¬ì¾Ç»P«H¥õ
¤HÃþ¨Ó·½¡X¤¤µØ¥Á±Ú¨Ó·½-°ò¦]·s¬ã¨s
¤Ñ³Õ

®Ú ¾Ú ³ø ¾É ¡G ¤H Ãþ ¦b ¤C ¸U ¦~ «e ¥Ñ «D ¬w 2000 ¦W ¯ª ¥ý Ác ­l ¦Ó ¨Ó ¡A ¤¤ °ê ¤H ¨Ã «D ¥Ñ ¡§ ¥_ ¨Ê ·á ¤H ¡¨ ¶i ¤Æ ¦Ó ¨Ó ¡A ¦Ó ¬O ±q «D ¬w ¨« ¥X ¨Ó ¡C

³Ì ªñ ¼Æ ¤ë ¥Ñ ¥@ ¬É ¦U °ê ¬ã ¨s ¤H Ãþ °_ ·½ ªº ¬ì ¾Ç ®a ­Ì ¡A ¥Î ³Ì ·s °ò ¦] ¬ã ¨s µo ªí ¤å ³¹ ¡A Åã ¥Ü ¤F Åå ¤H ªº µ² ªG ¡C ¦b ¤µ ¦~ ¤K ¤ë ¥÷ ¡A ¬ü °ê ´µ ©Z ºÖ ¤j ¾Ç ©M «X ù ´µ ¬ì ¾Ç ¾Ç ·| ªº Áp ¦X ¬ã ¨s µ² ½× µo ªí ©ó ¡§ ¤H Ãþ °ò ¦] ¡¨ Âø »x ¤W ¡G §Y ¥Ø «e ¥þ ¥@ ¬É ¤H Ãþ 60 ¦h »õ ¤H ¤f ¨Ó ·½ ¡A ¬O ¦b ¤j ¬ù 7 ¸U ¦~ «e ¤@ ¦¸ ¦a ²y ¨a Ãø ©Ê ·À µ´ «á ¡A ³Ñ ¤U ¬ù 2 ¤d ¦h ¤H ¡A ¥þ ³¡ ¦b «D ¬w ¡C ³o ¤@ ¤p ±Ú «D ¬w ¤H Ác ­l ¦¨ ¥Ø «e ¥þ ¥@ ¬É ¤H Ãþ ¡C ¦] ¬° ²{ ¦b 60 ¦h »õ ¤H ¤f °ò ¦] ®t ²§ ·¥ ¤p ¡A ¤p ©ó ´X °¦ µV µV ¤§ ¶¡ ªº ®t ²§ ¡A ³o µý ©ú ¤H Ãþ ¬O ¥Ñ ·¥ ¤Ö ¼Æ ¤H Ác ­l ¦Ó ¨Ó ¡C

¬° ¤° »ò ¦³ ·´ ·À ©Ê ªº ¨a Ãø ¡A ¤õ ¤s ¡H ¦B ªe ¡H ¤@ ¦ì ¤¤ °ê ±M ®a ³º ¹D ¡G ¡§ ¦p ªG ³o ùØ ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ©Ò ¥¼ ª¾ ªº ¯µ ±K ¡A ¨º »ò ´N ¦s ¦b µÛ ¤@ ­Ó ¤W «Ò ªº ©_ ¸ñ ? ¡X ¡X «O ¯d ¤F ·¥ ¤Ö ¼Æ ¤H Ãþ ¦Ó ¨Ï ¥L ­Ì ¦b ¦a ²y ¤W ¦s ¯d Ác ­l ¡I ¡¨

