§â ¥_ ¬ü µØ ¤H ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ºÙ ¤§ ¬° ¤@ Ó ¡u ¹Ú ·Q ¡v ¨Ã «D ¦] ³o ¬O Ó ¤£ ¤Á ¹ê »Ú ªº ¡u ¹Ú ¡v ¡A ¤D ¦] ³o ¤£ ¬O ¦Û ¤v ·í ªì ©^ Äm ®É n ¨« ªº ¸ô ¡A ¦Ó ¬O ¦b ¥_ ¬ü °á ®Ñ ¦h ¦~ ¡A ¬Ý ¨£ ¥_ ¬ü µØ ¤H ±Ð ·| ªº »Ý n ®É ¡A ¯« ©ñ ¦b §Ú ¤ß ¤¤ º¥ º¥ µÞ ªÞ ªº ¤@ Áû ºØ ¤l ( ·í µM ¡A ¦b ¬ü ¥[ ¤w ¦³ ¤@ ¨Ç ±M ¬° °V ½m µØ ¤H ¶Ç ¹D ªº °| ®Õ ¡A ¦ý ¤ñ ¨Ò ¹ê ¦b ¤Ó ¤p ¤F ¡A ¥_ ¬ü µØ ¤H ±Ð ·| ¤u ¤H ¯î ¤´ ¬O ¤Q ¤À ÄY « ¡A ¤× ¨ä ¬O ²Ä ¤@ ¥N ¤g ¥Í ¤g ªø ªº ¶Ç ¹D ´N §ó ¹é ¹é ¥i ¼Æ ) ¡F Áa µM ¦p ¦¹ ¡A ³o Áû ºØ ¤l ¯à §_ ³Ì ²× ¶} ªá µ² ªG ¡A ¤´ ¬O ¥¼ ª¾ ¤§ ¼Æ ¡A ¦] n ¹ê ²{ ³o ¹Ú ·Q ½T ¹ê ²o ¯A ¤Ó ¦h ¦] ¼Æ ¡A n ¹Ú ·Q ¦¨ ¯u ¬O ½Í ¦ó ®e ©ö ¡A Á` ¬O ı ±o ¦³ ¤ß µL ¤O ¡A ¬O ¶W ¥G ¦Û ¤v ªº ¯à ¤O ½d ³ò ªº ¨Æ ¡C ¦ý ²¦ ³º ¡A ³o ¡u ¹Ú ¡v «o ¦b ¤£ ¸g ·N ¶¡ ³o ¼Ë ¶} ©l ¤F ...
¤] ³\ ¡A §Ú ¦¨ ªø ªº Àô ¹Ò ¬O ¦³ ¨Ç »P ²³ ¤£ ¦P ¡G ¡u µL ¦W ªº ¶Ç ¹D ªÌ ¡v ¬O ¼ô ±x ªº µ ¼Ö ¡A ¯« ¾Ç ¥Í ¬O §Ú ®a ªº ±` «È ¡C ¤£ ª¾ ¬° ¦ó ¡A ®a ¤÷ Á` ¬O ¹ï ¶Ç ¹D ¤H ©M ¯« ¾Ç ¥Í ¦³ ¥÷ ¯S §O ªº ±¡ -- ª¨ ¶ý ±` ÁÜ ½Ð ¥L Ì ¨ì ®a ¤¤ ¦Y ¶º ¡B ¤À ¨É ¡A ¦b ¯à ¤O ½d ³ò ³\ ¥i ¤U ¬Æ ¦Ü µ¹ ¤© ¸g ÀÙ ¤W ªº ¤ä «ù ¡C ¦ý ¥X ¥G ¥þ ®a ¤H ·N ®Æ ªº ¬O ¡A ª¨ ª¨ ªº Ä_ ¨© ¤k ¨à ³º µM ¤] ½ñ ¤W ¤F ³o ±ø ©^ Äm ¤§ ¸ô ¡C ¤¤ ¾Ç ®É ¥N ¡A ¬Y ¦~ ®L ¥O ·| ªº Äm ¤ß ·| ¤¤ ·P ¨ì ¸t ÆF IJ ºN ¨ì §Ú ªº ¤ß ¡A ©I ¥l §Ú ¨« ¤W ¥þ ®É ¶¡ ¨Æ ©^ ªº ¹D ¸ô ¡A ¦ý ·í ®É ¦] ¦~ ¬ö ÁÙ ¤p ¡A ¤£ ¥i ¯à ¥ß §Y ¶i ¤J ¯« ¾Ç °| ±µ ¨ü ¸Ë ³Æ ¡A ¾É ®v Ì ³£ ¥s §Ú @ ¤ß µ¥ Ô ¥D ªº ¦w ±Æ ¡A °á ¦n À³ Ū ªº ®Ñ ¡A Åý ¯« ªº ®É ¶¡ Á{ ¨ì ¡C ¤j ¾Ç ®É ¥N ¦³ ¾÷ ·| ¨ì ¬ü °ê ¯d ¾Ç ¡A ¿ï ¤F ³Ì ³ß ·R ªº ¥Í ¤Æ ¨t ¡A ¹w ³Æ ¦b ¬ã ¨s °| ®É × Åª Âå ¾Ç ©Î ÃÄ ¾¯ ¡A ¤@ ¤ß ·Q ±N ¨Ó ¦n ¹³ ¥v Ãh ¿A Âå ¥Í ¤@ ¼Ë ¡A §ë ¨ Âå Àø «Å ±Ð ªº ¦æ ¦C ¡F µM ¦Ó ¡A ¯« «o ¦³ §O ªº ¦w ±Æ ¡C ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ªº ¨º ¤@ ¦~ ¡A ·í §Ú ¥¿ ·Ç ³Æ n ³ø Ū ÃÄ ¾¯ ¬ã ¨s °| ½Ò µ{ ªº ®É Ô ¡A ¯« ªº ¸Ü «K ¦b ¤@ ¦¸ ¥D ¤é ±R «ô ¤¤ Á{ ¨ì §Ú ¡C ¨º ¤Ñ ¡A ªª ®v ©Ò Á¿ ªº ¹D ¬O n ¬D ¾Ô ¦~ «C ¤H ¥Í ©R ªº »ù È ¡A ¥L ¹ï §Ì ¥S ©n ©f µo ¥X ¤@ °Ý ÃD ¡G ¡u ¨ì ©³ §Ú Ì ¤H ¥Í ©Ò °l ¨D ªº ¹Ú ·Q ¬O ¦Û ¤v ªº ¹Ú ·Q ÁÙ ¬O ¯« ©Ò µ¹ §Ú Ì ªº ¹Ú ·Q ¡H (God's dream or our dream?) ¡v §Ú ¹y µM ¤@ ¿ô ¡A µo ²{ ¦Û ¤v ¤@ ª½ ¥H ¬° ¿ï ¾Ü ªº ¬O ¦X ¯« ¤ß ·N ªº Âå Àø «Å ±Ð ¤§ ¸ô ¡A ¨Ã ¤£ ¤@ ©w ¬O ¯« ©Ò µ¹ §Ú ªº ¹Ú ·Q ¡C «ä ·Q ¤§ »Ú ¡A ¤¤ ¾Ç ®É ¥N ©^ Äm §@ ¥D ¹² ªº ©I ¥l ¤S ¦A ¤@ ¦¸ ¯B ²{ ¦b ¸£ ®ü ¤¤ ¡A §Ú ·P ¨ì ¯« ¦b §i ¶D §Ú ¡A ¤j ¾Ç ²¦ ·~ «á «K ¬O ¶i ¤J ¯« ¾Ç °| ±µ ¨ü ¸Ë ³Æ ªº ¾A ·í ®É ¶¡ ¡A ¤£ n ¦A ªá ®É ¶¡ ¦b ¨ä ¥L ¾Ç ¬ì ¬ã ¨s ¤¤ ¡C
Áa µM §Ú ¤Q ¤À Ä@ ·N ·Ó ¥D ªº «ü ¤Þ ¦Ó ¦æ ¡A ª¨ ª¨ «o Åã ±o ¤Q ¤À ¼« «ã ¡C ¥Ñ ©ó ·R ¤k ²` ¤Á ªº ½t ¬G ¡A ¥L ¤£ Ä@ ¦Û ¤w ªº Ä_ ¨© ¤k ±² ¤J ±Ð ·| ¬F ªv ªº ºx ´õ ¡A ¨« ¤W ¤@ ±ø ¨ü W ªº ¸ô ( ¦Ü ¤Ö ³o ¬O ¥L ±q ´¿ ±µ IJ ¹L ªº ¯« ¾Ç ¥Í ¡B ¶Ç ¹D ¤¤ »â ²¤ ¨ì ªº ) ¡C ¼Æ ¤ë «á ¡A ¶ý ¶ý ¬ð µM ¦b ¤W ¯Z ®É ·w Ë ¡A ³Q ¶E Â_ ±w ¤W «á ´Á ªº ¸z Àù ¡A §Ú ±o »° ºò ¦b ²¦ ·~ «á ¦^ ´ä ³ ¦ñ ¦o ±µ ¨ü ¤Æ Àø ¡A ¯u ¬O ¤@ ªi ¥¼ ¥ ¡B ¤@ ªi ¤S °_ ¡A ¤J ¯« ¾Ç °| ªº p ¹º ±o ¼È ®É ÀÁ ¸m ¡C µM ¦Ó ¡A ¥D ¬O «H ¹ê ªº ¡A ¸g ¾ú « « · ¼É «á ¡A ¤÷ ¿Ë ªº ºA «× §ï ÅÜ ¤F ¡A ¥L Ä@ ·N ° ªA ©ó ¯« ªº ¦® ·N ¡A §â ¤k ¨à ¥Í ©R ªº ¥D Åv ¥æ ÁÙ µ¹ ³y ¦o ªº ¥D ¡F ¦P ®É ¡A ¶ý ¶ý ªº ±¡ ªp ¤] º¥ ¤J ¨Î ¹Ò ¡A ¦o ¹ª Ày §Ú « ªð ¬ü °ê §¹ ¦¨ ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ¡C
°_ ªì ¦b ¯« ¾Ç °| ªº ¾Ç ²ß ½T ¤£ ®e ©ö ¡A ¥Ñ ©ó ±q ²z ¬ì Âà ¨ì ¤å ¬ì ¡A ¥[ ¤W ^ »y ¬O ²Ä ¤G »y ¨¥ ¡A Ū ±o ¤Q ¤À ¦Y ¤O ¡C ¦n ¤£ ®e ©ö ¤~ ±º ¹L ²Ä ¤@ ¾Ç ´Á ¡A ¦ý ³Ì §x ÂZ ªº ¨Ã «D ¾Ç ²ß ¦p ¦ó ªº Á} ¨¯ ¡A ¦Ó ¬O ¦Û ¤v ¨Ã ¤£ ¨É ¨ü ¤W ½Ò ªº ®É ¨è ¡A Á` ı ±o ½Ò µ{ ¤¤ ¦w ±Æ ¦n ªº ¨Ã ¤£ ¬O ¦Û ¤v ³Ì ·Q ¾Ç ªº ¡A ¹ï ¨Æ ©^ ¤] ·P ¨ì ¥¢ ¥h ¤è ¦V ¡C ª½ ¦Ü ¾Ç ®Õ Á| ¿ì °ê ¤º «Å ±Ð ¶g ªº ¨º ¬P ´Á ¡A ¦³ ¤@ ¦ì Áú Äy «Å ±Ð ¤h ¨ì ½Ò °ó ¤¤ ¤À ¨É ¥L ¦b ¥_ ¬ü Ū ¯« ¾Ç ¤Î ªª ·| ªº ¸g Åç ¡A ¯« ªº ©I Án ¤S ¦A Á{ ¨ì ¡C ³o ¦ì «Å ±Ð ¤h §i ¶D §Ú Ì ¥L ¦b ¦è ¤è ©Ò ¨ü ªº ¯« ¾Ç °V ½m ¨Ã ¨S ¦³ ¬° ªï ±µ Áú °ê ±Ð ·| ªº ¬D ¾Ô °µ ¹w ³Æ ¡A ¥L ªº ¸g ¾ú Åý §Ú ¬Ý ¨£ ¥» ¤g ¤Æ ¯« ¾Ç °V ½m ªº « n ¥H ¤Î ¥_ ¬ü µØ ¤H ±Ð ·| ªº ¥ú ¹Ò ¡A §Ú ·P ¨ì ¥D §â °V ½m ¥_ ¬ü µØ ¤H ±Ð ·| ¤u ¤H ªº t ¾á ©ñ ¦b §Ú ªº ¤ß ¤¤ ¡C ¥i ¬O ¡A §Ú ¥ß ®É ªº ¤Ï À³ ´N ¹³ ¼¯ ¦è ³Q ©I ¥l ¥h ± ¨£ ªk ¦Ñ ¤ý ªº ±¡ ´º ¡A ¦^ µª ¯« »¡ ¡G ¡u ³o ¦³ ¬Æ »ò ¥i ¯à ©O ¡H §Ú ¬O ©å ¤f ²Â ¦Þ ªº ¡A §Ú ¨º ¦³ ¯à ¤O ¥h §¹ ¦¨ ªÓ ¥I ³o ¨Ï ©R ©Ò n ¨D ªº ¾Ç ³N ¸Ë ³Æ ©O ¡H ¡v ¥D ªº ¦^ µª «o ¬O ¡G ¡u §Ú ¾a µÛ ¨º ¥[ µ¹ §Ú ¤O ¶q ªº ¡A ¤Z ¨Æ ³£ ¯à §@ ¡C ¡v ¦ý §Ú ¤´ ¬O ½è ºÃ ¦Û ¤v ªº ¯à ¤O ¡A ©ó ¬O §Ú ¨D ¥D µ¹ §Ú ¦L ÃÒ ¡C ±Ð ±Â ¹ï §Ú ªº ¤ä «ù ¡B ¦¨ ÁZ ¤W ªº ¬ð ¸ ²r ¶i ¡B ¦Û ¤v ¦b ¾Ç ²ß ¤W ªº ¿³ ½ì ¤j ¼W ¡B ¯« ¦p ¦ó ¦b ¸g ÀÙ ¤W ¨Ñ À³ ¥| ¦~ ³Õ ¤h ½Ò µ{ ©Ò »Ý ¥Î ªº ¤@ ¤Á --- ³o ¨Ç ¦L ÃÒ ©M Â× ´I ªº ®¦ ¨å ¤£ ±o ¤£ ¥s §Ú §¹ ¥þ ° ªA ¡A ªÖ ©w ±µ ¨ü ¥D ©Ò °U ¥I ªº ¨Ï ©R ¡C
¥» ¤å §@ ªÌ ¬° ¥[ ®³ ¤j ¨õ ¬Ù ¤§ §J ¨½ «Â ·G ¯« ¾Ç °| (Carey Theological College) ¤§ ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤Î ¦h ¤¸ ¤å ¤Æ ¬ã ¨s «È ®u ±Ð ±Â ¡A ¨Ã ¾á ¥ô ¸Ó °| ¥_ ¬ü µØ ¤H ¨Æ ¤u ½Ò µ{ ¤§ ¥D ¥ô ¡D
µM ¦Ó ¡A ¨ì ¤F ²¦ ·~ «e ªº ¤@ ¦~ ¡A §Ú ¤´ ¹ï ¥D µ¹ §Ú ªº ³o Ó ¹Ú ·Q ·| ¦p ¦ó ¨ã Åé ¦a ¹ê ²{ ²@ µL ÀY ºü ¡C °O ±o ¦b ¼g ½× ¤å ªº ¦P ´Á ¡A ¤] µo ¤F «Ü ¦h ¨D ¾ «H ¨ì ¤£ ¦P ªº °| ®Õ ¡A ±Ð ±Â Ì ³£ ¥s §Ú ¤£ n §â ¦Û ¤v ªº ¤u §@ ¨î ¦b ¬Y Ãþ «¬ ªº ¾Ç ©² ¡A ¦] ¬° ²¦ ³º ÀY ¤@ ¥÷ ¤u §@ ³Ì « n ªº ¬O §l ¨ú ±Ð ¾Ç ¸g Åç ¡A §ä ¨ì ©M ¦Û ¤v ²z ·Q ¬Û ²Å ªº ¤u ³õ ¬G µM ¬O ¦n ¡A §Y ©Î ¤£ µM ¡A ¤] ¤£ ¥Î ®ð ¾k ¡A ¥i ¥H ¡u ÃM Æj §ä °¨ ¡v ¡C Å¥ ¤F ¥L Ì ªº ·N ¨£ «á ¡A ¤] ı ±o ¦³ ¨ä ¹D ²z ¡A ©ó ¬O «K ±Ä ¨ú º® ¯Î ¼» ºô ¦¡ ªº ¤è ªk ¥h ¨D ¾ ¡G ±q ¤j ¾Ç ±Ð ±Â ¡B °| ªª ¡B ¾Ç ¥Í «ü ¾É ¨ì ¯« ¾Ç °| ªº ¾ ¦ì ³£ ¦³ À³ ¼x ¡A ¦ý ©_ ©Ç ªº ¬O ³s ¤@ Ó ¥¿ ± ªº µª ÂÐ ¡A ¬Æ ¦Ü ± ¸Õ ªº ¾÷ ·| ¤] ¨S ¦³ ¡A ©Ò ¦³ ªº ¦P ¾Ç ©M ±Ð ±Â Ì Å¥ ¨£ ³o ®ø ®§ ³£ ·P ¨ì ·N ¥~ ¸U ¤À ¡A ¦Ó ¦Û ¤v ·P ¨ì «D ±` ¦Ç ¤ß ¡A ¤ß ©³ ùØ ¤£ °± °Ý ¯« ¡G ¡u ¬° ¦ó ©Ò ¦³ ªº ªù ³£ Ãö ¤W ¡H ¨º §Ú ¨ü ¤F ³o »ò ¦h ¾Ç ³N ¸Ë ³Æ ¨ì ©³ ¦³ ¦ó ¥Î ³B ¡H ¡v ¹L ¤F ¤@ °} ¤l ¡A ¤ß ±¡ ¸û ¬° ¥ ªA ªº ®É Ô ¡A §Ú ¥H ¥D ³Ì ªì µ¹ §Ú ªº ©I ¥l ¤Î Ð ¦p ¦ó ¼Ò ³y §Ú ¾ã Ó ¤H ¥Í ªº ¨¤ «× « ·s «ä ·Q ¾ã Ó ´M §ä ¤u §@ ªº ¹L µ{ ®É ¡A §Ú ²× ©ó «é µM ¤j ®© ¡C §Ú ¼¾ ¤ß ¦Û °Ý ¡G ¡u ´N ºâ ©Ò ¦³ ªº ¤u §@ ³£ ±µ ¯Ç §Ú ªº ¥Ó ½Ð n ¸u ¥Î §Ú ¡A ¦³ ¨º ¤@ ¥÷ ¬O ¦Û ¤v ¤ß ÆF ²` ³B ´÷ ¼} ªº ¡H ¦³ ¨º ¤@ ¥÷ ¬O ¦Û ¤v ·| ¥R º¡ ¼ö ¸Û ¥h °µ ªº ¡H ¦Ó ³Ì ²× ¡A ¨º ¤@ ¥÷ ¬O ¯à º¡ ¨¬ ¥D µ¹ §Ú °_ ªì ªº ©I ¥l ©O ¡H ¡v ¦Ó §Ú ªº µª ®× ¬O ¨S ¦³ ¡C ¬J µM ¦p ¦¹ ¡A ´N ¤£ n ¦b ·N ¦ü ¥G ¥¢ ¥h ¤F ªº ¦n ¾÷ ·| ¡A À³ ¥ý §V ¤O §¹ ¦¨ ½× ¤å ¡A ¬Û «H ·í ¯« ªº ®É ¶¡ Á{ ¨ì ¡A ¦X ¾A ªº ¤u ³õ «K ·| ¥X ²{ ¡C
¥Ñ ©ó ²¦ ·~ ªº ¤é ¤l ¤ñ ¹w ´Á ¦ ¤F ¼Æ ¤ë ¡A ¨Ã «D §ä ±Ð ¾ ªº ¦n ®É ¾÷ ( ¾Ç ®Õ ¤@ ¯ë ³£ ¦b ¤Q ¦Ü ¤Q ¤@ ¤ë ¥Z µn ©Û ¸u ¼s §i ) ¡A ¬G ¦¹ ¥ý ±q ¬ü °ê ·h ªð ·Å ô µØ ªº ®a ¡A ¥ð ®§ ¤@ ¤U ¨Ã »P ®a ¤H ¬Û »E ¡A ¤] ¦n ¹Á ¸Õ ´M §ä ³¡ ¥÷ ®É ¶¡ ªº ±Ð ®u ¡C °¸ µM ¶¡ ³z ¹L ¹q ¶l »{ ÃÑ ¤F §J ¨½ «Â ·G ¯« ¾Ç °| (Carey Theological College) ªº °| ªø ¡A ¥L ¹ª Ày §Ú ¦^ ¨ì ·Å ô µØ ¤§ «á »P ¥L ·| ± ¡A