¡@ ¡@ ÄÁ ¤Þ °ö ¡B ÄÁ §õ ·¡ ¶³ ¤Ò °ü ¦b ¤¤ ¦~ ¤§ »Ú ¡A ¦^ ±æ ¤H ¥Í ¸ô ¡A µo ²{ ªº ½T ¸g ¾ú ¤F ³\ ¦h ®À §é ©M ¦Ò Åç ¡A ¦ý ¤] ¦³ «Ü ¦h Åw ¼Ö ©M Åå ³ß ªº ®É ¨è ¡C ¾¨ ºÞ ¥L Ì ¤] ¦³ ¹L ¤â ¨¬ µL ±¹ ¡B §Ï ´a ¥¢ ¸¨ ªº ®É Ô ¡A ¦ý ¬O ¾a µÛ «H ¥õ ªº ¤O ¶q ¡A ¥L Ì ¦b ë §i ©M ¦w ÀR ¹L «á ¡A ¾Ç ²ß ¦¬ ¬B ¤ß ±¡ ¡A « ·s ¦A ¤W ¸ô ¡C ¤µ ¤Ñ ¥L Ì ¦^ ÀY ¬Ý ¥h ¡A ¹ï ¹L ¥h ªº ¤é ¤l ¥R º¡ ·P ®¦ ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¬Ý ¨£ ¤@ Âù ©_ §® ªº Âù ¤â ¤Þ »â µÛ ¥L Ì ¤H ¥Í ªº ¨C ¤@ ¨B ¡C ¦p ¤µ ¤Ò °ü Ç Ä± ±o ¶¶ ¹Ò ®É ¤ß ¦s ·P ®¦ ¡A °f ¹Ò ®É «O «ù ¬ß ±æ ¬O «H ¥õ ¥O ¥L Ì ¬¡ ¥X ªº ¤H ¥Í ¤º ²[ ¡C
ÄÁ ¤Þ °ö ( ¥ý ¥Í ) ¡G
¸ ¾÷ ¥¢ ¨Æ
¡@ ¡@ 1991 ¦~ §Ú è è ¨ü ®û ¡A ²Ä ¤G ¦~ ´N µo ¥Í ¤F ¸ ¾÷ ¥¢ ¨Æ ªº ¤j ¨Æ ¡C ·í ®É ¬O ¤½ ¥q ·~ ÁZ ¤W ¤É ¡A ¦~ ²× ²Õ ´ ¤j ®a ¨ì ¬ü °ê ®È ¦æ ¡A §Ú ©M ¥t ¥~ ¤T Ó ¦P ¨Æ ¼ §¤ ¤@ ½ø ¤p «¬ ¸ ¾÷ ¨ì ¤j ®l ¨¦ ª± ¡C ¸ ¤@ ¥b ªº ®É Ô ¡A ¤Þ Àº ¬ð µM ¶} ©l «_ ·Ï ¡C ¸ ¾÷ ®v »¡ ¡G ¡u ²{ ¦b n ºò «æ ° ¸¨ ¡I ¡v ¦ý ¬O ¸ ¾÷ ªº ½ü ¤l ´N ¬O ±À ¤£ ¤U ¥h ¡A §Ú ²´ ¬Ý ±¡ §Î ÅÜ ±o ¶V ¨Ó ¶V ÁV ¡A ¸ ¾÷ ¶} ©l ¥´ Âà ¡A µM «á ¦V ¤U ½Ä ¡C
¡@ ¡@ §Ú ¤ß ·Q ¡G ¡u §Ú ¤~ ¥| ¤Q ·³ ¡A ¨à ¤l ¤£ ¨ì ¤K ·³ ¡A ¤k ¨à ÁÙ ¤£ ¨ì ¤C ·³ ¡A ¦p ªG ²{ ¦b ´N ¥h ¤F ¡A ¤Ó ¤Ó ¤@ Ó ¤H ±a µÛ «Ä ¤l ¥i «ç »ò ¥Í ¬¡ §r ¡H ¡v ¤ß ùØ ¤S ¶Ã ¤S Åå ¡A ¤£ ª¾ ¦p ¦ó ¬O ¦n ¡C ¦ý ¦] §Ú ¤w ¸g ¬Û «H ¤F C ¿q ¡A À´ ±o ë §i ¥æ ¦« ªº ¹D ²z ¡A ©ó ¬O ´N ë §i »¡ ¡G ¡u ¥D °Ú ¡A §Ú «Ü ®` ©È ¡A ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¸g ¾ú ¹L ³o ¼Ë ªº ¨Æ ±¡ ¡C §Ú ¤ß ùØ ©ñ ¤£ ¤U ¤Ó ¤Ó ©M «Ä ¤l ¡A ¦ý ¬O ¤£ ½× ¥Í ¦º §Ú ³£ ¥æ ¦« ? ¡A ¨D ? ±a »â §Ú ¡I ¡v ¤ß ùØ «Ü ¥ ¦w ¡A ¦] §Ú ª¾ ¹D ¡A §Ú ´N ¬O ¦º ¤F ¡A §Ú ·| ¦^ ¨ì ¯« ¨º ùØ ¥h ¡C µM «á §Ú ´N ©ü ¹L ¥h ¤F ¡C
¡@ ¡@ µ¥ §Ú ¿ô ¨Ó ªº ®É Ô ¡A §Ú ±q ÀY ¥H ¤U ¡A ´ý ¨ ¯k µh ¡A °Ê ¼u ¤£ ±o ¡C ¸ ¾÷ ¤w ¸g Â_ ¤F ¨â ºI ¡A ±¼ ¦b ¦a ¤W ¤F ¡C ¾÷ ¤W ªº ¨â ¦W ¼ «È ¡X §Ú ªº ¦P ¨Æ ¡A ¤w ¸g ¨ ¤` ¡A ¦Ó §Ú ©M ¥t ¥~ ¤@ ¦ì ¦P ¨Æ ¥[ ¤W ¾÷ ®v ¥þ ³¡ « ¶Ë ¡C
¡@ ¡@ ¦º ùØ °k ¥Í ¥H «á ¡A §Ú ¤~ ª¾ ¹D ¥Í ©R ¤£ ¦b ¦Û ¤v ¤â ¤¤ ¡A °ß ¦³ ¤W «Ò ¥D ®_ ¤@ ¤Á ¡A §Ú ·Q Í¢ ¦s ¯d §Ú ªº ©Ê ©R ¡A ¬O §Æ ±æ §Ú ¹L ¤@ Ó ¦³ ·N ¸q ªº ¤H ¥Í §a ¡I
¡@ ¡@ «Ü §Ö ¨Ó ¤F ª½ ª@ ¸ ¾÷ ¡A §â §Ú Ì °e ©¹ ¤º µØ ¹F ¦{ ªº Âå °| ¡A §Ú ¦b «æ Å@ ¯f ©Ð ¦í ¤F ¤@ ¤Ñ ¤@ ©] ¡A ¬Ö °© Â_ µõ ¡A ¥k ¤â ¡B ¸} ¥þ ³¡ °© §é ¡A ±¡ ªp ¤Q ¤À ÄY « ¡C
¡@ ¡@ ¤Ó ¤Ó ²Ä ¤G ¤Ñ ´N ±q » ´ä »° ¨ì ¬ü °ê ¡A ¦] ¬° §Ú °í «ù n ¦^ » ´ä ªv Àø ¡A ©Ò ¥H ¤Q ¤Ñ «á ¡A §Ú ´ý ¨ ±¾ º¡ ¤F ³U ¤l ¡A ³Q ¤H ©ï ¤W ¸ ¾÷ ¡A ¦^ ¨ì ¤F » ´ä ¡C