¨ä ¹ê ¡A ¦b ³o ­Ó ¨a Ãø ¥Ñ 4 ¸U ¨ì 10 ¸U ¦~ ¤§ ¶¡ ¤Þ °_ ¤Æ ¥Û Â_ ¼h ¡C «ö ·Ó ±À ´ú ¡A ¦b ¦¹ Â_ ¼h ¤§ «e ªº ¤@ ¤Á ¥j ·á Ãþ ¤Æ ¥Û ¡A ³£ ¬O ¥Ñ ·¥ ¤Ö ªº ¤Æ ¥Û °© ÀY ªº ¤ù Â_ ´ê °_ ¨Ó ªº ¡A ±q ¦Ó ½Æ »s ¥X ·Q ¹³ ¤¤ ªº ·á ¤H ¼Ò «¬ ¡A ³£ ¨S ¦³ ¥R ¥÷ ÃÒ ¾Ú ¨Ó »¡ ©ú ¥L ­Ì ´N ¬O ·á ¤H ¡A §ó ¨S ¦³ ¥Ñ ·á ¤H ¶i ¤Æ ¦¨ ¤H Ãþ ªº ÃÒ ¾Ú ¡C ©Ò ¿× ªº ·á ¤H ¦~ ¥÷ ¡A ¤] ¬O ³q ¹L ¤Æ ¥Û ©M ¦U ºØ ­p ºâ ¦a ½è ¦~ ¥N ¦~ ÄÖ ªº ¤è ªk ±À ºâ ¥X ¨Ó ªº ¡A ¨Ò ¦p ¥Î ¦P ¦ì ¯À ¤è ªk ´ú ¶q ¡C µM ¦Ó ¡A ³o ºØ ¤è ªk ¬J ¤£ ·Ç ½T ¡A ¤S ¤£ í ©w ¡A ¤Q ¤À ¾a ¤£ ¦í ¡C ( ¸Ô ±¡ ½Ð °Ñ ¦Ò ¡m ¶i ¤Æ ½× ºÃ Ãø ¡n ¡B Bone of Contention ¡B ¡m ¹C ¤l §u ¡n ¡B ¡m «H ¥õ »P ¬ì ¾Ç ¡n ¡B ¡m ¶i ¤Æ ? °h ¤Æ ? ¯« ¤Æ ¡n µ¥ ®Ñ ) ¡@

¡@

¤H Ãþ ªº ¾ú ¥v ¨s ³º ¦³ ¦h ªø ¤[ ¡H

®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¡A ¯« §i ¶D §Ú ­Ì ¡G Í¢ ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ©M ¦a ²y ¤W ¤@ ¤Á ¥Í ª« ¡A ¥] ¬A ¤H Ãþ ¡A ¬O ¦b ¤C ¤Ñ ®É ¶¡ ¤º §¹ ¦¨ ªº ¡C ®Ú ¾Ú ¤@ ¦ì ­ì ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¬Ó ´¿ ­p ºâ ¡G ¤H Ãþ ¬O ¤W «Ò ¦b ­C ¿q ¥Í «e ¤­ ¤d ¦~ «e ©Ò ³y ¡C ­^ °ê ¼C ¾ô ¤j ¾Ç µÜ ¯S ¥± ³Õ ¤h ­p ºâ ¡A ¥Ñ ²Ä ¤@ ¤H ¨È ·í ¨ì ­C ¿q ¬ù ¥| ¤d ¹s ¥| ¦~ ¡A ­C ¿q ¨ì ²{ ¦b ¨â ¤d ¦h ¦~ ¡C ¨º »ò ¤H Ãþ ¾ú ¥v Á` ¦@ ¬O ¤£ ¶W ¹L ¤» ¤d ¨ì ¤@ ¸U ¦~ ¡C

®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¡A ¥@ ¬É ¤W ¦³ ¤@ ¦¸ ¤j ¬x ¤ô ¡A ·À µ´ ¤F ©Ò ¦³ °Ê ´Ó ª« ¤H Ãþ ¡A ¥u ³Ñ ¤U ®¿ ¨È ¤@ ®a ¤K ¤f ¤H ¡C ¥L ­Ì ¦] Å¥ ¯« ªº ¸Ü ³y ¤è ¦à ¤W ²î ¦Ó ±o ±Ï ¡A ¨º ®É ¬ù ¦b ¥| ¤d ¦~ «e ¡C ©Ò ¥H ¡A ¤H Ãþ ¾ú ¥v À³ ¸Ó ¬O «Ü µu ªº ¡C ®Ú ¾Ú Áp ¦X °ê ³ø §i ¡A ¥Ø «e ¥@ ¬É ¤H ¤f Á` ¼Æ ¬O ¤» ¤Q »õ ¡A ¤@ ¤E ¤C ¥| ¦~ ¬O ¤T ¤Q ¤E »õ ¡A ¤@ ¤E ¤­ ¹s ¦~ ¬O ¤G ¤Q ¤­ »õ ¡A ¤@ ¤» ¹s ¦~ ¬O ¤­ »õ ¥| ¤d ¤­ ¦Ê ¸U ¡C ¦b ¦¹ ¤§ «e ¼W ªø ±o «Ü ºC ¡C Áp ¦X °ê ³ø §i ¤¤ «ü ¥X ¡A «ö ·Ó ¤H Ãþ ¥Í ¨| ³t «× ¡A ¥u »Ý ¤­ ¤d ¦~ ¤H ¤f ¥i ¹F ²{ ¦b ªº ¤» ¤Q »õ ¡C

