·R¤ß¤pÃo
¥|¤Q¤ÑÄÝÆF¤§®È¡ã¡m¼Ð¬ñ¤H¥Í¡nºëÅP½×­z
¬À¬À¡@

¡@ ¡@ µØ ²z §J ªª ®v (Rick Warren) ªº ·s µÛ ¡m ¼Ð ¬ñ ¤H ¥Í ¡n ¦b ¬ü °ê ºZ ¾P ¡A ²{ ¤w Ķ ¦¨ ¤¤ ¤å ¥X ª© ¡A ¦b µØ ¤H ±Ð ·| ¤¤ ¨³ ³t ¬y ¶Ç ¡C ²{ ºK ¿ý ³¡ ¤À ºë ÅP ­õ ¨¥ ¡C

¬° ¤° »ò ¬O 40 ¤Ñ ¡H

¡@ ¡@ ¸Ó ®Ñ ¥Î 40 ½g ÃD ¥Ø ÄÄ ­z ¥Í ©R ·N ¸q ¡A ´J ·N ¸g ¾ú 40 ¤Ñ ÄÝ ÆF ¤§ ®È ¡C ¬° ¤° »ò ¬O 40 ¤Ñ ¡H §@ ªÌ §i ¶D §Ú ­Ì ¡G ¯« »{ ¬° ¥| ¤Q ¤é ¬O ¨ã ¦³ ¯S §O ÄÝ ÆF ·N ¸q ªº ®É ¬q ¡C ¸t ¸g ¤¤ ´£ ¨ì ªº ¥| ¤Q ¤Ñ ¡G ®¿ ¨È ªº ¥Í ©R ³Q ¥| ¤Q ¤Ñ ªº «B ©Ò §ï ÅÜ ¡F ¼¯ ¦è ¦b ¦è ¤D ¤s ¤W ¥| ¤Q ¤Ñ ªº ¸g ¾ú §ï ÅÜ ¤F ¥L ªº ¤@ ¥Í ¡F ¥H ¦â ¦C ±´ ¤l ¥| ¤Q ¤Ñ ¦b À³ ³\ ¤§ ¦a ¡A ¥Í ©R ³Q §ï ÅÜ ¡F ¤j ½Ã ¦] µÛ ºq §Q ¨È ¥| ¤Q ¤é ªº ¬D ¾Ô ¡A ¥Í ©R ³Q §ï ÅÜ ¡F ¥H §Q ¨È ¥M µÛ ¯« ªº ¤@ ¹y ¶º ¨« ¤F ¥| ¤Q ¤Ñ ¡A ¥Í ©R §ó ·s ¦Ó §ï ÅÜ ¡F ¥§ ¥§ ·L «° ªº ¤H ¦] µÛ ¯« µ¹ ¤© ªº ¥| ¤Q ¤Ñ ¾÷ ·| ¦Ó ®¬ §ï ¡A ¥Í ©R ±o §ï ÅÜ ¡F ¥D ­C ¿q ¦b Ãm ³¥ ¸g ¾ú ¥| ¤Q ¤Ñ ªº ¦Ò Åç ¡A ±o µÛ ¤O ¶q ¡F ¨Ï ®{ ¦] µÛ ´_ ¬¡ ªº ¥D ¦V ¥L ­Ì Åã ²{ ¨Ã ¦P ¦b ¥| ¤Q ¤Ñ ¡A ¥Í ©R ³Q §ï ÅÜ ¡C

