»²¾É

§Ö¼Ö¨s³º¬°¦óª«¡H

³¢«³§»ªª®v
















¡@ ¡@ ¥h ¦~ 8 ¤ë 12 ¤é ­» ´ä ¡m Ä« ªG ¤é ³ø ¡n µn ¤F ¥H ¤U ¤@ «h ½ì »D ¡C ­^ °ê µØ «Â ¤j ¾Ç ¸g ÀÙ ¾Ç ®a ¶ø ´µ ¥Ë º¸ ¼w ªº ¬ã ¨s ¤p ²Õ ¡A ºî ¦X ¥þ ²y ¼Æ ¥H ¤d ­p ¥Í ¬¡ ¼Ò ¦¡ ½Õ ¬d ªº µ² ªG ¡A ¨î ­q ¤F ¤@ ®M ¡u §Ö ¼Ö «ü ¼Æ ¡v ¡A ¬° ¥Í ¬¡ ¤W ¹J ¨ì ªº ¦n ¨Æ Ãa ¨Æ ¡A ³v ¤@ µû ¦ô ¨ä ª÷ ¿ú »ù ­È ¡C ¨ä µ² ªG ¦p ¤U ¡G ¡@ ¡@

¡@ ¡@ ¡@ 1. µ² ±B ¡÷ 83.3 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 2. ¥Í ¨| ¡÷ 35.7 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 3. ¤É ¾ ¡÷ 23.8 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 4. ·h «Î ¡÷ 17.8 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 5. ¨ú ±o ¤j ¾Ç ¾Ç ¦ì ¡÷ 11.9 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 6. «× °² ¡÷ 5.9 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 7. ¨É ¨ü ¬ü ­¹ ¡÷ 2.4 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 8. Â÷ ±B ¡÷ -83.3 ¸U

¡@ ¡@ ¡@ 9. ³Q µô ­û ¡÷ -119 ¸U

¡@ ¡@ 10. ¦Ü ·R ¨­ ¬G ¡÷ -202 ¸U

¡@ ¡@ ¶ø ´µ ¥Ë ¼w »¡ ¡G ¡u ²{ ¤µ ¤H ­Ì ³£ ºD ¤F ¥Î ª÷ ¿ú »ù ­È ¨Ó ¿Å ¶q ¤@ ¤Á ¡K ¡K µo ¥Í ¤F ¦n ¨Æ ¤§ ®É ¡A ©¹ ©¹ ·| »¡ ¡G ¡y ·P ı ´N ¹³ ¤¤ ¤F ±m ¨é ¤@ ¼Ë ¡z ¡C §Ú ­Ì ªº ¬ã ¨s ¥u ¬O ±q ³o ¤@ ÂI ¥X µo ¡C ¡v

¡@ ¡@ µ§ ªÌ ¤£ ¯à ªÖ ©w ³o ¼Ë ­p ºâ §Ö ¼Ö ªº ¤è ªk ¬O §_ ¥¿ ½T ¡A ©Î ªÌ ¥¦ ªº »ù ­È ¬O §_ ·Ç ½T ¡A ¦ý ¦³ ¤@ ¥ó ¨Æ ¬O §Ú ­Ì ³£ ¥i ¥H ªÖ ©w ªº : ³o ­Ó ­p ºâ µ{ ¦¡ ¡A ¬O µ´ ¹ï ¤£ ¯à §@ ÁÙ ­ì ¦¡ ¹B ºâ ¡C ·N «ä ¬O µ² ±B ¥i ¯à ±a ¨Ó »ù ­È 83 ¸U ¤¸ ªº §Ö ¼Ö ¡A ¦ý 83 ¸U ¤¸ µ´ ¤£ ¯à ¾á «O ¶R ¨ì ¤@ ­Ó §Ö ¼Ö ªº ±B «Ã ¡F ¥Í ¨| ¥i ¥H ±a ¨Ó ¹³ 35.7 ¸U ¤¸ ªº §Ö ¼Ö ¡A 35.7 ¸U «o ¤£ ¯à ¾á «O §A ·| ±o µÛ ¤@ ­Ó ±a µ¹ §A §Ö ¼Ö ªº ¨à ¤k ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤@ ¥ó §Ö ¼Ö ªº ¨Æ ±¡ ¬O ¥i ¥H ¥Î ª÷ ¿ú ´« ¦^ ¨Ó ªº ¡A ©Î ªÌ §ó ¦h ªº ¯¬ ºÖ ©M ¤f ¸¹ ´N ¥i ¥H ±o µÛ ªº ¡C ¡u ¸t ½Ï §Ö ¼Ö ¡v ¡B ¡u ·s ¦~ §Ö ¼Ö ¡v ¡B ¡u ¥Í ¤é §Ö ¼Ö ¡v ¥u ªí ¥Ü ¤F §Ú ­Ì ªº ·N Ä@ ¡A «o ¤£ ¤@ ©w ±a ¨Ó ¯u ¥¿ ªº §Ö ¼Ö ¡C

