à ·R ¨S ¦³ ¬Ý ¨£ ªº ¯« ¡C ¡v ¡] ¬ù ³ü 4:20 ¡^ ´« ¨¥ ¤§ ¡A ·R ¯« ªº ¤ß ¡A °ß ¦³ ¦b ·R ¤H ªº ¦æ ¬° ¤W ªí ©ú ¥X ¨Ó ¡C ¼i ¦æ ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¬O ·R ¤H ªº ªí ²{ ¡A ¯S §O ¬O ¦b ³o ­Ó ¦M ¾÷ ¥| ¥ñ ªº ªÀ ·| ùØ ¡C ¤@ ¦ì ¼s ¨ü ·q ­« ªº ¸t ¸g ¾Ç ªÌ ¥v ¦« ¼w ¡] John Stott ¡^ »¡ ±o ¤Q ¤À ¦n ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¦³ ¨Ç »Ý ­n ­Y ¤£ ÂÇ µÛ ¬F ªv ¦æ °Ê ¡A ¬O µL ªk ¸Ñ ¨M ªº ¡C ....... ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¯u ¦a ·R §Ú ­Ì ªº ¾F ªÙ ¡A ­n ªA ¨Æ ¥L ­Ì ¡A §Ú ­Ì «Ü ¥i ¯à ´N ­n ¬° ¥L ­Ì ªº ½t ¬G ¡A ±Ä ¨ú ¬F ªv ¦æ °Ê ¡C ¡v ¡] Human Rights & Human Wrongs ¡A p.28 ¡^

¤G ¡B ¬F ªv ¬O ¯« ¦b ¦a ¤W ©Ò ³] ¥ß ªº ºÞ ²z ¾÷ ¨î ¡C ¦Û ¨È ·í ¨ü ³y ¡A ±q ¯« »â ¨ü ºÞ ªv Åv ¨Ó ¡A ¥H ¦Ü ¨È §B ©Ô ¨u ¡B ¥H ¼» ¡B ¶® ¦U ªº ±Ú ªø ºÞ ªv ¡A ³z ¹L ¤h ®v ªº ¯« ªv ®É ´Á ¡A ¤J ­{ «n «á ¥H ¦â ¦C ¤H ¨D ¥ß ¤ý «á ªº §g ¥D ²Î ªv ¡A ¤Î ¦Ü ¥Ñ ¦è ¤è °ò ·þ ±Ð °ê ®a ©Ò ±a °Ê ªº ¥Á ¥D ¬F ¨î ¡A ¯« ³£ ¤@ ª½ ¦b ¤£ ¦P ¬F ªv Åé ¨t ¤¤ °Ñ »P ©M ¤z ¹w ¡A ¦] ¬° ¨S ¦³ Åv ¬` ¤£ ¬O ¥X ©ó ¯« ªº ¡C ¡] ù 13:1 ¡^ ¤£ ¦P ®É ¥N ¡A ¯« ¦b ¬F ¾Â ¤W ¿³ °_ Í¢ ªº ¹² ¤H ¡A ¥H ®¾ ¦^ ¦M §½ ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¡B ©Î ¦b ¦U °ê ¾ú ¥v ¤¤ §¡ ¹ð ¹ð ¥i ¨£ ¡C ¬F ªv ¬O ¤¤ ©Ê ªº ¡A ¨S ¦³ ¸t «U ¤§ ¤À ¡A ¥¦ ¤§ ©Ò ¥H ¶Â ·t ©M ÀI ´c ¡A ¬O ¦] ¬° ¯u ¥¿ ·R ¯« ·R ¾F ªÙ ªº ¤H ©ñ ±ó ¤F ³o ­Ó ·¥ ¯à ¦³ ®Ä ¦a µo ´§ ¥ú ©M ¼ö ªº ¦a ¤è ¡A §Y ¨Ï ³o ¨Ç ¤H ¦b ¬F ¾Â ¤W ¦û ¤F ¤@ ®u ¦ì ¡A «o ¤S ¦] «H ®{ ­Ì ©Ä ©ó ¤ä «ù ¡A ¦Ó ¦b ¬F ³~ ¤W Á| ¨B ºû Á} ¡C ¬O ªº ¡A «H ®{ ¦b ¬F ªv ¼h ­± ©Ò µo ´§ ªº ¼v ÅT ¤O ¡A ¬O ¯« ¦b ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¤¤ ©Ò ³] ­p ªº ¤@ ­Ó «Ü ­« ­n ªº ³¡ ¥÷ ¡A §Ú ­Ì ­n ¦b ³o ¤è ­± »P ¯« ¦P ¤u ¡C

