¯« ³ß ®® ªº ¥Í ©R ·N ¸q ¡] ¥Ø ªº ¡^
¡@ ¡@ ¥Í ©R ªº ·N ¸q ¦b ¯« ³y ¤H ªº ¥Ø ªº ¤¤ ´M §ä ¡C ¯« ¨Ï ¥Î §A ¥h ¦¨ ´N ¥L ªº ¥Ø ªº ¡C ³³ ®¤ (W. Tozer) ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¯« ³y ¦¨ §Ú Ì ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O ¥s §Ú Ì »P Í¢ ¡A Í¢ »P §Ú Ì ¡A ¯à ¦b ÄÝ ¤Ñ ªº ¥æ ³q ùØ ¡A ¨É ¨ü ¿Ë ÄÝ ¯ë ¡B ¯« ¯µ ªº ²¢ »e ¡C ¯« ªº ·N «ä ¬O n §Ú Ì ¦b ÆF ùØ ±o ¥H ¨£ Í¢ ¡A ©M Í¢ ¦P ¦í ¡A ¨Ã ±q Í¢ ªº ¯º Áy ¤¤ ±o ¨ì ¥Í ©R ¡C ¡v
¡@ ¡@ ³Q ³y ¬O ¬° °Q ¯« ³ß ®® ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u §A ³Ð ³y ¤F ¸U ª« ¡A §A ¨É ¨ü ³Ð ³y ©M ¸U ª« ªº ¦s ¦b ¡C ¡v ( ±Ò ¥Ü ¿ý 4 ³¹ 14 ¸` ) ¨ä ¹ê ¡A ¯« ¨Ã ¤£ »Ý n ³y §A ¡A ¦ý Í¢ ¿ï ¾Ü ³y §A ¡A ¬O ¦] ¬° Í¢ ¨É ¨ü §A ªº ¦s ¦b ¡C §A ªº ¦s ¦b ¬O ¬° ¤F Í¢ ªº ¦n ³B ¡B ºa Ä£ ¡B ¥Ø ªº »P Åw ®® ¡C
¡@ ¡@ ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¡A ¯« ·| µ¹ ¤H ¨â ¹D « n ªº ¦Ò ÃD ¡C ²Ä ¤@ ¡A ¡u §A «ç ¼Ë ¹ï §Ú ªº ¨à ¤l C ¿q °ò ·þ ¡H ¡v ¯« ¤£ ·| ¬d °Ý §A ªº ©v ±Ð I ´º ©Î ¹ï ±Ð ¸q ªº ¬Ý ªk ¡F °ß ¤@ n ºò ªº ¬O ¡A §A ´¿ §_ ±µ ¨ü C ¿q ¬° §A ©Ò °µ ªº ¤@ ¤Á ¡H ¬O §_ ¾Ç ²ß ·R Í¢ ¨Ã «H ¾a Í¢ ¡H C ¿q »¡ ¡G ¡u §Ú ´N ¬O ¹D ¸ô ¡B ¯u ²z ¡B ¥Í ©R ¡F Y ¤£ ÂÇ µÛ §Ú ¡A ¨S ¦³ ¤H ¯à ¨ì ¤÷ ¨º ùØ ¥h ¡C ¡v
¡@ ¡@ ²Ä ¤G ¡A ¡u §A ±N §Ú ©Ò µ¹ §A ªº ¥Î ¨Ó °µ ¤° »ò ¡H ¡v §A ªº ¤@ ¥Í °µ ¤F ¤° »ò ¡H ³o ¥] ¬A ¯« µ¹ §A ªº ®¦ ½ç ¡B ¤~ ·F ¡B ¾÷ ·| ¡B ºë ¤O ¡B Ãö «Y ©M ¸ê ·½ µ¥ µ¥ ¡C §A §â ¥¦ Ì ¥þ ¥Î ¦b ¦Û ¤v ¨ ¤W ©O ¡H §í ©Î ¥Î ¦b §¹ ¦¨ ¯« ¬° §A ¹w ©w ªº ¤H ¥Í ¥Ø ªº ¤W ¡H