¡@ ¡@ °O ªÌ ¦b µÛ ¦W ºq ¬P ¿ß ¤ý ¥Ö § ¤h §Q Â÷ ¶} ¥@ ¬É «e 6 ­Ó ¬P ´Á °Ý ¤F ¥L ¤@ ­Ó °Ý ÃD ¡G ¡u ·í §A ¶} ©l ª± ­µ ¼Ö ¡A §A ´¿ »¡ ¹L §A ·Q ´I ¸Î ¡A ª¾ ¦W ©M §Ö ¼Ö ¡A §A §Ö ¼Ö ¶Ü ¡H ¡v ¥L ¦^ µª ¡G ¡u §Ú ©t ³æ ¨ì ¦n ¹³ ¦b ¦a º» ¤¤ ¡C ¡v

¡@ ¡@ °l ¨D §Ö ¼Ö ¬O ¤H ¥Í ¦s ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¤] ¬O ¨Ï ¤H ¥Í ¦s ªº °Ê ¤O ¡A °¾ °¾ ¦b ³o ­Ó ¥@ ¬É ¤W ±o µÛ §Ö ¼Ö ªº ¤H ¶V ¨Ó ¶V ¤Ö ¡C «Ü ¦h ¨« ¶i »² ¾É «Ç ´M ¨D À° §U ªº ¤H ¡A ³£ ¬O ¦] ºØ ºØ ¤£ ¦P ªº ­ì ¦] ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¬¡ ±o ¤£ §Ö ¼Ö ¡C

¡@ ¡@ ®Ú ¾Ú Are You Happy? ªº §@ ªÌ Dennis Wholey ªº ¬ã ¨s ¡A µo ²{ ¦b ¥_ ¬ü ¥u ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ªº ¤H ·P ¨ì §Ö ¼Ö ¡C

¡@ ¡@ °ò ·þ ®{ ¤S ¦p ¦ó ©O ¡H §A ·| §_ ¥H ¬° ¤@ ¨« ¶i ±Ð °ó ´N ·| §Ö ¼Ö ©O ¡H ¤S ©Î ªÌ ¦n ¹³ ¤@ ¨Ç ¼ö ¤ß ¶Ç ºÖ ­µ ªº °ò ·þ ®{ ¡A ±a µÛ ¬Û ·í ¦¿ ´ò ¤f §k »¡ ¡G ¡u §A ¥u ­n «H ­C ¿q ´N ¯à ±o µÛ §Ö ¼Ö ªº ¤H ¥Í ¡v ¡C ¯u ªº ¶Ü ¡H ¬O §_ ¨C ¤@ ­Ó «H ­C ¿q ªº °ò ·þ ®{ ³£ §Ö ¼Ö ¶Ü ¡H µª ®× ¬O ¡G ¡u ¤£ ¤@ ©w ¡v

