詩歌漫談
令我心靈振動的詩
黃飛然
在 普 天 頌 讚 有 一 首 詩 ， 我 每 次 唱 到 它 時 ， 就 好 像 是 主 與 我 對 話 ， 每 次 都 能 令 我 心 靈 有 一 次 振 動 ！
主 聲 問 道 ： “ 你 情 願 嗎 ？ ” 與 我 同 釘 十 字 架 。
主 曾 問 道 ： “ 你 情 願 嗎 ？ ” 架 旁 犯 人 表 衷 腸 。
主 會 問 道 ： “ 你 情 願 嗎 ？ ” 陰 翳 憂 愁 正 交 煎 。
主 仍 問 道 ： “ 你 情 願 嗎 ？ ” 柔 聲 低 語 話 猶 存 。
一 連 四 次 詩 歌 以 主 聲 問 道 ， 主 曾 問 道 ， 主 今 問 道 ， 主 仍 問 道 ， 一 步 一 步 地 問 歌 唱 的 人 “ 你 情 願 嗎 ？ ” 在 副 歌 中 詩 歌 的 作 者 要 我 們 斬 釘 截 鐵 的 回 應 說 “ 主 ， 我 會 情 願 把 心 靈 獻 上 ， 求 使 我 聖 潔 ， 效 主 榜 樣 。 ”
我 覺 得 這 詩 的 中 文 翻 譯 ， 比 原 文 更 發 人 深 思 ， 原 來 翻 譯 者 是 劉 治 平 牧 師 ， 劉 牧 師 早 年 與 我 同 屬 上 海 廣 東 中 華 基 督 教 富 吉 堂 會 友 ， 一 同 參 加 由 黃 永 熙 博 士 指 揮 的 詩 班 ， 九 龍 合 一 堂 新 堂 建 成 ， 劉 牧 師 作 開 荒 工 作 ， 我 曾 任 該 堂 詩 班 指 揮 ， 劉 牧 師 於 1998 年 一 月 三 十 一 日 在 多 倫 多 息 勞 歸 主 ， 至 今 已 有 三 年 ， 唱 到 他 翻 譯 的 詩 ， 使 我 非 常 懷 念 他 ！
