¥DÃD½g

§@¥Dªº¡u¤T³q¡vºÞ¹D

®]¥ç¦]
















¡@ ¡@ ½s ªÌ «ö ¡G ®] ¥ç ¦] ³Õ ¤h ­ì ¬O ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °| ªº ¬ì ¾Ç ¤u §@ ªÌ ¡A ´¿ ¦] «H ¥õ ªº ½t ¬G ¨ü ¹L ¡u ¤õ ªº ¬~ § ¡v ¡C «ö ¥L ¦Û ¤v ªº ¸Ü »¡ ¡A ¯« ©_ §® ¦a ¨Ï ¥Î ¤F ¥L ³o ¶ô ³Q ¯} ¸H ¡B ³Q ¥á ±ó ªº ¡u ¼o ÅK ¡v ¡A ¸g ¹L ¤õ ªº Áë ·Ò ¡A ­« ·s ³y ¦¨ ¤@ ¤ä ¡u ¤T ³q ¡v ªº ºÞ ¤l ¡A ¦b ¥_ ¬ü ¡B ªF «n ¨È ©M ¤¤ °ê ¤j ³° ¤§ ¶¡ µo ´§ µÛ ·¾ ³q »P ¥æ ¬y ªº §@ ¥Î ¡C ®] §Ì ¥S ²{ ¥ô ¡u °ò ·þ ®{ ¤¬ ´© ·| ¡v (Christian Aid Mission) ¤¤ °ê ³¡ ¥D ¥ô ¡A ¦b ¹L ©¹ ´X ¦~ ¸Ì ©M ¥L ¤Ó ¤Ó ±` ·R ²M ©n ©f ¤@ ¹D ¡A ¦b ¤¤ °ê ¤j ³° ªF ¦è «n ¥_ ¦U ¦a ¡A À° §U ·í ¦a «H ®{ «Ø ¥ß ¸t ¸g ¾Ç ®Õ ¡B ¥D ¤é ¾Ç ®Õ ¡B ¸t ¼Ö ¾Ç °| ¡B ¾i ¦Ñ °| ¡B Âå °| ¡B ¹A ³õ µ¥ ¡A ´© §U ·í ¦a «H ®{ ¦b ¥Í ²£ ¥Í ¬¡ ©M ±Ð ·| ¨Æ ¤u µ¥ ¦U ¤è ­± ªº ¦¨ ªø »Ý ­n ¡C ¥h ¦~ ¡A ¸g ¥Ñ ¡u °ò ·þ ®{ ¤¬ ´© ·| ¡v ´© §U «Ø ¥ß ªº ¸t ¸g ¾Ç ®Õ Á` ¼Æ ¤w ¹F 83 ©Ò ¡A ¹M §G ¥] ¬A ·s æ ¡B ¦è Âà ¡B ¤º »X ¦b ¤º ªº ©Ò ¦³ ¬Ù ¥« °Ï ¡C ­È ¦¹ ¹A ¾ä ·s ¦~ ªº ³ß ¼y ®É ¸` ¡A Åý §Ú ­Ì ¬° ®] ¥ç ¦] ³Õ ¤h ¤Ò °ü ¤Î ®a ¤H ¡A ¥H ¤Î ¥L ­Ì ¦b ¡u °ò ·þ ®{ ¤¬ ´© ·| ¡v ªº ¨Æ ©^ ¬è ë ¡A ­ì ¯« ¦b ¤µ «á ªº ¤é ¤l ¸Ì Ä~ Äò ¤j ¤j ¦a ®¦ «Ý ¨Ã ¨Ï ¥Î ¥L ­Ì ¡C ¥» ´Á ¨£ ÃÒ ¤å ¦r ©M ¹Ï ¤ù §¡ ¬° ¡u °ò ·þ ®{ ¤¬ ´© ·| ¡v ´£ ¨Ñ ¡A ¯S ¦¹ ­P Á ¡C ¸Ó ·| ¦h ­Û ¦h ¿ì ¨Æ ³B ¹q ¸Ü : (905) 871-1733, §K ¶O ¹q ¸Ü :1-800-871-0882 ¡C

   ¡@ ¡@ ¥Í ªø ¦b ¤@ ­Ó µL ¯« ½× ªº °ê ®a ¡A §Ú ¯à ±µ ¨ü °ò ·þ ¬O ¤@ ¥ó ©_ ÂÝ ¡C §Ú ªº ¤÷ ¥À ¦b ¥L ­Ì ¯d ¾Ç ¬ü °ê ªº ®É ­Ô ¤] ´¿ ±µ ¨ü ¹L °ò ·þ ±Ð ¡A ¦b §Ú ¤p ®É ­Ô ¡A ¦b ®a ùØ ¤] ¨ü ¨ì ¤@ ¨Ç °ò ·þ ±Ð ¼v ÅT ¡C ¦b ¤¤ ¦@ ±µ ºÞ ¤¤ °ê ¤j ³° «á ¡A §Ú ¤÷ ¥À ´N ©ñ ±ó ¤F ¥L ­Ì ªº ¡u «H ¥õ ¡v ¡A ¨Ã ­n ¨D §Ú ¤] ©ñ ±ó ¡C