±q ­þ §ä ´M ¥Í ©R ªº ·N ¸q ¡H

¡@ ¡@ §A ¤£ ¥i ¯à ±q ¦Û ¤v ªº ¤º ¦b ¥h ´M ¨D ¥Í ©R ªº ·N ¸q ¡A ©Î ³\ §A ¤w ¸g ¹Á ¸Õ ¹L ¤F ¡A §A ¤£ ¬O ¦Û ¤v ªº ³Ð ³y ªÌ ¡A «ç ¯à ª¾ ¹D ¦Û ¤v ³Q ³y ªº ¥Ø ªº ¡H °² ­Y §Ú ¥æ µ¹ §A ¤@ ¥ó §A ±q ¥¼ ¨£ ¹L ªº ·s µo ©ú ¡A §A ¤£ ·| ª¾ ¹D ¥¦ ªº §@ ¥Î ¡A ¨º ª« ¥ó ¤] ¤£ ¯à §i ¶D §A ¡C §A ¥u ¦³ ±q ¨ä ³Ð ³y ªÌ ©Î ¥¦ ªº ¨Ï ¥Î »¡ ©ú ®Ñ ¡A ¤~ ¯à ª¾ ¹D ³o ª« ¥ó ªº ¥\ ¥Î ¡C ¥u ¦³ ¦b ¯« ùØ ­± ¡A §Ú ­Ì ¤~ ¯à ©ú ¥Õ ¦Û ¤v ªº ®Ú ·½ ¡B ¨­ ¥÷ ¡B ¤H ¥Í ·N ¸q ¡B ¥Ø ªº ¡B ­« ­n ©Ê ¡A ¥H ¤Î ©R ¹B ¡C ±Ä ¨ú ¨ä ¥L ³~ ®| ¥u ·| ®{ ³Ò µL ¥\ ¡C ù °¨ ®Ñ ¤Q ¤G ³¹ 3 ¸` »¡ ¡G ¡u ¤£ ­n ¬Ý ¦Û ¤v ¹L ©ó ©Ò ·í ¬Ý ªº ¡A ­n ·Ó µÛ ¯« ©Ò ¤À µ¹ ¦U ¤H «H ¤ß ªº ¤j ¤p ¡A ¬Ý ±o ¦X ¥G ¤¤ ¹D ¡C ¡v

¦p ¦ó ¬Ý ¤H ¥Í ¡H

¡@ ¡@ ¦p ¦ó ¬Ý ¤H ¥Í ¡H ¤H ¤H ³£ ¦³ ¤£ ¦P ªº µª ®× ¡C ¦³ ¤H »¡ ¡G ¡u ¤H ¥Í ¬O ¤@ ­Ó °¨ À¸ ¹Î ¡B ¤@ ¤ù ¦a ¹p °} ¡B ¤@ ¦C ¶³ ¾] ­¸ ¨® ¡B ¤@ ¶ô «÷ ¹Ï ªO ¡B ¤@ ­º ¥æ ÅT ¦± ¡B ¤@ ½ë ®È µ{ ¡B ¤@ ¤ä »R ÁÐ ¡C ¡v ¦³ ¤H ´¿ »¡ ¡G ¡u ¤H ¥Í ¬O ¤@ ³¡ ±Û Âà ¤ì °¨ ¡A ¦³ °_ ¦³ ¸¨ ¡A ¦³ ®É ¥u ¬O ¤£ ¦í ¦a Âà ¡C ¡v ¤S ¦³ ¤H ¤ñ ³ë ¡G ¡u ¥Í ©R ¦³ ¦p ¤@ ½ø °t ³Æ ¤Q ¬q ÅÜ ³t ªº ¸} ½ñ ¨® ¡A ¦³ ¨Ç ÀÉ «o ±q ¥¼ ¥Î ¨ì ¡C ¡v §ó ¦³ ¤H »¡ ¡G ¡u ¥Í ©R ¦³ ¦p ¤@ ³õ µP §½ ¡A µL ½× ¤â ¤¤ ´¤ ªº µP ¦p ¦ó ¡A §A ³£ ±o ª± ¡C ¡v

¡@ ¡@ ³o ¨Ç ¤H ¥Í ¤ñ ³ë ¹ï §A ªº ¼v ÅT »· ¶W ¹L §A ©Ò ª¾ ¾å ¡A ¥¦ ¨M ©w §A ªº ´Á ±æ ¡B §A ªº »ù ­È Æ[ ¡B §A ªº ¤H »Ú Ãö «Y ¡B §A ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¥H ¤Î §A ³B ¨Æ ªº ¥ý «á ¦¸ §Ç ¡C Á| ¨Ò ¨Ó »¡ ¡A ¦p ªG §A »{ ¬° ¤H ¥Í ¬O ¤@ ³õ ¬£ ¹ï ¡A §A ³Ì ­« µø ªº ¬O ¦p ¦ó ´M ¡u ¶} ¤ß ¡v ¡F ¦p ªG §A ¬Ý ¤H ¥Í ¬O ¤@ ³õ ÁÉ ¶] ¡A §A ©Ò ­« µø ªº ¬O ¡u ³t «× ¡v ¡A ¦] ¦Ó §A ¸g ±` ¥^ ¥^ ¦£ ¦£ ¡F ¦p ªG §A ¬Ý ¤H ¥Í ¬O °¨ ©Ô ªQ ¤ñ ÁÉ ¡A §A ©Ò ¬Ý ­« ªº ¬O ¡u ­@ ¤O ¡v ¡F ¦p ªG §A ¬Ý ¤H ¥Í ¬O ¤@ ³õ ¾Ô ª§ ©Î ¹C À¸ ¡A §A ·| ¬Ý ­« ¡u ¿é Ĺ ¡v ¡C

