¡@ ¡@ ¦b ¨S ¦³ ¹q ¦B ½c ¡B ¨S ¦³ ¨¾ »G ¾¯ ªº ¦~ ¥N ¡A ÆQ ´N ¬O ¤H Ì ©Ò ¥Î ªº ³Ì ´¶ ¹M ªº ¨¾ »G ¾¯ ¡A ¥¦ µL ¦â µL ¯ä ¡A §¡ ¤Ã ¦a ´² ¼½ ·» ¸Ñ ¦b ¾ã ¤ù ¦× ¶ô ©Î ¹ ª« ¤§ ¤¤ ¡A ¨¾ ¤î ²Ó µß ¦b ¨ä ¤¤ ¨³ ³t ´þ ¥Í ¡A Á× §K ¹ ª« »G Äê ÅÜ ¯ä ¡A ¦P ®É ¤] ¼W ¥[ ¤F ¹ ª« ªº ¬ü ¨ý ¡C ¦ý ÆQ Y µo ´§ ¤£ ¤F ¨¾ »G ©M ½Õ ¨ý ªº ¥\ ¥Î ¡A ³o ¨Ç µ² ´¹ Åé ¤j ·§ ¤] ¤£ ¦A ¬O ÆQ ¡A ©ñ ¦b ¼p ©Ð ùØ ¥Õ ¦û ªÅ ¶¡ ¡A Ë ¤£ ¦p ¥á ±¼ ½} ¤F ¡C
¡@ ¡@ C ¿q °ò ·þ ¦b Í¢ µÛ ¦W ªº µn ¤s Ä_ °V ¤¤ ¡A ²M ·¡ ¦a »¡ ©ú Í¢ µ¹ ¤© «H ®{ ¦b ¥@ ¤W ªº ¦ì ¸m ©M ¨Ï ©R ¡A Í¢ »¡ ¡G ¡u §A Ì ¬O ¥@ ¤W ªº ÆQ ¡A ÆQ Y ¥¢ ¤F ¨ý ¡A «ç ¯à ¥s ¥¦ ¦A ÄÐ ©O ¡H ¥H «á µL ¥Î ¡A ¤£ ¹L ¥á ¦b ¥~ ± ¡A ³Q ¤H ½î ½ñ ¤F ¡C ¡v ¡] °¨ ¤Ó ºÖ µ 5:13 ¡^ ¤µ ¤Ñ ªÀ ·| ¹D ¼w §C ¸¨ ¡A ¬O «D ÄA Ë ¡A ´c ¤H ·í ¹D ¡A §Ú Ì Á` ¤£ ¯à ±N ³d ¥ô §¹ ¥þ Âk ¨s ©ó ¬F ©² ¡A ©Î ¬Y ¨Ç ¯S ®í §Q ¯q ¸s Åé ¡A ¤Ï ¤§ §Ú Ì ¶· n »{ ¯u ¦a ÀË °Q ¤@ ¤U ¡A §Ú Ì ¬O §_ ¤[ ¤w ¿ò §Ñ ¤F ¯« µ¹ §Ú Ì ¦b ªÀ ·| ¤¤ ªº ¦ì ¸m ¡A ©¿ ²¤ ¤F Í¢ ©Ò °U ¥I §Ú Ì ¹ï ªÀ ·| ªº ³d ¥ô ©O ¡H
¡@ ¡@ °ò ·þ ®{ À³ ¸Ó Ãö ¤ß ªÀ ·| ¡A ¼v ÅT ªÀ ·| ªº ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ¡A µo ´§ ¨¾ »G ©M ½Õ ©M ªº ¥\ ¥Î ¡C
¤@ ¡B ¦] ¬° ¦b ³o ¸o ´c ªº ¥@ ¬É ¡A ¯« µ¹ ¤F §Ú Ì ¯S ®í ªº ¨ ¥÷ ¡C