¡@ ¡@ §Ú ¤÷ ¥À ¦í ¦b ¤W ®ü ¡A ¦ý §â §Ú °e ¨ì ¥_ ¨Ê ¤W ¾Ç ¡A ¥H «K §ó ¦n ¦a ±µ ¨ü ¡u ÄÒ ªº ±Ð ¨| ¡v ¡C ¦ý §Ú ¸¤ ¶ý ¬O ¦ì °@ ¸Û ªº «H ®{ ¡A ¨Ã ¦í ¦b ¤ý ©ú ¹D ¥ý ¥Í °ò ·þ ®{ ·| °ó ªº ¹ï ­± ¡C

¡@ ¡@ ¤ý ¥ý ¥Í ª½ ¨¥ ¥D ¹D ¡A §Ú ¨C ¤é ³£ ¥h ¥L ªº ·| °ó »E ·| ¡A ¦ý ¨º ®É §Ú ¤£ ¹L ¬O ¡u § «ô ¤Ñ ªº °ò ·þ ®{ ¡v ¡C ¸¤ ¶ý ·P ¤H ªº ¨£ ÃÒ ©M ¤ý ¥ý ¥Í ©è ¨î ­¢ ®` ªº º] ¼Ë ¡A ¦b ¯« ªº ®¦ ¨å ¤U ¡A §Ú ¦b 1955 ¦~ ­« ¥Í ±o ±Ï «H ¤F ­C ¿q ¡C ¨º ¬O ¦b ¤j ³° ¶} ©l ¤j ³W ¼Ò ­¢ ®` °ò ·þ ®{ ¤§ «á ¡A ¦ý ¯« ÁÙ ­n ¦b §Ú ªº ¥Í ¬¡ ¤¤ ¦³ ³\ ¦h ©î ·´ ¡C

¥D ªº ©I ¥l

¡@ ¡@ §Ú ¦b ¤j ¾Ç ùØ ¦b Åé ¨| ¤W ˼ ¬¡ ÅD ¡A ¦b 1958 ¦~ §Ú ¦b ¥´ ´Î ²y ®É ½¥ ³¡ ¨ü ¶Ë ¡A ³o ´N ¦³ ¤F ³\ ¦h ®É ¶¡ ¡A §Ú Ū ¸t ¸g ©M ¨ä ¥L ÄÝ ÆF ®Ñ ¥Z ¡C §Ú ¶} ©l »{ ÃÑ ¨ì ¡A ¥D »Ý ­n ³\ ¦h ¶Ô ë §i ¡A Ä@ ¶¶ ªA ªº ¹² ¤H ¨Ó ´_ ¿³ Í¢ ±Ð ·| ¡C §Ú ¦b ¤ß ùØ ª¾ ¹D §Ú ¬O ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ­Ó ¡A §Ú ³v º¥ §â ¦Û ¤v ªº ¥Í ©R Äm µ¹ ¤F ­C ¿q ¡A ¥D ©_ §® ªº ªv ¡ ¤F §Ú ¨ü ¶Ë ªº ½¥ ³¡ ¡C

¡@ ¡@ ·í ®É ¦b ¤¤ °ê ªA ¨Æ ¥D ­C ¿q ·N ¨ý µÛ ¦M ÀI ¡A §¤ ¨c ¬Æ ¦Ü ®î ¹D ¡A ¦Ü ¤Ö ­n ©ñ ±ó ÄÝ ¥@ ªº ¤É ¾E ¡C ·í ®É §Ú ¦b ¤j ¾Ç ùØ ¾Ç ¦a ½è ¡A ´Á «Ý µÛ ¤@ ­Ó ¥ú ½÷ ªº ¨Æ ·~ «e ³~ ¡C §Ú ª¾ ¹D ­n §@ ª½ ¨¥ ¤£ ¿Ð ªº °ò ·þ ®{ ·| ©t ¿W ¤@ ¥Í ¡A ¿Ë ¤Í ³£ ·| »{ ¬° §Ú µo ºÆ ¦Ó Â÷ ±ó §Ú ¡C §Ú Áö µM ¦^ À³ ¤F ¯« ªº ©I ¥l ¡A ¶Ë ¤] §¹ ¥þ ¦n ¤F ¡A ¦ý §Ú ¤´ µM ¤£ ¦X ®æ §@ Í¢ ªº ¹² ¤H ¡C ¦] §Ú ¤Ó ÄÝ ¥@ ¡A §Ú ¤ß ùØ ¦³ ³\ ¦h °¸ ¹³ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¯« ­n ³q ¹L ¤@ ¨t ¦C ªº ¸Õ ·Ò ¨Ó ºÞ ±Ð §Ú ¡C