¡@ ¡@ ¤H ¥Í ³Ì ¤j ªº ´d ¼@ ¤£ ¬O ¦º ¤` ¡A ¦Ó ¬O ¨S ¦³ ¥Ø ªº ¡C ¤H ¥Í ¦³ ¤F ·N ¸q ¡A ´N ¥i ¥H §Ô ¨ü ¥ô ¦ó ¨Æ ¡C ¤H ¥Í Y µL ·N ¸q ¡A ¥ô ¦ó ¨Æ ³£ ·| ¥s ¤H Ãø ¥H §Ô ¨ü ¡C ª¾ ¹D §A ªº ¤H ¥Í ¥Ø ªº ¡A ¯à ² ¤Æ §A ªº ¥Í ¬¡ ¡F ª¾ ¹D §A ªº ¤H ¥Í ¥Ø ªº ¡A ¨Ï ¤H ¥Í §ó ±M ª` ¡F ª¾ ¹D §A ªº ¤H ¥Í ¥Ø ªº ¡A ¥Í ©R ¤~ ·| ¦³ °Ê ¤O ¡F ª¾ ¹D §A ªº ¤H ¥Í ¥Ø ªº ¡A ¹w ³Æ §A ± ¹ï ¥Ã ¥Í ¡C
§A ªº ¤H ¥Í Æ[ ¶ì ³y §A ªº ¤H ¥Í
¡@ ¡@ §A ¹ï ¥Í ©R ªº ¬Ý ªk ¡A ¨M ©w §A ¤@ ¥Í ªº ©R ¹B ¡C §A ªº ¬Ý ªk ·| ¼v ÅT §A «ç ¼Ë §ë ¸ê §A ªº ®É ¶¡ ¡B ¹B ¥Î ª÷ ¿ú ©M ¤~ ·F ¡A ¥H ¤Î ³B ²z ¤H »Ú Ãö «Y ªº ºA «× ¡C ¾| ¯q ®v »¡ ¡G ¡u ¥@ ¤W ¦³ ¨â ºØ ¤H ¡A ¤@ ºØ ¤H ¹ï ¯« »¡ ¡G ¡y Ä@ §A ªº ¦® ·N ¦¨ ´N ¡z ¡F ¥t ¤@ ºØ ¤H ¡A ¯« «h ¹ï ¥L »¡ ¡G ¡y ¦n §a ¡A ÀH §A ©Ò ±ý ¡z ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¤H ¥Í ¦b ¦a ¤W ©Î ³\ ¦³ «Ü ¦h ¿ï ¾Ü ¡A ¦ý ¥Ã «í «o ¥u ¦³ ¨â Ó ¿ï ¾Ü ¡G ¤Ñ °ó ©Î ¦a º» ¡C §A »P ¯« ¥Ã «í ªº Ãö «Y ±N ¥Ñ §A »P ¥L ¦b ¦a ¤W ªº Ãö «Y ¨M ©w ¡C §A Y ¾Ç ·| ¦p ¦ó ·R ¼} ¡B «H ¾a ¯« ªº ¨à ¤l - C ¿q ¡A §A ·| ³Q ÁÜ ½Ð »P ¥L ¤À ¨É ¥Ã ¥Í ¡F ¦ý Y ©Ú µ´ ¥L ªº ·R ¡B ¼e ®¤ »P ±Ï Å« ¡A §A ±N ¥Ã ¥@ ¥Ã »· »P ¯« ¤À Â÷ ¡C
¡@ ¡@ ³o ¤@ ¥Í ©Î ªÌ ºa Ä£ ¦Û ¤v ¡A ©Î ªÌ ºa Ä£ ¯« ¡C ¯« ªº ºa Ä£ ¬O ¤° »ò ¡H ¨º ¬O ¥L ¦Û ¤v ¡A ¤] ¬O ¥L ªº ¥» ½è ¡B ´L ¶Q ¡B ¥ú ½÷ ¡B ¯à ¤O ªº ¹ü Åã ¥H ¤Î ¥L Á{ ¦b ªº ª^ ³ò ¡C ¯« ªº ºa Ä£ ¬O ¥L ¬ü µ½ ¥H ¤Î ¤@ ¤Á ¯u ¹ê ¡B ¥Ã «í ªº ¥» ½è ªº ªí ¹F ¡C ¦t ©z ¦s ¦b ªº ³Ì ²× ¥Ø ªº ¬O Åã ©ú ¯« ªº ºa Ä£ ¡C ¨S ¦³ ¯« ªº ºa Ä£ ¡A ¤@ ¤Á ³£ Âk ©ó µL ¦³ ¡C