¸t ¸g ´£ ¨Ñ «ç ¼Ë ªº ¤H ¥Í ¡H

¡@ ¡@ ¸t ¸g ´£ ¨Ñ ªº ¤H ¥Í ¬O ¯« ©Ò ³ß ®® ªº ¤H ¥Í ¡C ¸t ¸g ¥Î ¤F ¤T ºØ ¤ñ ³ë ¡G ¤H ¥Í ¬O ¤@ ³õ ¦Ò Åç ¡B ¤@ ­Ó «H °U ¡A ¤Î ¤@ ¶µ ¼È ®É ªº ¥ô °È ¡C

¡@ ¡@ ¨ä ¤@ ¡A ¤H ¥Í ¬O ¤@ ³õ ¦Ò Åç ¡G ³o ºØ ¤ñ ³ë ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¦h ¦¸ ¥X ²{ ¡A ¯« ¤£ Â_ ¦b ¸Õ Åç ¤H ªº «~ ®æ ¡B «H ¤ß ¡B ¶¶ ªA ¡B ·R ¤ß ¡B ¥¿ ª½ ¥H ¤Î ©¾ ¸Û ¡C ¸Õ Åç ¡B ¤Þ »¤ ¡B ¼õ ·Ò ¡B ¦Ò Åç µ¥ ¦r ²´ ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¥X ²{ ¶W ¹L ¤G ¦Ê ¦¸ ¤§ ¦h ¡K ¡K ¸g ¹L ¦Ò Åç ¡A «~ ®æ ´N ¯à °÷ ³Q ¶ì ³y ¤Î Åã ©ú ¥X ¨Ó ¡A ¦Ó ¾ã ­Ó ¤H ¥Í ´N ¬O ¤@ ³õ ¦Ò Åç ¡C ¯« Á` ¬O ¦Ò Åç §A ¡A Í¢ ¸g ±` ª` ·N §A ¦p ¦ó ­± ¹ï ¥L ¤H ¡B §x Ãø ¡B ¦¨ ¥\ ¡B ½Ä ¬ð ¡B ¯e ¯f ¡B ¥¢ ±æ ¡A ¬Æ ¦Ü ¤Ñ ®ð ¡I ´N ³s ´À ¤H ¶} ªù ©Î ±q ¦a ¤W ¬B °_ ¼o ª« ¡A ¥H ¤Î §A ¹ï ªA °È ­û ©M ¨Í À³ ¥Í ªº ºA «× µ¥ µ¥ ² ³æ ªº ¦æ °Ê ¡A ¯« ¤] ¦b ¯d ¤ß Æ[ ¹î ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¯à §Ô ¨ü ¸Õ ·Ò ªº ¤H ¬O ¦³ ºÖ ªº ¡A ¦] ¬° ¥L ¸g ¹L ¦Ò Åç ¤§ «á ¡A ¥² ±o µÛ ¥Í ©R ªº «a °Ã ¡A ³o «a °Ã ¬O ¥D À³ ³\ µ¹ ·R Í¢ ªº ¤H ªº ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¨ä ¤G ¡A ¤H ¥Í ¬O ¤@ ­Ó «H °U ¡G ³o ¬O ¸t ¸g ´£ ¨Ñ ªº ²Ä ¤G ­Ó ¤H ¥Í ¤ñ ³ë ¡C §Ú ­Ì ¦b ¥@ ¤W ªº ®É ¶¡ ¡B ºë ¤O ¡B ¤~ ´¼ ¡B ¾÷ ·| ¡B Ãö «Y ¡B ¸ê ·½ µ¥ µ¥ ¡A ³£ ¬O ¯« ªº ®¦ ½ç ¡A °U ¥I §Ú ­Ì ¬° Í¢ ·Ó ÅU ¨Ã ºÞ ²z ¡C µL ½× ¯« ©Ò ½ç ªº ¬O ¤° »ò ¡A §Ú ­Ì ³£ ¥u ¬O Í¢ ªº ºÞ ®a ¡C ­n ©ú ¥Õ ³o ­Ó ºÞ ®a ªº Æ[ ©À ¡A ¥ý ­n ©Ó »{ ¯« ¬O ¥@ ¤W ©Ò ¦³ ¤@ ¤Á ªº ¥D ®_ ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¦a ©M ¦a ¤W ©Ò ¥R º¡ ªº ¡A ¥@ ¬É ©M ¦í ¦b ¥@ ¤W ªº ¡A ³£ ¬O ÄÝ ©ó ­C ©M µØ ªº ¡C ¡v §Ú ­Ì ¦b ¥@ ¤W µu ¼È ªº ¦~ ¤é ¤¤ ¡A ¨ä ¹ê ¨Ã ¨S ¦³ ¯u ¥¿ ¾Ö ¦³ ¤° »ò ¡A ³£ ¤£ ¹L ¬O ¯« ­É µ¹ §Ú ­Ì ¦b ¥@ ®É ¨Ï ¥Î ¦Ó ¤w ¡C