²Ä ¤@ ­Ó ¸Õ ·Ò

¡@ ¡@ ²Ä ¤@ ­Ó ¦Ò Åç ¬O ±B «Ã °t °¸ ¡C §Ú ¤÷ ¥À ­n §Ú §ä ¤@ ­Ó «D «H ®{ ¡A ¦ý ¾D ¨ì §Ú ªº ©Ú µ´ ¡C §Ú ©l ²× ­n §ä ¤@ ¦ì ¯u ¥¿ ªº ©n ©f §@ ¬° §Ú ªº ¦ñ «Q ¡A ¦ý ¦b ·í ®É ªº Àô ¹Ò ¤¤ «Ü Ãø §ä ¨ì ¡C ³Ì «á ¡A ¦³ ¤H ¤¶ ²Ð ±` ·R ²M (Dorothy) µ¹ §Ú ¡C ¦o ¬O ¤@ ¦ì ¦b ºÊ º» ¬° ¥D «H ¥õ ¨ü ­W ªº ©n ©f ¡A ¬O ¤@ ¦ì ¶W ¹L §Ú ©Ò ¨D ©Ò ·Q §¹ ¬ü ªº ¤k «Ä ¡C

¡@ ¡@ ·í ®É Dorothy ¬O ¤@ ­Ó ¡u ¤G ³Ò §ï ¡v ¡A ¥Õ ¤Ñ ¦b ºÊ º» §@ ­W ¤u ¡A ±ß ¤W ¥i ¥H ¦^ ®a ¡C ¬Û ¨£ ¤» ­Ó ¤ë «á ¡A §Ú ­Ì µ² ¤F ±B ¡C ¨º ¬O 1967 ¦~ ¡A ¥¿ ­È ¤å ¤Æ ¤j ­² ©R °ª ¼é ¡A ¨S ¦³ ±Ð ·| ¡A ¨S ¦³ ªª ®v ¡A ¨S ¦³ ÂA ªá ¡A ¤£ ¬O ±q ±Ð °ó ªº ¸t ¾Â ¤W ¨« ¤U ¨Ó ¡A ¦Ó ¬O ±q ¥¿ ¤W ¼Ó ±è ¨Ó §Û ®a ªº º¡ ­± ¤³ µø ªº ¬õ ½Ã §L ¤¤ ¶¡ ¬ï ¹L ¥h µ² ±B µn °O ¡A §Ú ­Ì ªº µ² ±B ¬O ¦b ¼p ©Ð ´ç ¹L ªº ¡C ¦] ¬° ·í ®É ¬õ ½Ã §L ¥u µ¹ Dorothy ®a ¶} ¤F ¨â ­Ó ©Ð ¶¡ ¡A ¤@ ­Ó ª× ©Ð ¡A ¤@ ¶¡ ¼p ©Ð ¡A ¨ä ¥L ³£ «Ê ¤F ªù ¡A ¨S ¦³ ¦h ¾l ªº ©Ð ¶¡ ¡C ¦ý §Ú ­Ì «Ü §Ö ¼Ö ¡A §Ú §i ¶D §Ú ªº ·s ®Q ¡G ¡u §Ú ­Ì ¤£ ¦ý ¦¨ ¤F ¤Ò ©d ¡A ¦Ó ¥B ¬O ¤@ ­Ó ¤p ±Ð ·| ¡C ¡v