¤¤ °ê ¤H ªº ¾ú ¥v À³ ¸Ó ¬O ¦h ¤[ ©O ¡H §Ú ­Ì ²{ ¦b µØ ¤H ±Ð ¬ì ®Ñ ¤W ©Ò ¤½ »{ ªº ¾Ç »¡ : ¤¤ °ê ¤H ªº ¯ª ¥ý ¬O ¥| ¤Q ¸U ¦~ «e ¦b ©P ¤f ©± ªº ¡§ ¥_ ¨Ê ·á ¤H ¡¨ ¡C ¦b ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ´´ ¤å ¤¤ ¥u µo ²{ ´X Áû ¡§ ·á ¤H ¡¨ ¤ú ¾¦ ¤Æ ¥Û ¡C «á ¨Ó ¤S §ä ¨ì ¤@ ¶ô ÀY °© ³Q ´y ­z ¬° ¡§ ¥_ ¨Ê ·á ¤H ¡¨ ¡A ³Q »{ ¬° ¬O ¤¤ °ê ¤H ªº ¯ª ¥ý ¡C ¥Ñ ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ¨ì ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¡A ©P ¤f ©± ¦@ µo ²{ ¤­ ¨ã ÀY °© ¤Æ ¥Û ¡A ³Ì «á ¤Æ ¥Û °© ÀY ³£ ¥¢ ÂÜ ¤F ¡C

³Ì ªñ ¡A ¦ó ¥ò ¬_ Âå ¥Í ©M Ĭ ãn ¶³ ³Õ ¤h ¤Ò °ü ´¿ ¨ì ¥_ ¨Ê ©P ¤f ©± ¹ê ¦a ¦Ò ¹î ¡A µo ²{ ©P ¤f ©± ©P ³ò ½T ¦³ ¥j ¤H ¥Í ¬¡ ¿ò ¸ñ ¡A ¦ý ¨Ã ¨S ¦³ ±q ·á ¨ì ¤H ªº ®Ú ¾Ú ¡C ²{ ¥N °ò ¦] ¬ã ¨s µ² ªG ¨Ï ±o ³o ­Ó ¾Ç »¡ §¹ ¥þ ªº ³Q §_ ©w ¡A ¦] ¬° ¬ì ¾Ç ®a ­Ì µo ²{ ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤H Ãþ ¡A ³£ ¬O ¥Ñ ¤@ ­Ó ¦b «D ¬w ªº ¤k ¤H ©Ò ¥X ¡A ¦Ó «D ±q ¦U ¦a ¥j ·á ÅÜ ¦U ¦a ¤H ºØ ¡A ³o ´N ±À ½ ¤F ¦³ Ãö ¡§ ¥_ ¨Ê ·á ¤H ¡¨ ªº ¾Ç »¡ ¡C

³o «ç ¯à ¤£ ¨Ï §Ú ­Ì ­« ·s ¶} ©l «ä ¦Ò ¡A ­ì ¨Ó §Ú ­Ì ¥H «e ©Ò ±µ ¨ü ªº ±Ð ¨| ¡A ¥u ¬O ²z ½× ©M °² »¡ ¡A ¬O ¾a ¤£ ¦í ªº ¡C §Ú ­Ì ¥u ¬O ª¼ ¥Ø ¦a ±µ ¨ü ¡A ¥H ¬° ¦Ñ ®v ©M ®Ñ ¥» ¬O µ´ ¹ï ¥¿ ½T ªº ¡A »{ ¬° ¶i ¤Æ ½× ¬O ¯u ²z ¡A ¨ä ¹ê ¶i ¤Æ ½× ¥u ¬O ¤@ ºØ ¾Ç »¡ ©Î «H ¥õ ¡A ¨S ¦³ ¥R ¤À ®Ú ¾Ú ¨Ó µý ©ú ¤H ¬O ¥Ñ ·á ¶i ¤Æ ¦Ó ¨Ó ªº ¡C ¡@

