«Ø ¹D ¯« ¾Ç °| ¦b ¤j ·Å ¦a °Ï Á| ¿ì ½Ò µ{ ¡A Àþ ¶¡ ¤w ¤ ¦~ ¦h ¤F ¡A ¹ê ¬° ¯« °ê ªº ¤l ¥Á ´£ ¨Ñ ¤F ¤@ Ó ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº µ¡ ¤f ¡A §Ú Ì ªº ½Ò µ{ ¥ç ±N ¤_ ¤Q ¤ë ¤Ü ¤E ¤é Á| ¦æ ²Ä ¤@ ©¡ ªº ²¦ ·~ ¨å § ¡] ©¡ ®É ¦³ ¶W ¹L ¤G ¤Q ¦ì ¦P ¾Ç Àò ¹{ µo ¤å ¾Ì ©Î ÃÒ ®Ñ ¡^ ¡C
«Ø ¹D ¯« ¾Ç °| ªº °| °V ¨Ó ¦Û µS ¤j ®Ñ ¤G ¤Q ¸` ¡G ¡u ¿Ë ·R ªº §Ì ¥S °Ú ¡A §A Ì «o n ¦b ¦Ü ¸t ªº ¯u ¹D ¤W ³y ´N ¦Û ¤v ¡A ¦b ¸t ÆF ¸Ì ë §i ¡C ¡v ³o ¸Ì ªº ¯u ¹D ´N ¬O ªì ´Á ±Ð ·| ¨Ï ®{ ªº ±Ð °V ¡] ¨Ï ¤G 42 ¡^ ¡A ¦Ó ³o «H ¥õ ¨Ó ¦Û ¥D ¦b ¥@ ¤W ªº ±Ð ¾É ©M ¸t ÆF ªº Àq ¥Ü ¡] ¬ù ¤Q ¥| 6 ¡B 17 ¡B 26 ¡A ¤Q ¤» 13 ¡^ ¡A ªì ´Á ±Ð ·| ©ó ³o «H ¥õ ªº ¯S ÂI ¡A ´N ¦b ©ó ¥Í ©R ªº «Ø ¥ß ¡C ¸t ¸g ªº ¯u ²z ¬O ¥Í ©R ¤§ ¹D ¡A ¯« ½ç ¤U Í¢ ªº ¸Ü »y ªº ¥D n ¥Ø ªº ¡A ¤£ ¬O ¨Ñ ¤H §@ «ä ·Q ¤W ªº ±´ °Q ©M ¬ã ¨s ¡A ¦p ¥j §Æ þ ªº õ ¾Ç ¡] ®{ ¤Q ¤C 21 ¡^ ¡A ¤S ¤£ ¬O ¦p ©õ ¤é ªº ¿Õ ´µ ©³ ¥D ¸q ¡A ¥u ¨Ñ ¤Ö ¼Æ ¤H »â ¨ü ªº ¯¦ ±K ª¾ ÃÑ ¡C ¯« ªº ¹D n ¨D ¤H ¶¶ ªA ©M ¦æ ¹D ¡A ª¾ ¦Ó ¤£ ¦æ ´N ¹³ ¦b ¨F ¤g ¦a ¤W «Ø ³y ©Ð ¤l ¡] ¤Ó ¤C 24 ¡ã 28 ¡^ ¡A ¥u ª¾ ¹D ¤Î ¶Ç Á¿ ¯« ªº ¹D «o ¤£ ¥h ¿í ¦æ ¡F ¦Ó ©Ò °µ ªº «ê »P ¯« ªº ¹D ¬Û ¹H I ¡] §@ ´c ¡^ ªº ¤H ¡A §ó ¬O ¥D ©Ò ³è ±ó ªº ¡] ¤Ó ¤C 21 ¡ã 23 ¡^ ¡C
¯« ½ç ¤U Í¢ ªº ¸t ¹D ¡A ¬° ¤F ¥s ¤H ±o µÛ ·s ¥Í ©R ¡A ¤] ¬° ¤F « ¥Í ±o ±Ï ªº ¤H ¦] ¿í ¦æ ¯« ªº ¹D ¡A ¬¡ ¦b Í¢ ªº ¦® ·N ¤¤ ¡A ¦] ¦Ó ¥Í ©R ¤£ Â_ ¦¨ ªø ¥H ¦Ü ¦¨ ¸t ¡C ³o ´N ´£ ¿ô §Ú Ì ¡A Ū ¯« ¾Ç ¬O ¤° »ò ¤@ ¦^ ¨Æ ¡A Ū ¯« ¾Ç ¨Ã «D ¾Ç ²ß ¦p ¦ó ¬d ¦Ò ¸t ¸g ¡B ¦p ¦ó ±Ð ¾É ¸t ¸g ¨º »ò ² ³æ ¡F ¤] ¤£ ¬O ¦b ´M ¨D ¯« ¾Ç ª¾ ÃÑ «á ¡A ¤@ ¥Í ¦A °µ ¯« ¾Ç ¬ã ¨s ªº ¤u §@ ¡C ¦p ªG ¯« ¾Ç °| ¥u ±Ð ¾É ¸t ¸g ©M ¯« ¾Ç ¡A Åý ¯« ¾Ç ¥Í ²¦ ·~ «á ¶i ¤J ±Ð ·| ±Ð ¾É ¤H ¬d ¸g ©M »{ ÃÑ ¯« ¾Ç ¡A ¨º »ò ¯« ¾Ç °| °V ½m ªº ¯« ¾Ç ¥Í ¡A «K »P ©õ ¤é ªº ¤å ¤h ©M ªk §Q ÁÉ ¤H ¨S ¦³ ¤À §O ¡C Y ¯« ¾Ç °| ¥u ¯à °V ½m ¤@ ¸s À´ ±o ÄÀ ¸g ¡B ¦³ ¥¿ ½T ¯« ¾Ç «ä ·Q ¡A ¤Î ¦³ ¶Ç »¼ «H ®§ §Þ ¥© ªº ¶Ç ¹D ¤H ¡A ·í ¤é «á ³o ¨Ç ¶Ç ¹D ¤H ¶i ¤J ±Ð ·| ®É ¡A «K ¥u ¯à ±a ¨Ó ²{ ¥N ªº ¡u ¨S ¦³ ¥Í ©R ªº ¥¿ ²Î ¬£ ¡v (dead orthodoxy) ¡C
µS ¤j ®Ñ ¤G ¤Q ¸` ´£ ¿ô §Ú Ì ¡A ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº ¥Ø ªº ´N ¬O °V ½m ¤@ ¸s À´ ±o ¦p ¦ó ¥H ¯« ªº ¯u ¹D «Ø ¥ß ¦Û ¤v ¥Í ©R ªº ÄÝ ÆF »â ³S ¡C ³o ¨Ç ³Q ¯« ªº ¹D ©Ò §ï ÅÜ ¡A ¯à °÷ ¡u ¹D ¦¨ ¦× ¨ ¡v ¡A ¬¡ ¥X °ò ·þ ªº ¶Ç ¹D ¤H ±N ¶i ¤J ±Ð ·| ¡A ÂÇ µÛ ¨ ±Ð ©M ¨¥ ±Ð ¡A ¥H ¥Í ©R ¼v ÅT ¥Í ©R ¡A ±a »â «H ®{ ¥Î ¥Í ©R ¶Ç Á¿ ¯« ºÖ µ ¡A ¨Ã ¥B ¦b ¤å ¤Æ ¤¤ ²£ ¥Í ¥ú ©M ÆQ ªº §@ ¥Î ¡A ³o ¤~ ¬O ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº ¯u ¥¿ ¥Ø ªº ¡C ¦b ³o ¤è ± ¡A ¿ú §B ´µ (Oswald Chambers) »¡ ±o ¦n ¡G ¡u ¯« ¨S ¦³ µ¹ §Ú Ì ¤@ Ó «~ ®æ ¡A Í¢ µ¹ §Ú Ì Í¢ ¨à ¤l ªº ¥Í ©R ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¤£ ²z Í¢ ¡A ©Ú µ´ ¶¶ ªA Í¢ ¡A ¦ý §Ú Ì ¤] ¥i ¥H ¶¶ ªA Í¢ ¡A ±N §Ú Ì ªº «ä ·Q ©M ¼¥ ¼© ³£ ° ªA ¦b Í¢ ªº ±a »â ¤U ¡A ¥H P C ¿q ªº ¥Í ©R ¥i ¥H ÂÇ µÛ §Ú Ì ¦å ¦× ¤§ Âß ¹ü Åã ¥X ¨Ó ¡C ³o ¤£ ¬O ±q ¦a º» ±o µÛ ¬@ ±Ï ªº °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¬O ±o µÛ ¬@ ±Ï ¨Ã ¦b ¦× ¨ ¤¤ ¬y ÅS ¹ü Åã ¯« ¨à ¤l ªº ¥Í ©R ¡C §Ú Ì ªº ³d ¥ô ´N ¬O «O ¦u ¦Û ¤v ¦¨ ¬° ¤@ Ó °t ±o ¹ü Åã ¯« ªº ¤H ¡C ¡v ³o ´N ¬O ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº ¥Ø ªº ¡A ¤] ¬O ¶Ç ¹D ¤H ¤@ ¥Í ©Ò °l ¨D ªº ¡C