²Ä ¤G ­Ó ¸Õ ·Ò

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A ÁÙ ¦³ §ó ¤j ªº ¸Õ ·Ò ¦b µ¥ µÛ §Ú ¡C µ² ±B ¤E ­Ó ¤ë «á ¡A §Ú §@ ¬° ¡u ¤Ï ­² ©R ¥÷ ¤l ¡v ¡A ¡u ¤Ï °Ê ±Ð ®{ ¡v ³Q ´ª ¥X ¨Ó ¡A ¸T ³¬ ¦b ¤@ ¶¡ ¤p ©Ð ¡C §Ú ªº ®a ³Q §Û ¡A §Ú ªº ¤é °O ¡B «H ¥ó ©M ¨C ¤@ ±i ¤p ¯È ³£ ³Q ¥J ²Ó ÀË ¬d ©M ·j ¬d ¡C ¤@ ©] ¤§ ¶¡ ¡A §Ú ¦¨ ¤F §Ú ªº ¦P ¨Æ ©M ¯ª °ê ªº ¡u ¼Ä ¤H ¡v ¡C §Ú ©Ò ¤u §@ ªº ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °| ¦a ½è ¬ã ¨s ©Ò ¶} ¤F ¤@ ­Ó ¸s ²³ ¤j ·| ¡A °w ¹ï §Ú ªº °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ©M ¤Ï °Ê «ä ·Q ¿E ¯P ªº ±± §i ¡A §å §P §Ú ¡C ·í §Ú ¨£ ¨ì ¤» ¡B ¤C ¦Ê ¤H ªº ¸s ²³ ¡A §Ú «Ü ®` ©È ¡A ¦ý ·í ¬õ ½Ã §L §â §Ú ©ã ¤W »O ªº ®É ­Ô ¡A ¯« ©_ §® ¦a ½ç §Ú «i ®ð ¡A §Ú ¶} ©l °Û ¡u «H ®{ ¦p ¦P ºë §L ¡A ª§ ¾Ô ¦V «e ¦æ ..... ¡v ¤j ·| §å °« «á ¡A ¬õ ½Ã §L ¤S ©ã µÛ §Ú ¦b ¦a ½è ©Ò ©P ³ò ¹C ¦æ ¥Ü ²³ ¡A §Ú ÀV ¤W ³Q ±¾ µÛ ¤@ ¶ô ¤j µP ¡A »¡ ©ú §Ú ¬O ¡u ¤Ï ­² ©R ¥÷ ¤l ¡v ¡C ¥L ­Ì ¤S µ¹ §Ú À¹ ¤W °ª ´U ¡A ®± ¥´ ¡A ¦R ³è ªz ¨Ó ¦Ã °d §Ú ¡C ¹C µó §¹ ²¦ «á ¡A ´N §â §Ú °e ¶i ¡u ¤û °­ ³D ¯« ¡v ´× ¡A ¨Ã ­é ¹Ü ¤F §Ú ¬ã ¨s ªº Åv §Q ¡C

¡u ¤û ´× ¡v ¥£ ¤u ³Ò °Ê

¡@ ¡@ ¬° ¤F «V °d §Ú ¡A ¬õ ½Ã §L ©R ¥O §Ú ¦b ¦P ¨Æ ­± «e ·F ­W ¤O ¡C ¨C ¤Ñ ¡A §Ú ­n ²M ±½ ¦b §Ú ´¿ ¤u §@ ¹L ªº ¿ì ¤½ «Ç ùØ ªº ¤Q ­Ó ´Z ©Ò ©M ¤Q ­Ó ©U §£ ±í ¡C ®L ¤Ñ ¡A §Ú ±o ±q ¨Æ «D ¤H ¯à §Ô ¨ü ªº ¤u §@ ¡A ´N ¬O ±q ¤@ ­Ó ¤Q ¼h ¼Ó °ª ªº ·Ï §w ùØ ²M °£ ¤@ ¥V ¤Ñ ªº ·Ï ¦Ç ¡A ¨Ã ¥Î Áè ¤l ºV ±¼ Áç Äl ¾À ¤W ªº ¤ô ÆP ¡C ´H ¥V ¥b ©] §Ú ±q §É ¤W ³Q ¥s °_ ¨Ó ¡A ¨ì ¤á ¥~ ²¨ ³q °ô ¶ë ¤F ¡A ¨ì ³B ¦Ã ¤ô ªx ÀÝ ªº ÁT §¿ ¤ô ºÞ ¹D ¡C §Ú ¬ï ¤W ¤@ ¥ó ¾ó ¥Ö ¦ç ¡A ¸õ ¶i ¤@ ­Ó ºÞ ¹D ¤« ¡A ¥Î «Ü ªø ªº ¦Ë ¤ù ¥Î ¤â ²¨ ³q ºÞ ¹D ¡C ¦b ¹s ¤U ªº ´H ©] ·F ¤F ´X ­Ó ¤p ®É ¡A Âù ¤â ­á »ø ¡C Áö µM ¬~ ¤F ´X ¹M ¾þ ¡A ´X ¶g «á ¥þ ¨­ ÁÙ º¡ ¬O ¯ä ¨ý ¡C ³Ò °Ê ¤¤ §Ú ¸g ±` ë §i ¡A §Ú »¡ ¡G ¡u ¥D °Ú ¡A §Ú ·Q §Ú ¤w ¾Ç ¤F ¨º ¨Ç §A ­n §Ú ¾Ç ªº ¥\ ½Ò ¡A ½Ð °± ¤î ³o ¨Ç ­W Ãø §a ¡C ¡v ¦b ¤T ¦~ ¥b ªº ­W ¤u «á ¡A §Ú ³Q ¤¹ ³\ ¦^ ¨ì ¹ê Åç «Ç ¤u §@ ¡C ¦ý §Ú ¤´ ¨ü ¬Ý ºÞ ¡A §Ú ªº ¨Æ ±¡ ÁÙ ¨S ¦³ ¤F µ² ¡C ³o ´X ¦~ ùØ §Ú ¤@ ª½ ³Q ¥´ ¤J §N ®c ¡A ¤@ ª½ §Æ ±æ «Ü §Ö ªº ¯à §¹ ¥þ «ì ´_ ¦Û ¥Ñ ¡A ¦ý §Ú ªº ¸Õ ·Ò ¨ä ¹ê ­è ­è ¶} ©l ¡C