¡@ ¡@ ·í µM ¡A ¸t ¸g µ¹ §Ú ­Ì «Ü ¦h Ãö ©ó §Ö ¼Ö ªº À³ ³\ ©M ±Ð ¾É ¡C

¡@ ¡@ ½e 15:13 ¤ß ¤¤ ³ß ¼Ö ¡A ­± ±a ¯º ®e ¡F ¤ß ùØ ¼~ ·T ¡A ÆF ³Q ·l ¶Ë ¡C

¡@ ¡@ ½e 17:22 ³ß ¼Ö ªº ¤ß ¡A ¤D ¬O ¨} ÃÄ ¡F ¼~ ¶Ë ªº ÆF ¡A ¨Ï °© ¬\ °® ¡C

¡@ ¡@ ¬ù 16:24 ¦V ¨Ó §A ­Ì ¨S ¦³ ©^ §Ú ªº ¦W ¨D ¬Æ »ò ¡A ¦p ¤µ §A ­Ì ¨D ´N ¥² ±o µÛ ¡A ¥s §A ­Ì ªº ³ß ¼Ö ¥i ¥H º¡ ¨¬ ¡C

¡@ ¡@ µÌ 4:4 §A ­Ì ­n ¾a ¥D ±` ±` ³ß ¼Ö ¡A §Ú ¦A »¡ §A ­Ì ­n ³ß ¼Ö ¡C

¡@ ¡@ ©« «e 5:16-18 ­n ±` ±` ³ß ¼Ö ¡A ¤£ ¦í ªº ë §i ¡A ¤Z ¨Æ Á ®¦ ¡C ¦] ¬° ³o ¬O ¯« ¦b °ò ·þ ­C ¿q ùØ ¦V §A ­Ì ©Ò ©w ªº ¦® ·N ¡C

¡@ ¡@ ©Z ¥Õ »¡ ¡A ¦³ ¬Û ·í ¦h ªº °ò ·þ ®{ ¬O ¥Í ¬¡ ±o ¤£ ¤j §Ö ¼Ö ªº ¡C µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ¬O ¨Ó ¦Û ©P ³ò ¤£ §Ö ¼Ö ªº ¤H ©M ³o ­Ó ¤£ §Ö ¼Ö ªº ¥@ ¬É ¡C ¤] ¦³ ¨Ç ¬O ¨Ó ¦Û ¤º ¤ß ªº ²` ³B ¡A ©Î ªÌ »¡ ¬O ¥¼ §¹ ¥þ ³Q §ó ·s ªº ¥Í ©R ¡C ¦b ¸t ¸g ¸ô ¥[ ºÖ ­µ ¤Q ¤­ ³¹ ¤¤ ¡A ¨â ­Ó ¨à ¤l - ®ö ¤l ©M ¤j ­ô ¡A ¨â ­Ó ³£ ¬O ¥N ªí ¦b ¯« ®a ¸Ì ªº ¤H ¡A ¥L ­Ì ³£ ¬¡ ±o ¤£ §Ö ¼Ö ¡C ¬Æ ¦Ü «O ù ¦b «H ¥D ¥H «á ¡A ¥L ¤´ ¬° µÛ ¤º ¤ß ªº ±Ã ¤ã ¦Ó µo ¥X «Ü ¤£ §Ö ¼Ö ªº ©I Án ¡G ¡u ù °¨ ®Ñ 7:24 §Ú ¯u ¬O ­W ªü ¡B ½Ö ¯à ±Ï §Ú ²æ Â÷ ³o ¨ú ¦º ªº ¨­ Åé ©O ? ¡v

¡@ ¡@ °² ¦p «O ù ªº ©I Án ´N ¥u °± ¦b ³o ¸Ì ¡A ¨º »ò °ò ·þ ®{ ´N ¦n ¹³ «O ù ©Ò »¡ ¡G ¡u ¤ñ ²³ ¤H §ó ¥i ¼¦ ¤F ¡C ¡v ·P Á ¥D ¡A «O ù ¤£ ¦ý ¸g ¾ú «H ¥D «á ªº ­W ·¡ ¡A §ó ­« ­n ¬O ¦b ­W ·¡ ¤¤ ¸g ¾ú ±o ³Ó ¡C ¡u ù 7:25 ·P Á ¯« ¡A ¾a µÛ §Ú ­Ì ªº ¥D ­C ¿q °ò ·þ ´N ¯à ²æ Â÷ ¤F ¡C ¡v