Ū ¯« ¾Ç ªº ¥D n ¥Ø ªº ¡A ¤£ ¬O ¾Ç ²ß ¨Æ ©^ ªº ª¾ ÃÑ ©M §Þ ¥© ¡A µM «á º¡ ¸£ ¤l ±a µÛ ¤@ ¥Í ¨ü ¥Î ªº ª¾ ÃÑ Â÷ ¶} ¡C ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O ¥s ¯« ¾Ç ¥Í ²¦ ·~ ªº ®É Ô ¡A À´ ±o ¤@ ¥Í ³£ ¥H ¯« ªº ¯u ¹D ¦Û «Ø ¡A ±` ±` ´M ¨D ¦Û §Ú ¼W È ¡A ¦¨ ¬° ¤@ Ó ¡u ¹D ¦¨ ¦× ¨ ¡v ªº ¶Ç ¹D ¤H ¡A ¦b ±Ð ·| ©M ªÀ ·| ¤¤ ¥Î ¥Í ©R ¶Ç ´ ºÖ µ ¡A «Ø ¥ß §O ¤H ªº ¥Í ©R ¡C ¥H ¯u ¹D ¦Û «Ø ªº ¥Í ©R ¡A ¬O ¦¨ ¥\ ¨Æ ©^ ³Ì ¦³ ®Ä ªº µ¦ ²¤ ©M ¤è ªk ¡C
(1) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ¶Ç ºÖ µ ©M «Å ±Ð ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w ºÖ µ n ¶Ç ¹M ¤Ñ ¤U ¡A ¯« ªº ¤è ªk ¬O ¿³ °_ ¤@ ¯Z ¨£ ÃÒ ¤H ¡] ¤Ó ¤G ¤Q ¥| 14 ¡F ®{ ¤@ 8 ¡^ ¡A ´N ¬O ¤@ ¯Z ¸g ¾ú ¯« ªº ¤H ¡A ¥Î ¥Í ©R ¥h ¨£ ÃÒ ±Ï ®¦ ªº Ä_ ¶Q ¡C
(2) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ±Ð ·| ªª ¾i ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w ¥D C ¿q ¨Ó ¥@ ¡A ³z ¹L ¨ ±Ð ©M ¨¥ ±Ð ®â °ö ªù ®{ ªº ¥Í ©R ¡A ¥u ¦³ ¨¥ ±Ð ¦Ó ¨S ¦³ ¨ ±Ð ¬O ¥¢ ±Ñ ªº ±Ð ¨| ¡A §ó ¬O ¤Ï ±Ð ¨| ªº ±Ð ¨| ¡C ¦] ¦¹ ¶® ¦U §i ¶D §Ú Ì ¡A ¥u ¦³ «H ¤ß ¨S ¦³ ¦æ ¬° ¬O ¦º ªº ¡A ° Å] ¤] ¬Û «H ¯« ¡A ¦ý «o ¾Ô Åå ¡] ¶® ¤G 19 ¡B 20 ¡^ ¡A ³o ´N ¬O ¨S ¦³ ¥Í ©R ªº ¥¿ ²Î ¬£ «ä ·Q ¡C ¸ò ÀH ©M ®Ä ªk ¬O ³Ì ¦³ ®Ä ªº ¾Ç ²ß ¼Ò ¦¡ ¡A ¤] ´N ¬O ¥Í ©R ¼v ÅT ¥Í ©R ªº ªª ¾i º] ¼Ë ¡] ©¼ «e ¤ 3 ¡^ ¡C