©d ¨ü ¥¥ ªº ¯« ÂÝ

¡@ ¡@ ¦b ¨º ¨Ç ¦~ ¤ë ùØ ¡A Dorothy »P §Ú ¨£ ­± ªº ¾÷ ·| «Ü ¤Ö ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ³£ ¦b ¨c º» ùØ ¡A ¥u µ¹ §Ú ­Ì ¤@ ¦~ ¤T ¨ì ¥| ¦¸ ªº ¨£ ­± ¾÷ ·| ¡A «Ü Ãø ¦³ «Ä ¤l ¡C ¦b ¤@ ¦¸ §Ú ³Ò °Ê ¨ü ¶Ë ¦^ ®a ­× ¾i ´Á ¶¡ ¡A Dorothy Ãh ¥¥ ¤F ¡C ´X ¬P ´Á «á ¡A ¥Ñ ©ó Ác ­« ªº ³Ò °Ê ¡A ¦o ¬y ²£ ¤F ¡C ¬° ¦¹ §Ú ­Ì ¶Ë ¤ß ·¥ ¤F ¡A ¦o ©I ³Û »¡ ¡G ¡u ¥D °Ú ¡A ½Ð µ¹ ÁÙ §Ú ¤@ ­Ó «Ä ¤l ¨Ó À± ¸É §Ú ©Ò ¥¢ ¥h ªº ¡C ¡v §Ú ­Ì ë §i ¤F ¨â ¦~ ¡A Dorothy ¤S Ãh ¥¥ ¤F ¡A ³o ¦¸ §Ú ­Ì ±o ¤F Âù ­M ­L ¡C ¥D ¤£ ¦ý ÁÙ ¦^ ¤F ¤@ ­Ó ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ µ¹ ²K ¤F ¤@ ­Ó ¡A Âù ­¿ ¯¬ ºÖ ¡C §ó ©_ §® ªº ¬O ¥L ­Ì ¬Ý °_ ¨Ó ¤£ ¹³ Âù ­M ­L ¡A ÀH µÛ ¥L ­Ì ¦~ ÄÖ ªº ¼W ªø ¡A ¦­ ¤C ¤À ÄÁ ¥X ¥@ ªº Joseph ¤ñ ¥L §Ì §Ì Daniel °ª ¡A °ª «× ­n ®t ¤G ·³ ¡C ª½ ¨ì ²{ ¦b ¡A Joseph ÁÙ °ª ¥b ­Ó ÀY ¡C