§Ö ¼Ö ¬O ¤° »ò ¡H

¡@ ¡@ §Ú ­Ì «Ü ®e ©ö ¥H ¬° ¡u ±q ¤ß ©Ò ±ý ¡v ´N ¬O ¤H ¥Í ³Ì §Ö ¼Ö ªº ¨Æ ±¡ ¡C ·N «ä ¬O §A ­n ¤° »ò ´N ¦³ ¤° »ò ¡C ¨ä ¹ê ¡u ±q ¤ß ©Ò ±ý ¡v ¨Ã ¤£ ¤@ ©w ¬O ¥O ¤H ³Ì ¶} ¤ß ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¦] ¬° §A ¤£ ¤@ ©w ª¾ ¹D ©Ò ±o ¨ì ªº ªF ¦è ¬O §A ³Ì »Ý ­n ªº ªF ¦è ¡A ±B «Ã ¬O ³o ¼Ë ¡A ¨à ¤k ¡B ¾ ·~ ¡B ²¾ ¥Á ¤] ¬O ³o ¼Ë ¡C «Ü ¦h ®É ­Ô §Ú ­Ì ·P ı ¤£ §Ö ¼Ö ¡A ¤£ ¬O ±o ¤£ µÛ §A ©Ò »Ý ­n ªº ªF ¦è ¡A ¦Ó ¬O ±o ¤£ µÛ ¤@ ¯ë ¤H ¾Ö ¦³ ªº ªF ¦è ¡C ¤£ µ² ±B ¦Ó ¤£ §Ö ¼Ö ¡A ¦] ¬° ¤j ³¡ ¥÷ ªº ¤H ³£ µ² ±B ¡F ¨S ¦³ ¨à ¤k ¤£ §Ö ¼Ö ¡A ¦] ¬° ¤j ³¡ ¥÷ µ² ±B ªº ¤Ò °ü ³£ ¦³ ¨à ¤k ¡C ¦³ ¤H ¥H ¬° §Ö ¼Ö ¬O ¤@ ºØ ¤ß ºA ¡A §A ¬O §_ §Ö ¼Ö ¥þ ¦b ¥G §A ¦p ¦ó ¬Ý ¨Æ ±¡ ¡C «B ªG ¬O ªk °ê ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ªº ¤j ¤å »¨ ¡A ¥H ¤p »¡ ¡m ©t ¬P ²\ ¡n ¨É ÅA ¤å ¾Â ¡C ¸Ó ®Ñ ´y ¼g ¤@ ­Ó ¦] ¤p ¹L ³Q «q ­« ¦D ¡B ¹Á ºÉ ¤H ¥Í ­W ¨ý ªº ¦Ñ ¤H ¡A ¦p ¦ó ¦b ´d ±¡ ¥@ ¬É ¤¤ ¤O ª§ ¤W ´å ³Ì «á ¦¨ ¥\ ªº ¬G ¨Æ ¡A ´¿ ¼Æ «× ³Q §ï ½s ¦¨ ¹q ¼v ·h ¤W »È ¹õ ¡A ÁÈ ¤H ¼ö ²\ ¡C

¡@ ¡@ ¦b ²{ ¹ê ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº «B ªG ©M ¥L µ§ ¤U ªº ¥D ¨¤ ¤@ ¼Ë ¡A ¤] ¬O ¤@ ­Ó ¹ï ¥Í ©R ¥R º¡ ¼ö ±¡ ¡B ¿n ·¥ ¦Ó ¤S ¼Ö Æ[ ªº ¤H ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ ¥L ³Q ½Ð ¥h ¦w ¼¢ ¤@ ­Ó ­è ¹L ¤­ ¤Q ·³ ¥Í ¤é ªº ´I ¯Î ¡C ³o ­Ó ¤H ¦] ·P ı ¦Û ¤v §Y ±N ¦Ñ ¥h ¦Ó ¬° ·T ­W ¡C «B ªG ¹ï ¥L »¡ ¡G ¡u ªB ¤Í ¡A ¨ä ¹ê §A À³ ¸Ó ·P ¨ì °ª ¿³ ¤~ ¹ï ¡A §A ¤w ¸g ¹L ¤F ¥| ¤Q ·³ ¡A ¨º ¬O «C ¦~ ®É ´Á ªº ¦Ñ ¦~ ¡A ¦Ó §A ²{ ¦b ¤­ ¤Q ·³ ¡A ¨º ¬O ¦Ñ ¦~ ®É ´Á ªº «C ¦~ ­C ¡I