¡@ ¡@ ¤j ¦h ¼Æ ¤H ³£ ¥¼ ¯à ©ú ¥Õ ª÷ ¿ú ¬O ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ªº ¦Ò Åç »P °U ¥I ¡A ¯« ¥H ¿ú °] ¨Ó ±Ð ¾É §Ú ­Ì «H ¾a Í¢ ¡C ¹ï ³\ ¦h ¤H ¨Ó »¡ ¡A ª÷ ¿ú ªº ½T ¬O ³Ì ¤j ªº ¦Ò Åç ¡C ¯« ¹î ¬Ý §Ú ­Ì ¦p ¦ó ¨Ï ¥Î ª÷ ¿ú ¡A ¥H ¦¹ ¦Ò Åç §Ú ­Ì ¬O §_ ­È ±o «H ¿à ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¦p ªG §Ú ­Ì ¦b ¤£ ¸q ªº ¿ú °] ¤W ¤£ ©¾ ¤ß ¡A ½Ö ÁÙ §â ¯u ¹ê ªº ¿ú °] °U ¥I µ¹ §A ­Ì ©O ¡H ¡v ³o ¬O ¤@ ­Ó «Ü ­« ­n ªº ¯u ²z ¡C ¯« »¡ ¡A §Ú ³B ²z ¿ú °] ªº ºA «× »P §Ú ªº ÄÝ ÆF ¥Í ©R ¦³ µÛ ª½ ±µ ªº Ãö «Y ¡I §Ú «ç ¼Ë ºÞ ²z ¨Ï ¥Î §Ú ªº ª÷ ¿ú ( ÄÝ ¥@ ªº °] Ä_ ) ¡A ¨M ©w ¯« ¥i ¥H °U ¥I §Ú ¦h ¤Ö ÄÝ ÆF ªº ºÖ ®ð ( ¯u ¥¿ ªº °] ´I ) ¡C Åý §Ú °Ý §A ¤@ ¥y ¡G §A ³B ²z ª÷ ¿ú ªº ºA «× ¦³ §_ ªý ê ¤F ¯« ¦b §A ¤H ¥Í ¤¤ §ó ¦h ªº §@ ¬° ©O ¡H §A °t ±o §ó Â× ´I ªº ÄÝ ÆF °] Ä_ ¶Ü ¡H ­C ¿q »¡ ¡G ¡u ¦h µ¹ ½Ö ¡A ´N ¦V ½Ö ¦h ¨ú ¡F ¦h ¦« ½Ö ¡A ´N ¦V ½Ö ¦h ­n ¡C ¡v ¤H ¥Í ¬O ¦Ò Åç ©M «H °U ¡A ¯« µ¹ §A ·U ¦h ¡A Í¢ ¤] ´Á ±æ §A ­t §ó ¤j ªº ³d ¥ô ¡C

¡@ ¡@ ¨ä ¤T ¡A ¤H ¥Í ¦b ¥@ ¬O ¤@ ¶µ ¼È ®É ©Ê ªº ¥ô °È ¡G ¸t ¸g ùØ ¥R º¡ ³\ ¦h ¤ñ ³ë ¡A ³£ ±Ð ¾É §Ú ­Ì Ãö ©ó ¤H ¦b ¥@ ¥Í ©R ªº µu ¼È »P µê ¤Û µL ±` ¡C ¥Í ©R ³Q §Î ®e ¬° ¤@ ºw ´Â ÅS ¡A ¤@ ¦W §Ö ¶] ªÌ ¡A ¤@ ¦¸ ©I §l ¡A ¤@ Á\ »´ ·Ï ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¤£ ¹L ±q ¬Q ¤é ¤~ ¦³ ¡K ¡K §Ú ­Ì ¦b ¥@ ªº ¤é ¤l ¦n ¹³ ¼v ¨à ¡C ¡v