¨­ ³´ Ëñ ®F

¡@ ¡@ ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¤» ¡A §Ú µª À³ §Ú ªº ¨â ­Ó ¨â ·³ ¦h ªº Âù ­M ­L ¨k «Ä ¶g ¤é ¥h °Ê ª« ¶é ¡C ·í ®É §Ú §â ¥L ­Ì ¥þ ¦« ¦b ¤@ ¦ì «O ©i ®a ¤¤ ¡A ¦ý ¦b ¬P ´Á ¤Ñ ¤@ ¦­ §Ú ´N ¯µ ±K ³Q ®· µ¹ °e ¶i ¤F ºÊ º» ¡C ³o ¼Ë §Ú ¦Û ¤v ³Q Ãö ¶i ¤F Å¢ ¤l ¡A ¸g ¹L ¤F ¤@ ¤Ñ ªº °¨ ©Ô ªQ ¼f °Ý ¡A §Ú §¤ ¨c ªº ²Ä ¤@ ©] ¡A ´N Å¥ ¨ì ¤@ ­Ó ·L ¤p ªº Án ­µ ¹ï §Ú »¡ ¡G ¡u ³o ¬O §A ¥² ¶· ­n ¸g ¾ú ªº ¤õ ·Ò ¡A ¤£ ¶W ¹L ¤­ ¦~ §A ´N ·| ¥X ¥h ¡C ¡v Å¥ ¨ì ¥D ³o ¼Ë ªº ¦w ¼¢ ¡A §Ú ´N ¥ß §Y ºÎ µÛ ¤F ¡C §Ú ©M ¤Q ¤» ­Ó ¥Ç ¤H ³Q Ãö ¦b ¤@ ­Ó ¤Q ¤­ §` ªø ¡A ¤Q §` ¼e ªº ¨c ©Ð ùØ ¡C ¥L ­Ì ¬O ¯u ¥¿ ªº ¦D ¨Æ ¥Ç ¡A ±þ ¤H ¡B ±j «Á ¡B ¤j µs ¡B ¶Â ¸é ¡B ¶B ÄF ¥Ç µ¥ ¡C §Ú ³Q ­¢ «c ¥ú ¤F ÀY ¡A ¨­ ¬ï ¥} ¥Ç ¨î ªA ¡A ©Ò ¦³ ªº ¥} ¥Ç ¤] ³£ ¥¢ ±¼ ¤F ¥L ­Ì ¦W ¦r ¡A ¦Ó ¥u ¦³ ¥} ¥Ç ¸¹ ¡C §Ú ¬O 390 ¡A ¦Ó §Ú ªº ¡u ¸o ¡v ´N ¬O §@ ¬° °ò ·þ ®{ ¡A ¤£ ÃÑ ®É °È ¦a ´± ª½ ¨¥ ¯u ¹D ¡F §Ú ¤S ¦³ ³\ ¦h ®ü ¥~ Ãö «Y ¡A ¦] ¬° §Ú ¤Q ¦h ·³ ®É ´¿ µu ´Á ¦í ¦b ¬ü °ê ¡C §Ú ¤ñ ¨ä ¥L ¦D ¨Æ ¥Ç §ó ­n §C ¤H ¤@ µ¥ ¡A ¦] ¬° §Ú ¬O ¡u °ê ®a ªº ¼Ä ¤H ¡v ¡C ¥L ­Ì ÂÆ µø ¡B ´Û ÄF ¡B ¼J ¯º ©M «V °d §Ú ¡A ¦ý §Ú »{ ÃÑ ¨ì ¥D ­C ¿q Á¾ ¨õ ¦Û ¤v ¡A ¨ú ¤F ¤@ ­Ó ¸o ¤H ªº ¼Ë ¦¡ ¡A ¡u Í¢ ¤] ³Q ¦C ¦b ¸o ¥Ç ¤§ ¤¤ ¡C ¡v ¡] ¥H ÁÉ ¨È ®Ñ 53 ¡G 12 ¡^

 °ê ¤º ¶} ³] ªº ¸t ¸g ¾Ç ®Õ    °ê ¤º ¶} ³] ªº ¸t ¸g ¾Ç ®Õ ¡@ ¡@ ²Ä ¤@ ­Ó ¥V ¤Ñ ¹L «á ¡A §Ú ±q ·P «_ Âà ¨ì ¤F ¦Ø ½¤ ª¢ ¡A ³Q °e ¶i ¤F ºÊ º» Âå °| ¡C Áö µM §Ú ªº ¯f «Ü ­« ¡A ¯f ©Ð ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¦n ¹³ ¬O ¤Ñ °ó ¤@ ¼Ë ¡G ¼ä ¥Õ °® ²b ªº ³Q ¸n ¡A µÎ ¾A ªº ³n §É ¡A ÁÙ ¦³ ¶§ ¥ú ¡C ¦h ¼Æ ªº ¯f ¤H ª½ ¨ì ¥L ­Ì ªº ¯f §Ö ¦º ¤~ ³Q °e ¨Ó ¡A ´X ¥G ¨C ¤T ¡B ¥| ¤Ñ ³£ ­n ¦º ¤@ ­Ó ¡C Âå ¥Í «Ü ¤Ö ¡A ¤] µL ¯à ¬° ¤O ¡A ¦³ ¨Ç ¯f ¤H ªº ®a ÄÝ ±q ¨Ó ¤£ ¨Ó ±´ ±æ ¡A ¤w ¿ò ±ó ¤F ¥L ­Ì ¡A ³o ¨Ç ³£ ¨Ï ¯f ¤H µ´ ±æ ¡C §Ú ¯f ±¡ µy ¦n ¤§ «á ¡A ´N °_ ¨Ó À° §U ³o ¨Ç ¯f ¤Í ¡C ¥L ­Ì µh ­W Ãø ¼õ ªº ®É ­Ô ´N ³Û µÛ ­n §Ú ¡A §Ú ³£ ¥ß §Y °_ ¨­ ¨Ó ¨ì ¥L ­Ì §É Ãä ¡A ¦w ¼¢ ¥L ­Ì ¡A ¦³ ªº ¤w Ãx Á{ ¦º ¤` ¡C Áö µM ¥D Åý §Ú ­Ì ¥h ·R ³o ¨Ç ¤£ ¥i ·R ªº ¤H ¡A §Ú ¯à ¹ï ¥L ­Ì ¦³ ¨Ç ¤¯ ·O ©M ¦P ±¡ ¡A ¦ý ¨M ¤£ ¥i ¯à ¬° ¥L ­Ì ¥h ¦º ¡A ¥h ªA ¦D ¡C µM ¦Ó §Ú ­Ì ªº ¥D «o ¬° §Ú ­Ì ¸o ¤H ¦º ¡A ¦] Í¢ ·R §Ú ­Ì ¨ì ©³ ¡C §Ú ¦h ¤Ö ÁA ¸Ñ ¤F ¤@ ÂI ¡u °ò ·þ ªº ·R ¬O ¦ó µ¥ ªº ªø Áï °ª ²` ¡C ¡v ¡] ¥H ¥± ©Ò ®Ñ 3 ¡G 18 ¡^ ¡C ¥q ªk ¤H ­û ´¿ ®£ À~ §Ú ­n §P §Ú ¦º ¦D ¡A ¦] ¬° §Ú ®× ±¡ ÄY ­« ¦Ó ¤S ¹x ©T ¤£ ¤Æ ¡C ¦ý ¸g ¹L ¨â ¦~ ¥b ªº ¼f °T ¡A §Ú ³Q §P ¤F ¦³ ´Á ®{ ¦D ¤Q ¤­ ¦~ ªº ³Ò §ï ¡C