¡@ ¡@ ¸} °© Â_ µõ ¥» ¨Ó ¬O ·| ¯d ¤U ´Ý ¯e ªº ¡A «Ü ¦h ¤H ¥H «á ¨« ¸ô ´N ¤@ ¿a ¤@ ©ä ªº ¡F ¦Ó ¬Ö °© µõ ¶} «á ¡A ¦p ªG «ì ´_ ±o ¤£ ¦n ¡A ¤] ®e ©ö ¯d ¤U ¤j ¤p «K ¥¢ ¸T ªº «á ¿ò ¯g ¡A ¦ý ¬O §Ú ¦] ¬° ¦³ «H ¥õ ¡A ±d ´_ ´Á ¶¡ ¤@ ÂI ¤] ¤£ ·Ð ļ ¡B ¦Ç ¤ß ¡A ¨C ¤Ñ ´N ¦n ¦n ¦a §@ ±d ´_ ¹B °Ê ¡A ¬Ý ¤£ ¨ì °_ ¦â ¤] °í «ù ¹B °Ê ¡A ¤Z ¨Æ ë §i ¡A ¥æ ¦« ¤W «Ò ¡A µ² ªG §Ú ²{ ¦b ¨« ¸ô ¨S ¦³ »Ù ê ¡A ¬Ö °© °£ ¤F §¤ ¤[ ¤F ·| ¯k ¥H ¥~ ¡A ¨S ¦³ ¥ô ¦ó «á ¿ò ¯g ¡C
µL ¤O ¾i ®a
¡@ ¡@ 1994 ¦~ §Ú Ì ¥¿ ¦¡ ²¾ ¥Á ¥[ ®³ ¤j ¡A ¤Ó ¤Ó ©M «Ä ¤l Ì ¾A À³ ±o «Ü §Ö ¡A ¦ý ¬O §Ú «o ¤@ ª½ ¤£ ¯à §¹ ¥þ ¿Ä ¤J ³o ¸Ì ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¥D n ì ¦] ´N ¬O §ä ¤£ ¨ì ¦X ¾A ªº ¤u §@ ¡A «Ü ¥¢ ¸¨ ¡C
¡@ ¡@ ¦b ¦h Û ¦h §Ú ´¿ ¸g ¦b ¤@ ¶¡ ª± ¨ã ©± ªº Ü ®w ¡A °µ ¹L ¦¬ ³f û ¡A ¨¯ ¨¯ W W ¤@ Ó ¤ë ¤U ¨Ó ¡A ®³ ¨ì ¤â «o ¤£ ¨¬ ¤@ ¤d ¶ô ¿ú ¡A ³s ¾i ®a ³£ ¤£ °÷ ¡C ²´ ¬Ý §Ú Ì ¤@ ®a ¥| ¤f ¡A ´N §Ö ¦Y §¹ ±a ¨Ó ªº Àx »W ¤F ¡A » ´ä ªº ªB ¤Í ´£ ij §Ú ¦^ ¥h ¡C §Ú «ä ·Q °« ª§ «Ü ¤[ ¡A ³Ì «á ÁÙ ¬O ¨M ©w ¦^ » ´ä ¡C
¡@ ¡@ ©Î ³\ ¦³ ¤H ı ±o ³o Ó ¨M ©w ¤£ ¦n ¡A ¦ý ¬O §Ú ¤] ¬O ¥X ©ó µL ©` ¡C ½Ö Ä@ ·N »P ¿Ë ¤H ¤À Â÷ ¡A ¯d ¤U ¤Ó ¤Ó ¤@ Ó ¤H ·Ó ÅU ¨â Ó ¦~ ¥® ªº «Ä ¤l ¡A ¦ý ³o ¤] ¬O ·í ®É §Ú Ì ¥i ¦æ ªº ¿ï ¾Ü ¡C
¸ ¨Ó ¸ ¥h