¡@ ¡@ ­n µ½ ¥Î §A ªº ¤H ¥Í ¡A ¥² ¶· ¤£ §Ñ ¨â ­Ó ¨Æ ¹ê ¡G ²Ä ¤@ ¡A ©M ¥Ã «í ¬Û ¤ñ ¡A ¤H ¥Í ·¥ ¨ä µu ¼È ¡F ²Ä ¤G ¡A ¹Ð ¥@ ¥u ¬O ¼È ®É ªº ©~ ©Ò ¡A §A ¤£ ·| ¦b ³o ùØ °± ¯d «Ü ¤[ ¡A ©Ò ¥H ¤£ ¥² ¤Ó ¹L ¨Ì ÅÊ ¡C ¨D ¯« À° §U §A ¾Ç ²ß ±q Í¢ ªº ²´ ¥ú ¥h ¬Ý ¤H ¥Í ¡C ¤j ½Ã ë §i »¡ ¡G ¡u ¥D °Ú ¡A ¨D §A ¨Ï §Ú ©ú ¥Õ §Ú ¦b ¥@ ªº ¦~ ¤é ¦ó ¨ä µu ¼È ¡A Åý §Ú ÁA ¸Ñ §Ú ¦b ³o ùØ ¥u ¯à ¦A ¯d ¤ù ¨è ¡C ¡v ¸t ¸g ¤@ ¦A ¦a ¥Î ¥L ¶m «È ®È ¨Ó §Î ®e ¤H ¥Í ¦b ¥@ ªº µu ¼È ¡A ³o ¤£ ¬O §A ¥Ã ¤[ ªº ®a ¶m ¡A ¤] ¤£ ¬O §A ³Ì ²× ªº Âk ±J ¡A §A ¥u ¬O ­Ó ¹L «È ¡A ¼È ®É ©¹ ³X ½} ¤F ¡C ¸t ¸g ¥Î ¥~ ¦a ¤H ¡B «È ®È ¡B ¥~ °ê ¤H ¡B ­¯ ¥Í ¤H ¡B ³X «È ¡B ®È «È µ¥ ¦r ²´ ¡A ¨Ó §Î ®e ¤H ¥Í ¦b ¥@ ªº µu ¼È ¡A §A ªº ¨­ ¥÷ ô ©ó ¥Ã «í ¡A §A ªº ®a ¶m ¬O ¤Ñ °ó ¡C ·í §A ´x ´¤ ¨ì ³o ­Ó ¯u ²z ®É ¡A §A ´N ¤£ ·| ¦A Àç Àç §Ð §Ð ¦a ­n ÁÈ ±o ¥þ ¥@ ¬É ¤F ¡C

¤° »ò ¬O ¥Ã «í ¡H

¡@ ¡@ ¥Í ©R µ´ «D ¶È ¤î ©ó ¦¹ ¥Í ¡C ¤H ¥Í ¦b ¥@ ¡A ¨ä ¹ê ¥u ¬O ºù ±Æ ¡A ¬° ¥¼ ¨Ó ¤½ ºt ¤§ ¤é §@ ·Ç ³Æ ¡C ¦º «á ¡A ¦b ¥Ã «í ¤¤ ¡A §A ³r ¯d ªº ®É ¶¡ ±N ¤ñ ¤µ ¥@ ªø ¤[ ±o ¦h ¡C ¤H ¥@ ¶¡ ¥u ¬O »R »O ¡B ÁÉ «e ªº ¼ö ¨­ ¾Þ ¡B ¶i ¤J ¥Ã ¥Í «e ªº ¦Ò Åç ´Á ¡C ¦¹ ¥Í ¥» ¬° ¨Ó ¥Í ¦Ó ¹w ³Æ ¡C ªL ªÖ »¡ ¡G ¯« ³Ð ³y ªº ¤H Ãþ µ´ ¤£ ¬O ¥u ¬° ¥Í ¦s ©ó ¥@ ¤W ¤@ ´Â ¥b ¤é ¦Ó ¤w ¡I ¤H ¬O ¬° ¥Ã ¥Í ¦Ó ³Q ³y ªº ¡C