¿û ÅK ¼t ªº ³Ò §ï

¡@ ¡@ §P ¨M «á §Ú ³Q ©ã °e ¨ì ¤@ ­Ó ¤j ¿û ÅK ¼t ³Ò §ï ¡C ³o ¬O ¤@ ­Ó ½T ½T ¹ê ¹ê ªº ¤õ ·Ò ¡A ¨C ¤Ñ §Ú ­n §â ¦n ´X ¾· ªº ¤ô ·x ¤u ¥Î ªº ¡u ¤T ³q ¡v °e ¶i 2700 «× µØ ¤ó ªº °ª ·Å Äl ùØ ¡A °h ¤õ ¥X ¨Ó «á ºÞ ¥ó ¤´ µM ³q ¬õ ¦³ 1300 «× µØ ¤ó ¡C ¦Ó §Ú ­Ì »Ý ­n ¥ß §Y ¸Ë ¤W ¤p ±À ¨® Âà ²¾ ¨ì ¤U ¤@ ¹D ¤u §Ç ¡A ¨® ¶¡ ¤Ó ¼ö ¡A §Ú ­Ì ³£ ±o ¥ú µÛ ªÓ »H ¡A µy ¤@ ¤£ ·V ¡A §Ú ´N ¥i »D ¨ì ¦Û ¤v ¥Ö ¦× ³Q ¿N ¯N ªº ½k ¨ý ¡C ·í ®É ¡A ¥@ ¬É ¤W ªº ¤@ ¤Á ¡G ®a ®x ¡B ªB ¤Í ¡B ¤u §@ ¡B ¦W ÅA ¡B °] ²£ ¡B ¦Û ¥Ñ ©M °· ±d ³£ ³Q §¹ ¥þ ­é ¹Ü ¡C ¦ý ·í §Ú ·Q °_ §Ú ¦³ ¥D ­C ¿q ®É ¡A §Ú ¬O ¦h »ò »X ºÖ ¡A Í¢ ½ç §Ú ªº Â× ²± ªº ³ß ¼Ö ¡A ¨Ï §Ú ı ±o ´I ¦³ µL ¤ñ ¡C ¦ý ·í §Ú ¨n µÛ ÄÝ ¥@ Àô ¹Ò ®É ¡A §Ú «Ü ªq ³à ¡C §Ú ©I ¨D ¥D »¡ ¡G ¡u ¥D °Ú ¡A ¦b §Ú ³Q ®· ªº ¨º ©] ¡A §A §i ¶D §Ú ³Q Ãö ¦b ³o ùØ ¤£ ·| ¶W ¹L ¤­ ¦~ ¡A ¦ý ²{ ¦b §Ú ³Q §P ¤Q ¤­ ¦~ ¡A §Ú ­n ¦º ¦b ³o ùØ ¤F ¡C ¡v §Ú ¨D ¯« ¦^ µª §Ú ¡C