¡@ ¡@ ¡u ±© ¦³ §A Ì ¬O ³Q ´z ¿ï ªº ±Ú Ãþ ¡B ¬O ¦³ §g ´L ªº ²½ ¥q ¡B ¬O ¸t ¼ä ªº °ê «× ¡B ¬O ÄÝ ¯« ªº ¤l ¥Á ¡B n ¥s §A Ì «Å ´ ¨º ¥l §A Ì ¥X ¶Â ·t ¤J ©_ §® ¥ú ©ú ªÌ ªº ¬ü ¼w ¡C ¡v ¡] ©¼ ±o «e ®Ñ 2:9 ¡^ §Ú Ì ³Q ¯« ´z ¿ï ¤F ¡A ¼ä ²b ¤F ¡A « ¥Í ¤F ¡A §Ú Ì À³ ¸Ó ¦b ªÀ ·| ¤¤ ¡A ¦b ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ªº °Ñ »P ¤W ¡A ªí ¹ü ¯« ªº ÄÝ ©Ê ©M ¬ü ¼w ¡C
¤G ¡B ¦] ¬° ¦b ³o ¶Â ·t ªº ¥@ ¤W ¡A ¯« ©R ¥O §Ú Ì µo ´§ ·Ó ©ú ©M ¨¾ »G ªº §@ ¥Î ¡C
¡@ ¡@ ¡u ÆQ Y ¥¢ ¤F ¨ý ¡A «ç ¯à ¥s ¥¦ ¦A ÄÐ ©O ¡H ¥H «á µL ¥Î ¡A ¤£ ¹L ¥á ¦b ¥~ ± ¡A ³Q ¤H ½î ½ñ ¤F ¡F §A Ì ¬O ¥@ ¤W ªº ¥ú ¡A «° ³y ¦b ¤s ¤W ¡A ¬O ¤£ ¯à Áô Âà ªº ¡C ¤H ÂI ¿O ¡A ¤£ ©ñ ¦b ¤æ ©³ ¤U ¡A ¬O ©ñ ¦b ¿O »O ¤W ¡A ´N ·Ó «G ¤@ ®a ªº ¤H ¡C ¡v ¡] °¨ ¤Ó ºÖ µ 5:13-15 ¡^
¡@ ¡@ ÆQ ¬° ¨¾ »G ¡A ¥ú ¬° ·Ó ©ú ¡C C ¿q »¡ ¡G ¡u §Ú ¬O ¥@ ¬É ªº ¥ú ¡A ¸ò ±q §Ú ªº ¡A ´N ¤£ ¦b ¶Â ·t ùØ ¨« ¡A ¥² n ±o µÛ ¥Í ©R ªº ¥ú ¡C ¡v ¡] ¬ù ¿« ºÖ µ 8:12 ¡^ §Ú Ì «H ¤F Í¢ ¡A ¤w ¦³ ¨º ¥Í ©R ªº ¥ú ¦b §Ú Ì ùØ ± ¡A ©Ò ¥H Ð n ¨D §Ú Ì ¤£ n Áô Âà ¡A n ¦b ¶Â ·t ªº ¦a ¤è ¡A Á| °_ §Ú Ì ªº ¿O ¨Ó ·Ó ©ú ¡C ¦b ³o ·t ¬N ¤£ ©ú ªº ¥@ ¥N ¡A ¤H Ì ¦b ¶Â ·t ¤¤ ºN ¯Á ¡A Õ Y ¬O ¥ú ªº ¤£ µo ¥ú ¡A ¤£ ¬O ¥ú ªº ¤S «ç »ò ¯à ª¾ ¹D «e ± ªº ¸ô À³ ¸Ó «ç »ò ¨« ¡H
¤T ¡B ¦] ¬° ¦b ³o ¶Â ¥Õ ¤£ ¤À ¡B µ½ ´c ¤£ ©ú ªº ¥@ ¥N ¡A §Ú Ì ¬O °ß ¤@ ¾Ö ¦³ µ´ ¹ï ¯u ²z ªº ¸s Åé ¡C