Ãö ©ó ° ªA
¡@ ¡@ ° ªA ´N ¬O ¥H ¯« ¬° ¤¤ ¤ß ¡C ° ªA ¤£ ¬O ¤@ Ó ¨ü Åw ªï ªº µü ¡A ´X ¥G »P ¶¶ ªA ¤@ ¼Ë ¦a ¤£ ¨ü Åw ªï ¡C ¥¦ ¦ü ¥G Ä §t ¥¢ ±Ñ ªº ·N «ä ¡A ¥O ¤H Áp ·Q ¨ì ¥´ ±Ñ ¥M ¡B ¿é ¤F ¹C À¸ ©Î ¦V ±j ªÌ ©} ªA ¡C µL ¤H ·Q §@ ¥¢ ±Ñ ªÌ ¡C ³o ¦r ²´ ©¹ ©¹ ±a ¦³ t ± ªº ·N «ä ¡A ¨Ò ¦p ³Q °l ®· ªº ¥Ç ¤H ¦V ©x ¤è §ë ° ¡C ²{ ¤µ ¥R º¡ Äv ª§ ªº ¤å ¤Æ ±Ð ¾É §Ú Ì ¤d ¸U ¤£ ¥i ©ñ ±ó ©Î Åý ¨B ¡A ¦] ¦¹ §Ú Ì ¤] ´N «Ü ¤Ö Å¥ ¨ì ¡u ° ªA ¡v ³o ¨â Ó ¦r ¡C ¦p ªG ª§ ³Ó ¥N ªí ¤@ ¤Á ¡A ° ªA ² ª½ ¬O ¤£ ¥i «ä ij ¡C §Ú Ì ¹ç ¥i ½Í ½× ±o ³Ó ¡B ¦¨ ¥\ ¡B §J ªA ¥H ¤Î ©º ªA ¡A «o ¤£ Ä@ ´£ ¤Î Åý ¨B ¡B ¿í ±q ¡B ¤Î ° ªA ¡C µM ¦Ó ¡A ° ªA ©ó ¯« «o ¬O ·q «ô ªº ¤¤ ¤ß ¡A ³o ¬O ¹ï ¯« ©_ §® ªº ·R »P ¼¦ ¼§ ªº ¦Û µM ¤Ï À³ ¡C §Ú Ì ±N ¦Û ¤v ¥æ µ¹ ¯« ¡A ¤£ ¬O ¥X ©ó ®` ©È ©Î ³d ¥ô ¡A ¦Ó ¬O ¦] µÛ ·R ¡G ¡u ¦] ¬° ¯« ¥ý ·R §Ú Ì ¡C ¡v
¡@ ¡@ Äd ªý §Ú Ì ° ªA ©ó ¯« ªº ¬O ®£ Äß ¡B ź ¶Æ ¤Î §x ´b ¡C §Ú Ì ¤£ ©ú ¥Õ ¯« ¦h »ò ·R §Ú Ì ¡A §Ú Ì ·Q ±± ¨î ¦Û ¤v ªº ¥Í ¬¡ ¡A »~ ¸Ñ ¤F ° ªA ªº ¯u ¸q ¡C ź ¶Æ ¬O ªý ê §Ú Ì §¹ ¥þ ° ªA ªº ²Ä ¤G Ó ¦] ¯À ¡C §Ú Ì ¤£ Ä@ ©Ó »{ ¦Û ¤v ¥u ¬O ¨ü ³y ¤§ ª« ¡A ¤£ ¯à ±± ¨î ¨C ¤@ ¥ó ¨Æ ¡C ¡u §A Ì «K ¦p ¯« ...... ¡v ³o ´N ¬O ³Ì ì ©l ªº ¸Õ ±´ ¡C ·Q n §¹ ¥þ ´x ±± ªº ±ý ±æ ¬O §Ú Ì ¥Í ¬¡ ¤¤ ºØ ºØ À£ ¤O ªº ®Ú ·½ ¡C ¥Í ¬¡ ¬O ¤@ ¥Í ª§ °« ¡A ¦ý ¤H