Áö µM ¯« ¾Ç °| ·í ®É ¨Ã µL ªÅ ¯Ê ¡A ¦ý ¤] §Æ ±æ ©¼ ¦¹ »{ ÃÑ ¡C §Ú ©M °| ªø ¤À ¨É ¦b ¥_ ¬ü °á ®Ñ ¦h ¦~ ¹ï µØ ¤H ±Ð ·| ¤í ¯Ê ¤u ¤H ªº µJ «æ ¤Î ¹ï ¥_ ¬ü µØ ¤H ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº t ¾á ¡A §Ú ª¾ ¹D §J ¨½ «Â ·G ¯« ¾Ç °| ¬O ¤@ ©Ò ¬Ý « ´¶ ¥@ «Å ±Ð ªº ¾Ç ©² ¡A ¬G ¦¹ «ù §O ¦V °| ªø ©ú ¥Ü ¥[ ®³ ¤j ªº ²¾ ¥Á ¼é ¡A ¯S §O ¬O µØ ¤H ¦b ·Å ô µØ ³o ¼s ¤j ªº ¥Ý ³õ ¡C ¥L ¹ï §Ú »¡ ¡A ¨ä ¹ê ¤] ¦³ µØ ¤H ªª ªÌ ¸ß °Ý ¥L ¬° ¦ó Áö ¦³ ¤@ ¶¡ ¦ì ©ó ·Å ¥« ¥« °Ï ªº ¯« ¾Ç °| ¡A ¦ý «o ©¿ ²¤ ¤F µØ ¤H ±Ð ·| ªº »Ý n ¡A °V ½m ¤u ¤H ¦V µØ ¤H ¶Ç ºÖ µ ªº ¾÷ ·| ¡H ©ó ¬O ¡A °| ªø ÁÜ ½Ð §Ú ¬° ¾Ç °| ¦b ¨â ¬P ´Á ¤º §¹ ¦¨ ¤@ ¥÷ ¦³ Ãö ¦b ¤j ·Å Á| ¿ì µØ ¤H ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ¤§ ¥i ¦æ ©Ê ªº ¬ã ¨s ¡A ¨ä ¶¡ §@ ¤F °Ý ¨÷ ³X ¬d ¨Ã ³X °Ý ¤F ¤@ ¸s ¥» ¦a ±Ð ªª ¡A ¤j ®a ³£ »{ ¦P °ö °V ¤U ¤@ ¥N µØ ¤H ¶Ç ¹D ªº ¢ ¤Á »Ý n ¡A ¦Ó ¾Ç °| ªº ¦æ ¬F ©e û ¤] ±µ ¯Ç ³o ¥÷ ³ø §i ¤º ªº «Ø ij ¡C ±µ µÛ ¡A °| ªø ¦A «× ÁÜ ½Ð §Ú ¬° ¥_ ¬ü µØ ¤H ¨Æ ¤u ½Ò µ{ ®Ñ ¼g ¨ã Åé ªº p ¹º ®Ñ ¡A ¦b ¤G ¹s ¹s ¤T ¦~ ªº ¤Q ¤@ ¤ë ¡A ¥þ °| ªº ±Ð ±Â ¤Î ¦æ ¬F ©e û ¨M ©w ½ñ ¥X «H ¤ß ªº ¤@ ¨B ¡A ¥¿ ¦¡ ³q ¹L ¸Õ ¿ì ¥_ ¬ü µØ ¤H ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ¡A ¬ß ±æ ¦¹ ½Ò µ{ ¯à ¦¨ ¬° ¥_ ¬ü µØ ¤H ±Ð ·| ªº ¯¬ ºÖ ¡C
§@ ªÌ »P Carey Theological College ¦P ¾Ç ¦X ·Ó