¡@ ¡@ ³o Ó ¥@ ¥N ¨S ¦³ µ´ ¹ï ªº ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ¡A ¥H µ½ ¬° ´c ¡A ¥H ´c ¬° µ½ ªº ¨Æ ¥ó ©¼ ©¼ ¬Ò ¬O ¡A ³o ¨Ç ¤£ Â_ Âà ÅÜ ªº ¼Ð ·Ç ÂÇ µÛ ¸ê °T ´C Åé ¨³ ³t ¶Ç ¼½ ¡A ¥O ¥¼ »{ ÃÑ °ò ·þ ªº ¤H ·P ¨ì §x ´b °g ±¦ ¡A ·P ¨ì µL ©Ò ¾A ±q ¡C µM ¦Ó ¡A ¯« §â Ð ªº ¸t ¨¥ ÂÇ µS ¤Ó ¤H ¥æ ¥I ¤F ±Ð ·| ¡A ¡] ®{ 7:38 ¡A ù 3:2 ¡A µS 3 ¸` ¡^ ¡A Í¢ ªº ¸t ¨¥ ´N ¬O ¤d ¥j ¤£ ÅÜ ªº µ´ ¹ï ¯u ²z ¡C ·í ªÀ ·| ·¥ »Ý n ³o Ó ¯u ²z ¨Ó §@ ·Ç «h ªº ®É Ô ¡A ±Ð ·| »â ³S Y ¤´ µM ½p Àq ¤£ ¨¥ ¡A ³o ¹ê ¦b ¬O §Ú Ì ¹ï ¯« ¡B ¹ï ªÀ ·| ªº ¤@ Ó ·¥ ¤j Á« ¤í ¡C
¥| ¡B ¦] ¬° ¯« ªº »| ©R ¬O n §Ú Ì ·R ¾F ªÙ ¦p ¦P ¦Û ¤v ¡C ¡] ¥i 12:31 ¡^
¡@ ¡@ µÛ ¦W ªº ¸t ¸g ¾Ç ªÌ Rev. John Stott ¦b ¥L ªº Human Rights & Human Wrongs ¤@ ®Ñ ¤¤ ´£ ¿ô §Ú Ì »¡ ¡G ¡u ¦³ ¨Ç °Ý ÃD Y ¤£ ÂÇ µÛ ¬F ªv ¦æ °Ê ¡A µL ªk ±o µÛ ¸Ñ ¨M ¡A ¡K ¡K ¬G ¦¹ ¡A §Ú Ì Y ·R §Ú Ì ªº ¾F ªÙ ¡A Ä@ ·N ªA ¨Í ¥L Ì ¡A §Ú Ì ´N ¤£ ±o ¤£ ¬° ¥L Ì ªº ½t ¬G ¡A §@ ¥X ¬F ªv ¦æ °Ê ¡C ¡v ¡] Some cases of need cannot be relieved at all without political action. ...... So if we truly love our neighbors, and want to serve them, our service may oblige us to take (or solicit) political action on their behalf. ¡^
¤ ¡B ¦] ¬° ¯« n §Ú Ì ¦b ¼Ä °ò ·þ ¥¼ Åã ÅS ¤§ «e ¡A ¦¨ ¬° ¨º Äd ªý ¥L ªº ¡C