¤T ¡B ¤½ ¥Á Åv §Q ¤£ ¦ý ¬O ¯« ªº ½ç ¤© ¡A §ó ¬O ¯« ªº °U ¥I ¡C ¯« ¦b ©¼ ±o «e ®Ñ ¤¤ §h ©J «H ®{ ¡A ­n ¡u ¬° ¥D ªº ½t ¬G ¡A ¶¶ ªA ¤H ªº ¤@ ¤Á ¨î «× ¡v ¡C ¦b §g ¥D ¬F ¨î ¤§ ¤U ¡A °ê ®a °ê ¥Á ªº ¿³ °I ¡A ¤@ °ê ¤§ §g ­n ¥I ¤W «Ü ¤j ªº ³d ¥ô ¡F µM ¦Ó ¡A ¦b ¥Á ¥D ¨î «× ¤U ¡A ³o ­Ó ³d ¥ô ´N ­n ¸¨ ¦b °ê ¥Á ¨­ ¤W ¤F ¡C §Ú ­Ì ¦³ ¨S ¦³ ¬° ¥D ªº ½t ¬G ¡A ¶¶ ªA ³o ­Ó ¤H ªº ¨î «× ¡A «ö µÛ ¯« ©Ò ½ç ¤© ªº ¤½ ¥Á Åv §Q ¡A ºÉ ¤W §Ú ­Ì ªº ¤½ ¥Á ³d ¥ô ©O ¡H

¬F ±Ð ¦X ¤@ ·| »G ¤Æ ±Ð ·| ¡A §ó ·| ¥O ¤£ ¤Ö ¤H ¹ï °ò ·þ ªº ¯u ¹D ²£ ¥Í ³\ ¦h ªº §x ´b »P »~ ¸Ñ ¡C ¦] ¬° ¡A ¤H ­n »{ ÃÑ ¯u ¯« ¡A µ´ ¤£ ¥i ¥H ¥Î ¬F ªv Åv ¤O ªº «Â ¹G ©Î §Q »¤ ¨Ó ¨Ï ¥L ­Ì ­° ªA ¡A °ß ¦³ ÂÇ µÛ «H ®{ ¦b ¤H ¶¡ ¹ü Åã ¯« ªº ·R ¡A ¤~ ¯à ¥s ¤H »{ ÃÑ ³o ¦ì ·R ªº ·½ ÀY - ­C ¿q °ò ·þ ¡C §Ú ­Ì ¤] ­n ¦] µÛ ³o ·R ¡A ¨Ï ¥Î ¯« ©Ò µ¹ ¤© §Ú ­Ì ªº ¤½ ¥Á Åv §Q ¡A ºÉ ¤W §Ú ­Ì ªº ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¡C ¦] ¬° ¸t ¸g ªº ­ì «h ¬O ¡G ¡u ¦h µ¹ ½Ö ¡A ´N ¦V ½Ö ¦h ¨ú ¡F ¦h °U ½Ö ¡A ´N ¦V ½Ö ¦h ­n ¡C ¡v ¡] ¸ô 12:48 ¡^ ©Ò ¥H ¡A §Ú ²` «H ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ³£ ­n ¬° ¦¹ ¦V ¯« ¥æ ½ã ¡I



December 2002
Copyright © Truth Monthly 2002,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
µ£¯u¤é°O ¡X ¸t½Ï±a¨Ó¬ß±æ ¡X µ£¯u
¸Öºqº©½Í ¡X ¦V­°¥Í±Ï¥D©}½¥ ¡X ¶À­¸µM
¨Æ¨ÆÃö¤ß ¡X ¬F±Ð¦X¤@¦³²§©ó¤½¥Á³d¥ô ¡X ¹Å­Û