(3) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ·q «ô §ó ·s ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w Ê ¾a ·q «ô §Î ¦¡ ©M ¸Ö ºq ªº §ï ÅÜ ¥h §ó ·s ·q «ô ªº ¡A ¥u ·| ±a ¨Ó ¤@ ®É ªº ¿³ ¾Ä ¡C ¦ý ³z ¹L ¯« ªº ¹D «Ø ¥ß ¥Í ©R ©M §ï ÅÜ ¥Í ©R ¡A ±q ¦Ó §ó ·s ·q «ô ¡A ¤~ ¬O ·q «ô §ó ·s ªº ¥¿ ³~ ¡C ¦] ¬° ¬¡ ¦b ¯« ¦® ·N ¤¤ ªº ¥Í ©R ¡A ¥» ¨ ´N ¬O ·q «ô ¡] ¸Ö ¤E ¤Q ¤» 9 ¡F ½e ¤Q ¤ 8 ¡A ¤G ¤Q ¤@ 3 ¡B 27 ¡^ ¡A ÁÙ ¦³ ¦b ¥Í ©R ¤¤ ¸g ¾ú ¯« ·U ²` ¡A ´N ·U À´ ±o ·q «ô ¯« ¡A ¥H ¼ö ¤Á ¿³ ¾Ä ªº ¤ß ¡u °Û ·s ºq ¡v ¡A ´N ¦p °¨ ¤B ¸ô ±o ©Ò ½Í ¡G ¡u »{ ÃÑ ¯« ´N ¬O ·q «ô ¯« ¡C ¡v
(4) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ªÀ Ãö ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w ¥D C ¿q §ï ÅÜ ªÀ ·| ©M ¤å ¤Æ ªº µ¦ ²¤ ¡A ´N ¬O Åý ¦b ¯u ¹D ¤W ¦Û «Ø ªº ¤H ¡A ¬¡ ¥X µn ¤s Ä_ °V ¤W ªº ¤K ºØ ¬ü ¼w ¡A ¶i ¤J ¥@ ¬É ¥h §@ ¥ú ©M §@ ÆQ ¡C ·R ¯« ªº ¤H ¤~ À´ ±o ·R ¤H ¡] ¬ù ³ü ¥| 20 ¡A 21 ¡^ ¡A ¦¨ ¬° §O ¤H ªº ¾F ªÙ ¡C ¦n ¼» °¨ §Q ¨È ¤H ¬G ¨Æ ¤¤ ¡A ²½ ¥q ©M §Q ¥½ ¤H Áö µM ³£ ¬O º¡ ¸£ ¸t ¸g ©M ª¾ ÃÑ ªº ©v ±Ð »â ³S ¡A ¦ý «o ¥u ¦³ «H ¤ß ¡A ¨S ¦³ ¦æ ¬° ¡C ¥L Ì ¤£ ªÖ Ãö ¤ß ªÀ ·| ¸Ì ¦³ »Ý n ªº ¤H ¡A Áö ¦³ ¦Ü ¸t ªº ¯u ¹D ¡A «o ¨S ¦³ ¥H ¦Ü ¸t ªº ¯u ¹D ¦Û «Ø ¡A ¨S ¦³ ªÀ Ãö ªº ¥Í ©R ¡C
(5) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ±Ð ·| »â ¾É ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w »â ¾É §Y ±À °Ê ¤H ¥h §¹ ¦¨ ¥Ø ¼Ð ªº ¤u §@ ¡C »â ¾É ³Ì ¦³ ®Ä ªº °Ê ¤O ¬O º] ¼Ë ªº °Ê ¤O ¡A ´N ¬O ¥H ¥Í ©R ¼v ÅT ¥Í ©R ªº °Ê ¤O ¡C ¤j ½Ã ¬° ¤F ±À °Ê «Ø ·µ ªº ¤u µ{ ¡A «K §â ¦Û ¤v ®½ Äm ªº º] ¼Ë Â\ ¦b ·| ²³ ± «e ¡A ¦¨ ¬° ³Ì ¦³ ®Ä ªº °Ê ¤O ¡] ¥N ¤W ¤G ¤Q ¤E 1 ¡ã 5 ¡^ ¡F °ò ·þ ¹D ¦¨ ¦× ¨ ¡A ¬° ¤F n ±N ¯« ªº ¹D ¬¡ ¥X ¨Ó ¡A ¦¨ ¬° §Ú Ì ªº º] ¼Ë ¡] ¤Ó ¤Q ¤@ 29 ¡^ ¡F «O ù ©I Æ~ «H ®{ n ®Ä ªk ¥L ¡A ¦] ¬° ¥L ¬O ®Ä ªk °ò ·þ ªº ¡] µÌ ¥| 17 ¡F ªL «e ¤Q ¤@ 1 ¡^ ¡C