¡@ ¡@ ¥D ¥² ¦A ¨Ó ¡A ³o ¬O §Ú Ì ©Ò ª¾ ¹D ¨Ã ¥B ¼ö ¤Á ¬ß ±æ ªº ¡A ¦P ®É §Ú Ì ¤] ª¾ ¹D Í¢ ¦A ¨Ó ¤§ «e ¤£ ªk ªº ¨Æ ¥² µM ¼W ¦h ¡A ¥i ¬O Í¢ ¬Æ »ò ®É Ô ¦^ ¨Ó ¡A §Ú Ì «o µL ªk ª¾ ¹D ¡A ¤÷ ¯« ¤] ¤£ ·| Åý §Ú Ì ª¾ ¹D ¡C ©ú Åã ¨º ¤£ ªk ªº Áô ·N ¤w ¸g µo °Ê ¤F ¡A ¦ý ¨º ¤£ ªk ªº ¤H ¡] ¼Ä °ò ·þ ¡^ ÁÙ ¥¼ µn ¤W °ê »Ú ¬F ªv »R ¥x ¤§ «e ¡A ¤÷ ¯« n ±Ð ·| ©Ò ªÓ t ªº ¨¤ ¦â ¡A ´N ¬O ¦¨ ¬° ¨º Äd ªý ¥L ªº ¡A ª½ ¦Ü ±Ð ·| ³Q ´£ ªº ¨º ¤@ ¨è ¡A ±Ð ·| ¦b ¦a ¤W ªº ³o Ó ¨Ï ©R ¤~ ·| ²× µ² ¡C ¡] ©« «e 2:6-8 ¡^
¤» ¡B ¦] ¬° ¯« n §Ú Ì ¬° ¥D ªº ½t ¬G ¡A ¶¶ ªA ¤H ªº ¨î «× ¡C ¡] ©¼ «e 2:13 ¡^
¡@ ¡@ ¦a ¤W ¨S ¦³ ¤@ Ó ¬F ªv ¨î «× ¬O §¹ ¬ü ªº ¡A ¦ý ¾ú ¥N ¤£ ¦P ªº ¬F ªv ¨î «× ³£ ¦b ¯« ªº ´x ºÞ ¡B ®e ³\ ©M ¤z ¹w ¤§ ¤U ¡A °£ «D ¤H ªº ¨î «× »P ¯« ªº ©R ¥O ¤¬ ¬Û ¹H I ¡A §_ «h °ò ·þ ®{ ¬¡ ¦b ¦a ¤W ´N n ¶¶ ªA ¦b ¤H ªº ¨î «× ¤§ ¤U ¡A ¥B n ¬° ¥D ªº ½t ¬G ºÉ ¤W §Ú Ì ªº ¤@ ¥÷ ¡C §G ¹D ®a ¸¯ °ö ²z ´¿ ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¥Á ¥D ¨î «× ªº ¦n Ãa ¡A ¤£ ¯à ¶W ¶V °Ñ »P ªÌ ªº ½è ¯À ¡C ¡v ¡] Democracy can only be as good as those involved. ¡^ ¤µ ¤é ¦b ¥[ ®³ ¤j ¡A §Ú Ì ¬O ¬¡ ¦b ¥Á ¥D ¨î «× ¤§ ¤U ¡A °ò ·þ ®{ ¼i ¦æ ¤½ ¥Á ³d ¥ô ¡A §ó ¬O ³d µL ®Ç ¶U ¡C ¥D »¡ ¡G ¡u ¦h µ¹ ½Ö ¡A ´N ¦V ½Ö ¦h ¨ú ¡F ¦h °U ½Ö ¡A ´N ¦V ½Ö ¦h n ¡C ¡v ¦b ³o Ó « n ªº ¾ú ¥v ®É ¨è ¡A °ò ·þ ®{ ¦³ ¨S ¦³ ¥R ¥÷ µ½ ¥Î ¥D ©Ò ½ç »P ªº ¥Á ¥D ¨î «× ¡A ¤O ®¾ ¨g ¬y ¡H ²` «H ¦³ ¤@ ¤Ñ §Ú Ì ¨C Ó ¤H ³£ n ¬° ¦¹ ¦V ¥D ¥æ ½ã ¡I