¡@ ¡@ ¤S ¦³ ¤H ¥H ¤£ ¦P ¨¤ «× ¬Ý ¥b ªM ¤ô ¨Ó ¿Å ¶q §A ¬O §_ §Ö ¼Ö ªº ¤H ¡C ©Ò ¥H §Ö ¼Ö ¥i ¥H ¬O «Ü ² ³æ ªº ¨Æ ¡A ¥u ­n ¤Z ¨Æ ¦V ¦n ³B ¬Ý ¡A ¿n ·¥ ­± ¹ï ¤H ¥Í ¡A ¼Ö Æ[ ¦a ³B ©ó §x ¹Ò ¤¤ ¡A ´N ¬O §Ö ¼Ö ªº ¤H ¥Í ¡C ¬O §_ ¦³ ÂI ¹³ ªü Q ©O ¡H

¡@ ¡@ §Ú ¬Û «H ¯« ­n §Ú ­Ì ±o ªº §Ö ¼Ö ¡A ¤£ ¬O ¥u ¦b «ä ·Q ¤W ¦w ¼¢ ¦Û ¤v ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¥u ¦³ ¦¨ ¦~ ¤H ·| °Ý ¦p ¦ó ±o µÛ §Ö ¼Ö ¡H ¨à µ£ ­Ì ¨C ¤Ñ ³£ ³³ ¾K ¦a ¨É ¨ü µÛ ¥L ­Ì ªº ¤p ¤Ñ ¦a ¡C ¤@ ­º «Ü ¥X ¦W ªº µ£ ºq ´N «Ü ¯à °÷ ¹D ¥X ¥® ¨à ªº ¬ü ÄR ¡G Äê º© ¥i ·R ¬O µ£ ¯u ¡A ·L ÅS ¯º ´õ §@ §Ë ¤H ¡F ¹ç Åý ¯º Án §Ö ¼Ö ¹Î ¹Î ¦b Âà ¡A ¤p ¼L Ås Ås ¼» ¼b ¹É ¡C

¡@ ¡@ ¨à µ£ ¤£ ¬O ¾Ö ¦³ ¤@ ¤Á ¡A ¥L ­Ì §ó ¤£ ¾å ±o ¥Î ¤° »ò ¿n ·¥ «ä ·Q ¥h ¬Ý ¨Æ ª« ¡C ¦ý ¥L ­Ì «o ¾Ö ¦³ §Ö ¼Ö ªº ¹ê ½è ¥Í ©R ¡C ´N ¦n ¹³ Victor Hugo ¹ï §Ö ¼Ö ©Ò ¤U ªº ©w ¸q Life's greatest happiness is to be convinced we are loved. ¥Í ©R ³Ì ¤j ªº §Ö ¼Ö ´N ¬O ª¾ ¹D ¦Û ¤v ³Q ·R ¡C



March 2003
Copyright © Truth Monthly 2003,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
±Ð¾i¨à¤k ¡X §O§@´Ý§Ôªº¤÷¥À ¡X Ĭãn¶³³Õ¤h
»²¾É ¡X §Ö¼Ö¨s³º¬°¦óª«¡H ¡X ³¢«³§»ªª®v
¬K·uÁ¿°ó ¡X ¥H¼w³ø«èªºªG®Ä ¡X ±ç®Û´A
®a®x§ó·s ¡X ¯«¬°§Ú¯d¤U²¢»eªº¦^¾Ð ¡X ±i¨K¼w¡@Á²Ь¥êÄ×
¤Ò©d¦P¤ß ¡X ¥Í¬¡¦b·R¤¤ªº¯µ³Z¡]¤W¡^ ¡X ¶Àºû¤¯³Õ¤h¡]¬ü°êÁ{§É¤ß²z¾Ç®a¡A®a·s¸³¨Æ¡^