¹ï ¥Í ª« °ò ¦] ±K ½X ªº ¯} ¸Ñ ©M ÃÑ §O ¡A ¯} °£ ¤F ¤H ¬O ¥Ñ ·á ¶i ¤Æ ¦Ó ¨Ó ªº °g «H ¡C ³Ì ¦n ªº ¨Ò ¤l ¡A ´N ¬O ²{ ¦b ¤¤ °ê ¤j ¦h ¼Æ ¬ì ¾Ç ®a ¤£ ¦A »{ ¬° 40 ¸U ¦~ «e ªº ©P ¤f ©± ¡§ ¥_ ¨Ê ·á ¤H ¡¨ ¬O ¤¤ °ê ¤H ªº ¯ª ¥ý ¡C ²{ ¦b ¡A ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç ®a ¥H ª÷ ¤O ±Ð ±Â ¡] ´_ ¥¹ ¤j ¾Ç ¡^ ¤Î §õ ½÷ ±Ð ±Â ¬° ­º µo ªí ¦h ½g ½× ¤å ¡A ¥Î °ò ¦] ¬ã ¨s ÃÒ ©ú ¡A ¥þ ³¡ ¤¤ °ê ¤H ³£ ¬O ±q «D ¬w ¨« ¥X ¨Ó ªº ¡A ¥ý ¸g ¹L ªF «n ¨È ¦a °Ï ¡A ®É ¶¡ ¤j ¬ù ¦b ¤Q ¸U ¦~ «e ¡C ¥L ­Ì µo ²{ 65 ¤ä ¤¤ °ê ¥Á ±Ú ¦@ ¥Î ²Ó ­M ®Ö ¥~ ½u ²É Åé mtDNA ÅÜ ²§ ©M ªF «D ¤Î «n ¨È ¥Á ±Ú ¤@ ¼Ë ¡] ª÷ ¤O ´¿ ©M ¥] ¬A «X ù ´µ ¡B ¦L «× ¦b ¤º ªº ¦h °ê ¬ì ¾Ç ®a ¦X §@ ¡A ¦@ ¥Î ¤­ ¦~ ®É ¶¡ ¦b ¤Q ¸U ¤H ¤¤ ¶i ¦æ ¬ã ¨s ¡^ ¡C

¥Ø «e ¥@ ¬É ¤j ¦h ¼Æ ¬ì ¾Ç ®a »{ ¬° ¤H Ãþ ¥u ¦³ ¤@ ­Ó °_ ·½ ¡A §Y «D ¬w °_ ·½ ¡A ¨Ã «D ¦h µo ©Ê ¥Ñ ¦U ¦a ¥j ·á ÅÜ ¦U ¦a ¤H ºØ ¡C ¥L ­Ì ¬O ¦p ¦ó ¥Î °ò ¦] ¨Ó ¬ã ¨s ¥X ¨Ó ªº ©O ¡H ­º ¥ý ­n ·P Á ¯« ¡A Åý §Ú ­Ì ¦³ ´¼ ¼z ¯à µo ²{ Í¢ ³Ð ³y ¥Í ª« ²Ó ­M ªº °ò ¦] ±K ½X ¡A ±q ³o ±K ½X ¤¤ ¯S §O ¬O mtDNA ¡] ½u ²É Åé DNA ¡A ¥u ¦³ §Z ¤l ¦³ ®Ö ¥~ ½u ²É Åé mtDNA ¡A ¦Ó ºë ¤l ¨S ¦³ ¡^ ¡A ¦] ¦Ó µo ²{ ¥þ ¥@ ¬É ¤H Ãþ ³£ ¬O ¥Ñ ¤@ ­Ó ¤k ¤H ¦Ó ¨Ó ¡X ¡§ ®L «½ ¾Ç »¡ ¡¨ ¡A ³o §¹ ¥þ ²Å ¦X ¸t ¸g °O ¸ü ¡C ¥t ¥~ ¡A ¹ï ¨k ©Ê Y ¬V ¦â Åé °ò ¦] ªº ¬ã ¨s ¡A ¥i ¥H ¾ß ´ú ¥X ¦U ¥Á ±Ú ¤À ¤Æ ¨Ó ·½ ¤Î ¾E ±p ³~ ®| ¡C ¦] ¬° ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¤÷ ¨t Y ¬V ¦â Åé ªº «D ­« ²Õ °Ï ¡A ¥i ¥H ±Æ °£ ¥æ ´« ­« ²Õ ªº ²V ¦å ¤z ÂZ ¡C ¡§ ®L «½ ¾Ç »¡ ¡¨ ªº ½u ²É Åé mtDNA ¸ê ®Æ ¸û ² ³æ ¡A ¥u ¯à ÃÒ ©ú ¤@ ­Ó ¨Ó ·½ ¡C ³o ¼Ë ¡§ ¨È ·í ¾Ç »¡ ¡¨ »P ¡§ ®L «½ ¾Ç »¡ ¡¨ ¬Û »² ¬Û ¦¨ ¡A ³£ ¤ä ´© ¤H Ãþ ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¨Ó ·½ ¡A ¤¤ °ê ¤H ¬O ¥Ñ «D ¬w ¶i ¤J ¤¤ °ê ªº ¡C