·í §Ú ¤Q ¤G ¤ë ¤¤ ±q » ´ä ¦^ ¨ì ¥[ °ê ¡A ¯« ¾Ç °| ÀH §Y ³q ª¾ §Ú ¥L Ì §Æ ±æ ©ó ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ¥¿ ¦¡ ¶} ¿ì ±Ð ªª ¾Ç ºÓ ¤h ( ¥D × ¥_ ¬ü µØ ¤H ¨Æ ¤u ) ¤§ ½Ò µ{ ¥H ¤Î ¯à À° §U µØ ¤H ±Ð ·| ªº ¤@ ¨t ¦C «H ®{ ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ¡A ¸ß °Ý §Ú ¬O §_ ¦³ ¿³ ½ì §@ ¬° ¸Ó ½Ò µ{ ªº ¨Æ ¤u ¥D ¥ô ¡A ¦P ¤é ¤U ¤È ¡A ¦b ¬ü °ê ªº ¤@ ©Ò ¤j ¾Ç ¨Ó ¹q ÁÜ ½Ð §Ú ¶i ¦æ ²Ä ¤G ¦¸ ± ¸Õ ¡A ¨Ã ¦h ¦¸ ªí ¥Ü ¥L Ì «Ü §Æ ±æ §Ú ¯à ¨ì ¨º Ãä µo ®i ´¶ ¥@ °ò ·þ ±Ð ªº ½Ò µ{ ¡A ¦Ó » ´ä ¤] ¦³ ¥t ¤@ «D ±` §l ¤Þ ªº ¨Æ ©^ ¾÷ ·| ¡C ·í ¤U ¡A §Ú ¯u ªº ¦³ ÂI ¤£ ª¾ ©Ò ±¹ ¡A §Ú ¼x ¸ß ªº ©Ò ¦³ ·N ¨£ ³£ ¬O »{ ¬° ¬ü °ê ªº ¤u §@ ±ø ¥ó ³Ì Àu ³Ó ¦Ó » ´ä ªº ¨Æ ©^ ³Ì ¯à µo ´§ §Ú ªº ®¦ ½ç ¡A ¨S ¦³ ¤@ Ó ¡u ±M ·~ ·N ¨£ ¡v ¬O »{ ¬° §Ú À³ ±µ ¨ü ¦b ¤@ ©Ò ²Ó ¤p ¦Ó ¤S ±I ±I µL ¦W ªº ¯« ¾Ç °| ¡u ÅÍ ¡v ¤@ ¨Ç ¤£ ª¾ ¦³ ¨S ¦³ ±N ¨Ó ªº ½Ò µ{ ¡A ¿ï ¾Ü ¹³ ¯Ñ ¥Ð «õ ¦a ¯ë ¨¯ W ªº ¤u §@ ¡A ¦Ó §Ú ¥H «e ªº «ü ¾É ±Ð ±Â §ó ĵ §i §Ú ¦p ªG ¯u ªº ¿ï ¾Ü ¤F ³o »ò ¤@ ¥÷ ¾ ·~ ¡A ¥i ¯à ¤£ ¨ì ¤@ ¦~ «K ¥¢ ·~ ¡C ³o ¸s Ãö ¤ß §Ú «e ³~ ªº ªB ¤Í ©M ªø ½ú µ¹ §Ú ªº ·N ¨£ ¨Ï §Ú ·P ¨ì §ó °g ±¦ ¡A ¨ì ©³ §Ú À³ ¦p ¦ó ¨ú ±Ë ¡H ¦b §Ú ¤ß ¶Ã ¦p ³Â ¤§ »Ú ¡A ¬ð µM ·Q °_ ¤@ ¦ì è ¦b » ´ä µ² ÃÑ ªº ÄÝ ÆF ªø ªÌ ¡A ¸t ÆF ¦ü ¥G ¦b §i ¶D §Ú À³ »P ¥L ½Í ½Í ¡A Áö µM ¥L ¨S ¦³ µ¹ §Ú ² ³æ ¦Ó ª½ ºI ¤F ·í ªº µª ®× ¡A ¦ý Å¥ ¤F ¥L ªº ¤À ªR «á §Ú ªº ¤ß ¥ ÀR ¤F ¡A ¤S ¦A ·Q °_ ¯« ¦p ¦ó ©_ §® ªº ±a »â §Ú ¦^ ¨ì ·Å ô µØ »{ ÃÑ §J ¨½ «Â ·G ¯« ¾Ç °| ¡A ¨Ã °_ ªì ¥D ©Ò µ¹ ¤© ¹ï ¥_ ¬ü µØ ¤H ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ªº ©ê t ¡A §Ú ²× ©ó ¾Ì «H ¤ß ÁÚ ¤W ³o ¡u ©º ³~ ¡v ¡C