¯« ªº ¦^ µª

¡@ ¡@ ¯« µ¹ §Ú ¤@ ­Ó ¦^ µª ¡A ³o ¦¸ ¤£ ¬O ¤ß ¤¤ ªº ¤@ ­Ó ·L ¤p Án ­µ ¡A ¤] ¤£ ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ¤@ ¸` ¸g ¤å ¡A ¦Ó ¬O ¨º ¦b §Ú ²´ «e ¤Ñ ¤Ñ ¥X ²{ ªº °ª ·Å Äl ¤l ©M ùØ ­± ªº ¡u ¤T ³q ¡v ¡A ¦Ó §Ú ¶} ©l ©ú ¥Õ §Ú ¬O ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ­Ó ¡C §Ú ­Ì ³o ¹D ¤u §Ç ´N ¬O §â ¥Í ÅK ªº ¡u ¤T ³q ¡v ¡A Ås ÀY ºò ±K °ï ¿n ¦b ÅK °é ùØ ¡A µM «á °e ¨ì °ª ·Å Äl ùØ °h ¤õ §M ·Ò ¡C ¦P ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ¥Ç ¤H ¤] À½ ¦b ¨c ©Ð ùØ ¡A ©P ³ò ¬O °ª Àð ¡B ¹q ºô ©M ¦u ½Ã ¡A µL ³B ¥i °k ¡C ºÞ ¥ó »Ý ¨â ¶g ¤~ ¯à ¦¨ ¿û ¡C ³o ¤õ ·Ò ªº ¹L µ{ ¤£ ¯à Á× ¶} ©Î ÁY µu ¡A ¯« ¹ï §Ú »¡ ¡G ¡u §A ¥² ¶· ¸g ¹L ³o ¤õ ·Ò ¡A §A ªº Âø ½è ¤~ ¯à ·Ò ²b ¡C ¤£ ¥Î ¾á ¼~ ¡A ¦b ³o °ª ·Å ¹L µ{ ¤¤ §A ¤£ ·| º² ¤Æ ªº ¡A ¦b §Ú ªº ®É ­Ô §A ·| ³Q ±À ¥X ¥h ¡C ¡v §Ú ³Q ®· ¥| ¦~ ¥b «á ¡A ¤£ ¨ì ¤­ ¦~ ¡A ¹³ §Ú ¬ð µM ³Q ¥µ ¶i ºÊ º» ¤@ ¼Ë ¡A §Ú ³Q ¬ð µM ªº ³Q ©ß ¤F ¥X ¨Ó ¡C ¡u ¤å ­² ¡v µ² §ô «á ¡A ´X ¥G ©Ò ¦³ ªº ¬F ªv ¥Ç ³£ ³Q ÄÀ ©ñ ¡A «ì ´_ ¤F ¦W ÅA ¡C ¯« ¬O «H ¹ê ªº ¡A ¦b Í¢ ªº ®É ¶¡ Í¢ ¥² ¦¨ ´N ¡C ¡u §Ú ­n ¨Ï ³o ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¸g ¤õ ¡A ¼õ ·Ò ¥L ­Ì ¡A ¦p ¼õ ·Ò »È ¤l ¡A ¸Õ ·Ò ¥L ­Ì ¡A ¦p ¸Õ ·Ò ª÷ ¤l ¡C ¡v ¡] ¼» ­{ §Q ¨È ®Ñ 13 ¡G 9 ¡^

¡@ ¡@ ²{ ¦b §Ú ¥R ¤À Åé ·| ¨ì §Ú ¤T ³q ªº §@ ¥Î ¡A ¤@ ÀY ³q ¤j ³° ¡A ¥t ¤@ ÀY ³q ¥_ ¬ü ¡A ²Ä ¤T ­Ó ¤f ³q »O ÆW ¡B ­» ´ä ¡B ¬P °¨ ¦a °Ï ¡B ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¡C §Ú »P ¤j ³° ®a ®x ¦³ ¥| ¤Q ¦~ ªº ¤ô ¤õ ¥æ «æ ªº Ãö «Y ¡A »P ¥_ ¬ü ±Ð ·| ¤] ¦³ «Ü ¦n ªº ¦X §@ ¡C §Ú ¦] ®a ®x Ãö «Y »¡ °ê »y ¡B ¤W ®ü ¸Ü ©M ¼s ªF ¸Ü ¡C §Ú ´¿ ¬O ¬ì ¬ã ¤u §@ ªÌ ¡A §@ ¹L ¥Í ·N ¡A ²{ ¦b ¤S ¬O ¶Ç ¹D ¤H ¡C §Ú ·P Á ¯« µ¹ ¤© §Ú ¤õ ·Ò ¡C §Ú ©Ò ·Ò ¹L ªº ¡u ¤T ³q ¡v ¡A ³£ ¬O ¼o ÅK ¦^ Äl ­« ·Ò ¦Ó ¦¨ ªº ¡A ¯« ¤] ¥u ¯à ¥Î ¯} ¸H ¹L ªº ¾¹ ¥× ¡C



February 2003
Copyright © Truth Monthly 2003,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¥DÃD½g ¡X §@¥Dªº¡u¤T³q¡vºÞ¹D ¡X ®]¥ç¦]