¡@ ¡@ §A ¦b ¥À ¸¡ ¤¤ ©Ò «× ¹L ªº ¤E ­Ó ¤ë ¡A ¨Ã «D ¬O ¦æ µ{ ªº µ² §ô ¡A ¦Ó ¬O ¬° ¥Í ©R ªº ¶} ©l §@ ·Ç ³Æ ¡C ¦P ¼Ë ¦a ¡A ¦¹ ¥Í ¬O ¬° ¨Ó ¥Í §@ ·Ç ³Æ ¡C §A ­Y ÂÇ µÛ ­C ¿q »P ¯« µ² ¦X ¡A «K µL ¶· Äß ©È ¦º ¤` ¡A ³o ¥¿ ¬O ³q ©¹ ¥Ã ¥Í ¤§ ªù ¡C ·í ­± Á{ ¦º ¤` ®É ¡A ±N ¬O §A ¤H ¥Í ¦b ¥@ ³Ì «á ªº ¤@ ¨è ¡A «o ¤£ ¬O §A ªº ºÉ ÀY ¡A ¤D ¬O ¶i ¤J ¥Ã ¥Í ªº ¥Í ¤é ¡C ¥¿ ¦p ¸t ¸g ¤W °O ¸ü ¡G ¡u §Ú ­Ì ¦b ³o ¥@ ¤W ­ì ¨Ó ´N ¨S ¦³ ¥Ã ¤[ ªº ®a ¡A ¤D ¬O ´M ¨D ¨º ±N ¨Ó ¦b ¤Ñ ¤W ¥Ã «í ªº ®a ¡C ¡v

¡@ ¡@ ²{ ¥@ ¥Í ¬¡ ³Ì ¥i ©È ªº ´N ¬O ¥u ÅU ¥Ø «e ¡C ­Y ­n ¯à µ½ ¥Î §A ªº ¤µ ¥Í ¡A ¥² ¶· ®É ¨è ¦³ ¥Ã «í ªº ·N ©À »P »ù ­È Æ[ ¡C ¤µ ¥Í µ´ ¤£ ¥u ­­ ©ó ¥Ø «e ¡I ¤µ ¤Ñ ¥u ¬O ¦B ¤s ¤@ ¨¤ ¡A ¥Ã «í ¤~ ¬O §A ¨S ¬Ý ¨£ ªº ¥þ »ª ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ­ì ¨Ó §Ú ­Ì ¤£ ¬O ÅU ©À ©Ò ¨£ ªº ¡A ¤D ¬O ÅU ©À ©Ò ¤£ ¨£ ªº ¡C ¦] ¬° ©Ò ¨£ ªº ¬O ¼È ®É ªº ¡A ©Ò ¤£ ¨£ ªº ¬O ¥Ã »· ªº ¡C ¡v ¡C ( ªL «á 4:18)

¡@ ¡@ ¦b ¥Ã «í ¤¤ »P ¯« ¦P ¦b ·| ¬O ¦p ¦ó ©O ¡H ©Z ¥Õ »¡ ¡A ¥H §Ú ­Ì ¦³ ­­ ªº ÀY ¸£ ¹ê ¦b µL ªk §¹ ¥þ »â ²¤ ÄÝ ¤Ñ ªº ©_ §® »P °¶ ¤j ¡C ³o ¦n ¹³ §A ¦V ¤@ °¦ ¿Â ÃÆ ¸Ñ ÄÀ ¤° »ò ¬O ¹q ¤l ºô ¸ô ¤@ ¼Ë ¡A ®{ ³Ò µL ¥\ ¡I ¥Î ¨Ó §Î ®e ¸Ñ ÄÀ ¥Ã «í ¤§ ¼Ö ªº ¦r ¥y ¡A ½T ¹ê ÁÙ ¥¼ ³Q ³Ð ³y ¥X ¨Ó ¡I ¦p ¸t ¸g ©Ò »¡ ¡G ¡u ¤W «Ò ¬° ·R Í¢ ªº ¤H ©Ò ¹w ³Æ ªº ¡A ¬O ¤H ¦b ¦a ©Ò ¥¼ ¨£ ¡A »D ©Ò ¥¼ »D ¡A ¬Æ ¦Ü ¬O ·Q ¤] ·Q ¤£ ¨ì ªº ¨º »ò ¦a ¬ü ¦n ¡C ¡v