Ì ¤£ ©ú ¥Õ ªº ¬O ¡A §Ú Ì ¥¿ ¦p ¶® ¦U ¤@ ¼Ë ¦b »P ¯« ª§ °« ¡I §Ú Ì ·Q n ¦¨ ¬° ¯« ¡I ³o ¬O ¤@ ³õ §Ú Ì ¥Ã »· Ĺ ¤£ ¤F ªº ª§ °« ¡C ·í §Ú Ì ¸Õ ¹Ï ¦¨ ¬° ¯« ªº ®É Ô ¡A ³Ì ²× ´N ¦¨ ¤F ¼» ¦ý ¡A ¦] ¬° ¼» ¦ý ±ý ±æ «K ¬O ¦¨ ¬° ¯« ¡C
¡@ ¡@ ³Ì ªý ê ¯« ½ç ºÖ µ¹ §A ªº ¡A ¤£ ¬O §O ªº ¡A ¦Ó ¬O §A ¦Û ¤v - §A ªº ¦Û §Ú ¡B ¹x ©T ªº ź ¶Æ ©M Ó ¤H ªº ³¥ ¤ß ¡C ·í §A ¥u Ä@ ¦Û ¤v ªº p ¹º ¡A §A ´N µL ªk §¹ ¦¨ ¯« ¦b §A ¨ ¤W ªº p ¹º ¡C §Ú Ì n ¥I ªº ¥N »ù ¤§ ¤@ ´N ¬O ¡A ©ñ ±ó ¥H ¦Û §Ú ¬° ¤¤ ¤ß ¡A §A ¤£ ¥i ¯à ¦P ®É °ª Á| ¯« ¡A ¤S °ª Á| §A ¦Û ¤v ¡C
¡@ ¡@ ° ªA ©ó ¯« ¤£ ¬O µ¥ ¦P ©ó ³Q °Ê ¦a ©} ªA ¡B Å¥ ¤Ñ ¥Ñ ©R ¡B §ä ÂÇ ¤f °½ Ãi ¡A ¤] ¤£ ¬O ±µ ¨ü ²{ ª¬ ¡C ° ªA ªº ·N «ä ¥i ¥H ¬O §¹ ¥þ ¬Û ¤Ï ªº ¡A ¥¦ ¥i ¥H ¬O Äë ¬¹ ¦Û ¤v ªº ¥Í ©R ¡A §Ô ¨ü µh ·¡ ¡A ±q ¦Ó §ï ÅÜ ¤@ ¨Ç »Ý n §ï ÅÜ ªº ¨Æ ª« ¡C ¯« ±` ±` ©I ¥l ¦V ¥L ©e ¨ ªº ¤H ¬° ¥L ¥´ ¥M ¡C ° ªA ¤£ ¬O Áx ©Ä À¶ ®z ¤§ ½ú °µ ±o ¨ì ªº ¨Æ ¡F ¤] ¤£ ªí ¥Ü ©ñ ±ó ²z ©Ê ªº «ä ºû ¡C ¯« ¤£ ·| ®ö ¶O ¥L ½à ½ç §A ªº ¤ß ´¼ ¡A ¥L ¤£ n ¾÷ ±ñ ¤H ¨Ó ¨Æ ©^ ¥L ¡C
¡@ ¡@ ° ªA ¤£ ¬O À£ §í ¦Û ¤v ªº Ó ©Ê ¡A ¯« n §A ¿W ¯S ªº Ó ©Ê ¡C ° ªA ¤£ ¦ý ¤£ ·| ¥O ³o ¨Ç ª« ½è ®ø ¥¢ ¡A ¤Ï ¦Ó ¥i ¯à ±N ¥¦ Ì ´£ ¤É ¡C ¾| ¯q ®v ¦³ ³o ¼Ë ªº Æ[ ¹î ¡G ¡u ·í §Ú Ì ·U Åý ¯« §@ ¥D ¡A ´N ·U ¯à ¦¨ ¬° ¯u ¥¿ ªº ¦Û ¤v ¡C ¦] ¬° ¥L ³y §Ú Ì ¡C ¥L «ö ·Ó ¦Û ¤v ªº ¤ß ·N ¡A ¨è ·N ¦a ³Ð ³y ¤F ¤£ ¦P ªº §A ©M §Ú ¡K ¡K ¡A ·í §Ú Âà ¦V °ò ·þ ¡A ±N ¥D Åv ¥æ µ¹ ¥L ªº ®É Ô ¡A §Ú ¶} ©l ¦¨ ¬° ¯u ¥¿ ªº §Ú ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¯u ¥¿ ªº ° ªA ªÌ »¡ ¡G ¡u ¤÷ °Ú ¡I °² ¦p ³o Ó Ãø ÃD ¡B µh W ¡B ¯e ¯f ¡B ³B ¹Ò ¡A ¬O ¬° ¤F ¦b §Ú ©Î ¨ä ¥L ¤H ¥Í ©R ¤¤ ¦¨ ´N §A ªº ¥Ø ªº ©M ºa Ä£ ¡A ½Ð ¤£ n ®¿ ¶} ¥¦ ¡I ¡v ³o ºØ µ{ «× ªº ¦¨ ¼ô ±o ¤§ ¤£ ©ö ¡C ¦b C ¿q ªº ¨Ò ¤l ùØ ¡A ¥L ¬° ¯« ªº p ¹º ¼~ ¶Ë ¥H P ¬y ¦å ¦p ¦½ ¡C ° ªA ¬O ¤@ ¥ó Á} ¥¨ ªº ¨Æ ¡A ¹ï §Ú Ì ¨Ó »¡ ¡A ³o ¬O ¤@ ³õ »P §Ú Ì ªº ¦Û §Ú ¤¤ ¤ß ªº ¼@ ¯P ª§ ¾Ô ¡C
¡@ ¡@ ¨C Ó ¤H ³Ì ²× ³£ n ° ªA ©ó ¬Y ¤H ©Î ¬Y ¨Æ ¡C ¨Æ ª« Y ¤£ ¬O ¯« ¡A §A ¥i ¯à ° ªA ©ó §O ¤H ªº ·N ¨£ ©Î ´Á ±æ ¡A ¬Æ ©Î ¬O ª÷ ¿ú ¡B ©Á «ë ¡B Äß ©È ¡A ©Î ¦Û ¤v ªº ź ¶Æ ¡B ±ý ±æ ©Î ¦Û §Ú ¡C ¯« ³y §A ¬O n §A ·q «ô ¥L ¡A Y ¤£ ·q «ô ¥L ¡A §A ·| ¦Û ¤v §ä §O ªº ¨Æ ª« ( °¸ ¹³ ) ¨Ó ·q «ô ¡C §A ¦³ ¦Û ¥Ñ ¥h ¿ï ¾Ü §A ©Ò n ° ªA ªº ¨Æ ª« ¡A «o µL ªk §K ©ó ¨ä «á ªG ¡C Áé ´µ ¤¦ »¡ ¡G ¡u §A Y ¤£ ° ªA ©ó ¯« ¡A ´N ¬O ° ªA ©ó ²V ¶Ã ¤§ ¤¤ ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¤£ «H ¥D ªº ¤H ©¹ ©¹ ¥H ¬° °ò ·þ ®{ ¶¶ ªA ¯« ¬O ¥X ©ó ¸q °È ¡B ¤º ª¹ ©Î ®` ©È ³Q Ãg »@ ¡A ¨ä ¹ê ¥¿ ¦n ¬Û ¤Ï ¡C ¦] µÛ §Ú Ì ¬O ³Q ³j §K ¡B »X ÄÀ ©ñ ¡A §Ú Ì ¶¶ ªA ¬O ¥X ©ó ·R ¡A ¦Ó ¥B §Ú Ì ªº ¶¶ ªA §ó µ¹ §Ú Ì ±a ¨Ó ·¥ ¤j ªº ³ß ¼Ö ! C ¿q »¡ ¡G ¡u ¥¿ ¦p ¤÷ ¿Ë ·R §Ú ¡A §Ú ·R §A Ì ¡F §A Ì n ±` ¥Í ¬¡ ¦b §Ú ªº ·R ¤¤ ¡C §A Ì Y ¿í ¦u §Ú ªº ©R ¥O ¡A §A Ì ·| ±` ¥Í ¬¡ ¦b §Ú ªº ·R ¤¤ ¡A ¥¿ ¹³ §Ú ¿í ¦u §Ú ¤÷ ¿Ë ªº ©R ¥O ¡A ¦Ó ±` ¦b Í¢ ªº ·R ¤¤ ¤@ ¼Ë ¡C §Ú §i ¶D §A Ì ³o ¨Ç ¨Æ ¡A ¬° n ¨Ï §A Ì ±o ¨ì §Ú ªº ³ß ¼Ö ¡A Åý §A Ì ªº ³ß ¼Ö º¡ ·¸ ¡C ¡v