(6) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ¦³ ®Ä ¨Æ ©^ ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w ¥@ ¬É ªº ¤u §@ Á¿ ¨D ¡u ·~ ÁZ ¡v ¡A ¦Ó ¯« ªº °ê «× ¸Ì ªº ¨Æ ©^ ¡A «o Á¿ ¨D ¡u µ² ªG ¤l ¡v ¡C ·~ ÁZ ¥i ¥H ¾Ì §V ¤O ¡B µ¦ ²¤ ¡A ¬Æ ¦Ü ¥H ¤£ ¾Ü ¤â ¬q ¨Ó ²£ ¥Í ¡F ¦ý n ¦b ¨Æ ©^ ¤W µ² ªG ¤l ¡A °£ ¤F §V ¤O ©M µ¦ ²¤ ¥~ ¡A ³Ì Ãö Áä ªº ¦] ¯À ¬O ¥Í ©R ªº ¦¨ ¼ô ¡C ¨S ¦³ ¥Í ©R ¤£ ¯à µ² ªG ¤l ¡A Ãa ¾ð µ² Ãa ªG ¤l ¡A ¦n ¾ð ¤~ ¯à µ² ¦n ªG ¤l ¡] ¤Ó ¤C 17 ¡ã 19 ¡^ ¡A ¦³ ¼ö ¤ß ·R ¥D ªº ¥Í ©R ¡A ¦Û µM ¦h µ² ¦n ªG ¤l ¡] ªL «e ¤Q ¤T 1 ¡ã 3 ¡^ ¡C
(7) ¡u ¥Í ©R ¡v ¬O ±Ð ·| ¸ê ·½ ¼W ªø ªº µ¦ ²¤ ¢w ¢w ±Ð ·| ¨Æ ¤u ªº µo ®i »Ý n ª÷ ¿ú ªº °t ¦X ¡A ·í «H ®{ ¤£ ¯à ºÉ ¤O ®½ Äm ®É ¡A ±Ð ·| ªº ¤u §@ ¥² µM ¨ü ªý ¡C «H ®{ ¦b ª÷ ¿ú ©^ Äm ¤W ¨S ¦³ ºÉ ¤O ¡A ¤Ï ¬M ±Ð ·| ¦b ªª ¾i ¤W ¥¼ °µ ¦n ¤u ¤Ò ¡A ¥H P «H ®{ »· Â÷ ¯« ¡A ¤ß ¤£ ¦b ±Ð ·| ¡A ¦] ¦¹ ¥D C ¿q «ü ¥X ¡G ¡u §A ªº °] Ä_ ¦b þ ùØ ¡A §A ªº ¤ß ¤] ¦b ¨º ùØ ¡C ¡v ¡] ¤Ó ¤» 21 ¡^ ¼ö ¤ß ·R ¥D ¤Î ¦¨ ¼ô ªº ¥Í ©R ¡A ¥² ¯à ¦b ª÷ ¿ú ªº ©^ Äm ¤W ¬y ÅS ¥X ¨Ó ¡] ªL «á ¤K 1 ¡ã 5 ¡^ ¡A ª÷ ¿ú ©^ Äm ¤] ¬O «H ®{ ÆF ©R ©M ±Ð ·| ¿³ ©ô ªº ¤@ ¶µ «ü ¼Ð ¡C
Ū ¯« ¾Ç ´N ¬O ¾Ç ²ß ¦p ¦ó ¥H ¯« ªº ¯u ¹D ³y ´N ¦Û ¤v ¡A ¦Ó ¤£ ¬O n ±o µÛ ¶ñ Àn ¦¡ ªº ±Ð ¨| ¡A ¯« ¾Ç ¥Í ¦b ³o ¤è ± n ¯à ¥D °Ê °l ¨D ¡C ¦Ñ ®v ªº ¨¤ ¦â «K ¬O ¸Ë ³Æ ¯« ¾Ç ¥Í ¡A Åý ¥L Ì ²¦ ·~ «á ¡A À´ ±o ¦p ¦ó ¨Ï ¦Û ¤v ªº ¤@ ¥Í ¡A ³£ ¯à ¥H ¯u ¹D ¦Û «Ø ¡A ´N ¦p ¥D C ¿q ¤@ ¼Ë ¡A ¥H ¥Í ©R ®â °ö ¥Í ©R ¡A ÂÇ ¨ ±Ð ©M ¨¥ ±Ð »â ¾É ±Ð ·| ¡A ªª ¯« ªº ¦Ï ¸s ¡C