¥» Äæ ¥H «á ±N ² ³æ ¤¶ ²Ð ³o ºØ °ò ¦] ªº Ãö «Y ªº ¬ã ¨s ¡A ¯S §O ¬O ¹ï ¡§ ®L «½ ¾Ç »¡ ¡¨ ¤Î ¡§ ¨È ·í ¾Ç »¡ ¡¨ ªº ¤¶ ²Ð ¡C ³Ì ªñ ¡A §ó ¦³ Ãö ©ó ®¿ ¨È ¤@ ®a ¤K ¤f ©M ¥L ­Ì «á ¥N ¦p ¦ó ÅÜ ¦¨ ¥@ ¬É ¦U ¥Á ±Ú ªº ·s ¬ã ¨s µo ªí (By Ken Hametal on Creation Magazine) ¡C µ§ ªÌ »{ ¬° : ®Ú ¾Ú ¸t ¸g °O ¸ü ¡A ®¿ ¨È ¤è ¦à °± ¦b ¤g ¦Õ ¨ä ¨È ©Ô þ ¤s ¡A ¥L ªº ¤T ­Ó ¨à ¤l «Ü ®e ©ö ¨« ¨ì «D ¬w ¡A ¥L ­Ì ªº «á ¥N ¦A ¨« ¥X «D ¬w ¨ì ¥@ ¬É ¦U ¦a ¡C ¾Ú »¡ ¤¤ °ê ¤H ¥i ¯à ¬O ®¿ ¨È ªø ¤l °{ ªº «á ¥N ¡C

§Ú ­Ì °ò ·þ ®{ ²` «H ¸t ¸g ¬O ¯« ©Ò Àq ¥Ü ªº ¡A ¬O ¥¿ ½T ªº ¡A ©Ò ¦³ ²z ½× °² »¡ ¹H ¤Ï ¸t ¸g ªº ¡A ³Ì ²× ·| ¦Û °Ê ¯} ·À ¡C ¤¤ °ê ¤H ºØ °_ ·½ ¦b ¦h ¤Ö ¦~ ¨Ó ¤¤ °ê µØ ¤H ±Ð ¬ì ®Ñ ¤¤ ¡A ¤@ ­P »{ ¦P ±q ©P ¤f ©± ·á ¤H ¶i ¤Æ ¦Ó ¨Ó ªº ²z ½× ¡A ¤w ³Q ²{ ¦b ·s ªº ¬ì ¾Ç ¬ã ¨s µ² ½× ©Ò ±À ½ ¡C ¦Ó ¡§ ®L «½ ¾Ç »¡ ¡¨ ¤Î ¡§ ¨È ·í ¾Ç »¡ ¡¨ ¬O ²Å ¦X ¸t ¸g ªº °O ¸ü ªº : ¤¤ °ê ¤H ¦b ¡§ ¼Æ ¸U ¡¨ ¦~ «e ¤~ ¥Ñ «D ¬w ¸g ªF «n ¨È ¶i ¤J ¤¤ °ê ¡C ·P Á ¯« ¨Ï ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç ®a ­Ì ¦b °ò ¦] ¬ã ¨s ¤H Ãþ µo ®i ¤è ­± §@ ¥X ¤F ¥¨ ¤j ªº °^ Äm ¡C