³o ¼Æ ¤ë ¥H ¨Ó ¡A Áö ¬O ¯h ©ó ©b ©R ¡A ©Ò ¿× ¸U ¨Æ °_ ÀY Ãø ¡A «o ¬Ý ¨£ ¯« ªº ®¦ ¤â ¨B ¨B ¤Þ »â ¡A Åý §Ú ±µ IJ ¨ì «Ü ¦h ±Ð ·| ¡A ¤F ¸Ñ ¥L Ì ªº »Ý n ¡A §ó ¨Ï §Ú »{ ÃÑ ¨ì ¤@ ¸s §Ó ¦P ¹D ¦X ªº §Ì ¥S ©n ©f ¡A Áö ¨Ó ¦Û ¤£ ¦P I ´º ©M ¶Ç ²Î ¡A ¦ý ¤@ Ó ¬Û ¦P ªº ¨Ï ©R ·P §â §Ú Ì Ã´ ¦b ¤@ °_ ¡A ¦@ ¦P §V ¤O ªÓ t °_ ®â °ö ¯« °ê ¹² ¤H ªº ¨Ï ©R ¡C ¦Ó ³Ì ¥O §Ú ·P ®¦ ªº ¬O ¨ì ¯« ¾Ç °| ´N Ū ªº ¤@ ¸s ¦P ¾Ç ¡A ¥L Ì ªº ¥Í ©R ¹ª Ày ¤F §Ú ¡F ¤W ½Ò ®É ªº Åw ¯º ³¶ ÅD ¤F §Ú ªº ¤ß ¡F ¥L Ì ¹ï ¯u ²z ªº ´÷ ¨D ¨Ï §Ú ·P ¨ì ¦½ ÃC ¡C ¨C ¦¸ ·í §Ú ·P ¨ì ¯h ¥F n ©ñ ±ó ªº ®É Ô ¡A ¦P ¾Ç Ì ¤@ ±i ±i ªº ± ¤Õ ¿E Ày §Ú °í «ù ¤U ¥h ¡C ¦ý Ä@ ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ªº ¥þ ¯à ªº ¥D ¥[ µ¹ ³o ¸s ¦P ¾Ç è ±j ¡B ¤¯ ·R ¡B ÂÔ ¦u ªº ¤ß ¡A §¹ ¦¨ ¥D ©Ò ¥æ ¥I ¥L Ì ªº ¨Ï ©R ¡F Ä@ §ó ¦h §Ì ¥S ©n ©f Ä@ ·N ¦^ À³ ¥D ªº ©I ¥l ¡A ¥[ ¤J µØ ¤H ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ³o Ó ¦æ ¦C ¡F Ä@ ¯« ªº ¦W ±o ºÙ ¹| ¡A ºÖ µ ¹M ¸U ¨¹ ¡I ( ¥» ¤å §@ ªÌ ¬° ¥[ ®³ ¤j ¨õ ¬Ù ¤§ §J ¨½ «Â ·G ¯« ¾Ç °| (Carey Theological College) ¤§ ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤Î ¦h ¤¸ ¤å ¤Æ ¬ã ¨s «È ®u ±Ð ±Â ¡A ¨Ã ¾á ¥ô ¸Ó °| ¥_ ¬ü µØ ¤H ¨Æ ¤u ½Ò µ{ ¤§ ¥D ¥ô ¡C )