¤C ¡B ¦] ¬° ¯« n ¨D §Ú Ì ¬° ¤£ ¤½ ¥ ªº ¨Æ ¥Ó ÅG ¡B ¬° ¨ü À£ ¢ ªÌ ¥N ¨D ¡C
¡@ ¡@ ¤µ ¤é ¯« ªº ¹² ¤H ¡B ¯« ªº ¨à ¤k ¦] ¬° µo ªí ¥¿ ª½ ªº ¨¥ µü ¡A ©Î ªÌ ¤£ ªÖ ¦b ¹H I ¯u ²z ªº ¨Æ ¤W §´ ¨ó ¡A µ² ªG ¤@ Ó Ó ¨ü ¨ì µL ²z ªº «ü ±± ¡A ¯« ¥¿ µ¥ «Ý Í¢ ªº ¨à ¤k ¦b ³o ¨Ç ¤£ ¤½ ªº ¨Æ ¤W §@ ¥X ¦^ À³ ¡C ¦b ¹L ©¹ ªº ¥@ ¥N ¡A Í¢ ´¿ ¬° ¤H ¤ß ªº §N ºz µo ¥X ´d ¹Ä ¡C ¡u µL ¤@ ¤H «ö ¤½ ¸q §i ª¬ ¡A µL ¤@ ¤H ¾Ì ¸Û ¹ê ¿ë ¥Õ ¡A ...... C ©M µØ ¬Ý ¨£ ¨S ¦³ ¤½ ¥ ¡A ¬Æ ¤£ ³ß ®® ¡C Í¢ ¨£ µL ¤H ¬@ ±Ï ¡A µL ¤H ¥N ¨D ¡A ¬Æ ¬° ¸Ò ²§ ¡C ¡v ¡] ÁÉ 59:4, 15-16 ¡^ ¯« ªº »H Áu ¨Ã «D ÁY µu ¡A ¤£ ¯à ¬@ ±Ï ¡A ¦Õ ¦· ¨Ã «D µo ¨I ¡A ¤£ ¯à Å¥ ¨£ ¡A ¦ý ¯« «o ¥¿ ¦b §Ô @ ¦a µ¥ «Ý §Ú Ì ±q §N ºz ¤¤ ¦^ Âà ¡A ¬° ¤£ ¤½ ¥ ªº ¨Æ ¥Ó ÅG ¡B ¬° ¨ü À£ ¢ ªÌ ¥N ¨D ¡C
¡@ ¡@ ¤µ ¤é ªº ¥[ ®³ ¤j ¡A ±Ð °ó ¨ì ³B ¥i ¨£ ¡A °ò ·þ ±Ð ªº ¾÷ ºc ¬Æ ¦h ¡A °ò ·þ ®{ ªº ¤H ¼Æ ¤] ¤£ ¤Ö ¡A µM ¦Ó ¡A ¬° ¦ó ªÀ ·| ªº ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ¤´ ¯à «æ Âà ª½ ¤U ¡A ¶Õ ¦p ¯} ¦Ë ¡H °ò ·þ ®{ ¹ï ªÀ ·| ªº ¼v ÅT ¤O ©¹ ¨º ùØ ¥h ¤F ¡H ¥D »¡ ¡G ¡u ÆQ Y ¥¢ ¤F ¨ý ¡A «ç ¯à ¥s ¥¦ ¦A ÄÐ ©O ¡H ¥H «á µL ¥Î ¡A ¤£ ¹L ¥á ¦b ¥~ ± ¡A ³Q ¤H ½î ½ñ ¤F ¡C ¡v §Ú Ì ¬¡ ¦b ¦w µÎ ªº Àô ¹Ò ¤¤ ¡A ¬O §_ ¤w ¸g ¤£ ª¾ ¤£ ı ¦a ÅÜ ¦¨ ¤F ¨S ¦³ ¨ý ¹D ªº ÆQ ©O ¡H Åý §Ú Ì ¦b °ò ·þ C ¿q ªº ±Ð ¾É ¤U ¡A « ·s ªÓ t ¨º §Ú Ì ¤[ ¤w ¿ò §Ñ ªº ªÀ ·| ³d ¥ô ¡I