»P ¯« ¿Ë ªñ ªº ³~ ®|
¡@ ¡@ ¡m ¯« ¸t ªº ³q ¹D ¡n (Sacred pathways) ¤@ ®Ñ ¤¤ ¡A ´ö ®æ ¤O ´£ ¨ì »P ¯« ¿Ë ªñ ªº ¤E Ó ³~ ®| ¡G ¦Û µM ¥D ¸q ªÌ ³ß Åw ¦b ¤j ¦Û µM ¤¤ ªí ¹F ¹ï ¯« ªº ·R ¡F ·P ı ¥D ¸q ªÌ ¦b ·q «ô ¤¤ ¨Ï ¥Î ¥L Ì ªº ·P ©x ¡A ¤£ ¥u ¥Î ¦Õ ¦· ¡A ¤] ¥Î µø ı ¡B ¨ý ı ¡B ¶å ı ¡B IJ ı ¨Ó ªí ¹F ¹ï ¯« ªº ·R ¡F ¶Ç ²Î ¥D ¸q ªÌ ³q ¹L »ö ¦¡ ¡B § «ô ¡B ªí ¼x ¥H ¤Î ©T ©w ªº §Î ¦¡ ¤¤ ·q «ô ¿Ë ªñ ¯« ¡F ¸T ±ý ¥D ¸q ªÌ ³ß Åw ¥H ¿W ³B ©M ² ³æ ªº ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¿Ë ªñ ¯« ¡F ¦æ °Ê ¥D ¸q ªÌ ³z ¹L »P ¸o ´c ¹ï §Ü ¡A »P ¤£ ¤½ ¸q ª§ ¾Ô ©M «Ø ¥ß §ó ¦n ªº ¥@ ¬É ¥h ·R ¯« ¡F ªA °È ¥D ¸q ªÌ ¥H ·R ¥L ¤H ©M º¡ ¨¬ ¥L ¤H ªº »Ý n ¡A ¨Ó ªí ¹F ¹ï ¯« ªº ·R ¡F ¼ö ¤ß ¥D ¸q ªÌ ¥H Åw ¼y ¨Ó ·R ¯« ¡F ¨H «ä Àq ·Q ªÌ ¥H ¤Á ¼} ·q ·R ªº ¤ß ·R ¯« ¡F ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l «h ¥Î ¤ß ¬ã Ū ¨Ó ªí ¹F ¹ï ¯« ªº ·R ¡C
¡@ ¡@ ³Ì ¯à ÂX ®i «H ¤ß ªº ±¡ ªp ¬O ¦b ¤H ¥Í Ãx Á{ ¥Ë ¸Ñ ¡A ¦Ó ¯« ¤S µL ³B ¥i ´M ®É ¡C ¬ù §B ´N ¬O ³o ¼Ë ¡G ¦b ¤@ ¤Ñ ¤§ ¤º ¡A ¥L ¥¢ ¥h ¤F ©Ò ¦³ ªº ¤@ ¤Á -- ¥L ªº ®a ¤H ¡B ¨Æ ·~ ¡B °· ±d ¡A ©Ò ¦³ ¥L ¾Ö ¦³ ªº ! ¦Ó ³Ì ¥O ¤H ªq ³à ªº ¬O -- ¦b ¾ã ¾ã ¤Ê ¤C ³¹ ¸g ¤å ¤¤ ¡A ¯« ¤@ Án ¤£ §\ ! ¬ù §B ªº §@ ªk ' ¥L ¥ñ ¦b ¦a ¤W ¤U «ô »¡ ¡G ¡u §Ú ¨ª ¨ ¥X ©ó ¥À L ¡A ¤] ¥² ¨ª ¨ Âk ¦^ ¡A ½à ½ç ªº ¬O C ©M µØ ¡A ¦¬ ¨ú ªº ¤] ¬O C ©M µØ ¡C C ©M µØ ªº ¦W ¬O À³ ·í ºÙ ¹| ªº ¡C ¡v