¡@ ¡@ ±q ¦¹ ¥H «á ¡A §Ú Ì ¨C ¦~ ¥u ¯à ¦³ ¥| Ó ¤ë ªº ®É ¶¡ ¦b ¤@ °_ ¡A ¨C Ó ©u «× §Ú ³£ ¸ ¨Ó ¥[ ®³ ¤j ¡A ¸ò ®a ¤H ¹Î »E ¤@ Ó ¤ë ¡C 2001 ¦~ §Ú ±o ª¾ ¤k ¨à ±o ¤F ¹½ ¹ ¯g ©M Ãz ¹ ¯g ¡A ¥H «e ®Ú ¥» ¤£ À´ ³o ºØ ¯f ¡A ³s Å¥ ³£ ¨S Å¥ ¹L ¡A Âå ¥Í »¡ ÀY ¨â ¦~ ¥u ¦³ ¤@ ¥b ªº ¾÷ ·| ¥i ¥H ªv ·U ¡A ¤~ ª¾ ¹D ±¡ ºü ¥Í ¤F ¯f ¤] «Ü ¥i ©È ¡A ¦Ó ¥B §ó ½Æ Âø ¡A §ó Ãø Âå ¡C
¬Ý ¨ì ¤k ¨à ¦Û §Ú §Î ¶H ¨º »ò §C ¡A §Ú «Ü Ãø ¹L ¡A ¤] ¦³ ÂI ¤º ª¹ ¡A ı ±o ¦Û ¤v ¤Ó ¦£ ¡A ¨S ¦³ ¦n ¦n Ãö ¤ß ¦o ¡C ®t ¤£ ¦h ¥| ¡B ¤ ¦~ ªº ®É ¶¡ ¡A §Ú ¬Ý µÛ ¤Ó ¤Ó ¬° ¤F ¤k ¨à ªº ¯f µJ ¼{ ¡B µh W ¡B ¬y ²\ ¡A §Ú ¤] µL ¯à ¬° ¤O ¡A ¥u ¯à ¨C Ó ¬P ´Á ¦b ªø ³~ ¹q ¸Ü ùØ ± ¸ò ¦o ¤@ °_ ¬y ²\ ë §i ¡C
¡@ ¡@ «á ¨Ó ¦b ¤Ó ¤Ó ´£ ¿ô ¤U ¡A §Ú Ì ¶} ©l ¤F ®a ®x ±R «ô ¡C ¦b ¯« ªº ¸Ü »y ¤¤ §Ú Ì ³£ ¾Ç ²ß ¤Ï ¬Ù ¡A ¤] ¬O §Ú Ì ©¼ ¦¹ ·¾ ³q ªº ®É ¶¡ ¡A ¨Ï §Ú ª¾ ¹D «Ä ¤l Ì ¹ï §Ú ¦³ ·N ¨£ ¡A »¡ §Ú ¥ ®É ¹ï ¥L Ì »¡ ¸Ü ¤Ó ÄY ¼F ¡A »y ®ð «Ü « ¡A §Ú Å¥ ¤F ¤~ ª¾ ¹D ¦Û ¤w ¤] ¦³ n §ï ªº ¦a ¤è ¡A n ¾Ç ²ß ´L « ¥L Ì ªº ·P ¨ü ¡A ¤] ¾Ç °µ ¯k ·R ¨à ¤k ªº ¦n ª¨ ª¨ ¡C ¥» ¨Ó §Ú ¬O «Ü ©È ³} µó ªº ¤H ¡A ¦ý ¤µ ¦~ ®L ¤Ñ ¡A ¤k ¨à ¦^ » ´ä ªº ®É Ô ¡A §Ú ¤] ºÉ ¶q ©â ªÅ ³ ¦o ³} µó ¶R ªF ¦è ¡C
¡@ ¡@ ³o ´N ¬O §Ú ¨« ¹L ªº ¤Q ¤@ ¦~ ²¾ ¥Á ¸ô ¡A ¦p ªG ¨S ¦³ «H ¥õ ªº ¤ä ¼µ ¡A §Ú ¤£ ª¾ ¹D ³o ¨Ç ¦~ ¬O «ç »ò ±º ¹L ¨Ó ªº ¡C ¦b » ´ä §Ú ¬Ý ¨ì «Ü ¦h ¤H ¡A ¦³ ¤F µJ ¼{ ¡B ·Ð ´o ¡A ¨S ¦³ ¦a ¤è µo ¬ª ¡A ´N ¥h ½ä ³Õ ¡B ³Ü °s ¡B ¥d ©Ô OK ¡A ¦ý §Ú Á` ¬O §ä Ó ¦w ÀR ªº ¦a ¤è ¡A ë §i ¡A Ū ¤@ ¬q ¡m ¸t ¸g ¡n ¡A ºC ºC ¦a ¨º ¨Ç ³Ì Ãø ¼õ ªº ¤é ¤l ¡A ´N ¹L ¥h ¤F ¡C §Ú ·Q ¥Í ©R ´N ¬O ³o ¼Ë ¦¨ ªø ªº §a ¡I §Ú Ì ¨C Ó ¤H ªº ¥Í ©R ³£ ·| ¦³ ¿i ¤H ©M ·Ð ´o ªº ¤@ ± ¡A ¤] ¦³ ©¯ ºÖ ©M ·Å ÄÉ ªº ¤@ ± ¡A ³Ì « n ªº ´N ¬O ¦b ¶¶ ¹Ò ®É ¤ß ¦s ·P ®¦ ¡A °f ¹Ò ®É «O «ù ¬ß ±æ ¡C
1 ÄÁ §õ ·¡ ¶³ ( ¤Ó ¤Ó ) ¡G
¸ ¾÷ ¥¢ ¨Æ
¡@ ¡@ µS °O ±o ¤V ¤Ò ¸ ¾÷ ¥¢ ¨Æ ªº ²Ä ¤G ¤Ñ ¡A §Ú ¿W ¦Û ¤@ ¤H ¨ì ¬ü °ê ¥h ¡A ¬Ý ¨ì ¥L ´ý ¨ µh ·¡ ¡A ¥B n ±µ ¨ü ¤@ Ó ¤â ³N ¡A ¯S §O ¥L ªº ¬Ö °© µõ ¤F ¡A ¥u ¯à ½ö µÛ ¡A ¬° ¦¹ §Ú ¤Q ¤À ¼~ ¤ß ¡C
¡@ ¡@ ¥L ±¾ ©À » ´ä ªº ¨à ¤k ¡A ©Ò ¥H ¤â ³N «á ¤£ ¤[ «K °í «ù ¦^ » ´ä ªv Àø ¡A ¦Ó §Ú ı ±o ®È ³~ ªº ³Ò ¹y ¹ï ¥L ¬O «Ü ¤£ ¾A ©y ªº ¡A ¦] ¬° §Ú Ì n ±q ©Ô ´µ ºû ¥[ ´µ Âà ¾÷ ¨ì ¤T ÿ ¥« ¡A ¦A ±q ¤T ÿ ¥« ¦^ » ´ä »Ý n ¤Q ´X Ó ¤p ®É ¡A ¤] ¨S ¦³ ¥ð ®§ «Ç ¥i ¨Ñ ¥L ½ö ª× ¡C ¤V ¤Ò «D ±` °í «ù ¡A §Ú ¤] ¥u ¯à ë §i ¯« ¡A ±a »â §Ú Ì ¦^ » ´ä ¡C
¡@ ¡@ ¦^ ´ä ªº ¨º ¤Ñ ¡A «Ü ¦ §Ú Ì «K ¦b Âå °| µ¥ Ô ±Ï Å@ ¨® ¨ì ¨Ó ¡A ¤Ñ è ¶} ©l «G ¡A §Ú ©M ¤V ¤Ò ¤@ °_ ë §i §Ú Ì ªº ¯« ¡A §â §Ú Ì ¤ß ¤¤ ªº ¼~ ¶Ë §i ¶D Í¢ ¡A ¬è ë §¹ «á ¡A ±æ ¦V µ¡ ¥~ ¡A ¤Ó ¶§ ¶} ©l ¤É ¤W ¨Ó ¡A ¥| ©P ¤@ ¤ù ¹ç ÀR ¡A ¦Ó §Ú ªº ¤ß ¤¤ ¦³ ¤@ ¥÷ »¡ ¤£ ¥X ªº ¥ ¦w ¡A ¤@ ¥÷ «Ü ·Q ¥Ã »· ¯d ¦í ªº ¥ ¦w ¡C ±Ï Å@ ¨® ¤ñ ¹w ©w ®É ¶¡ ¨Ó ¿ð ¤F ¡A µ² ªG §Ú Ì ¤£ ¥Î ¦b ¾÷ ³õ µ¥ Ô «K ª½ ±µ ¤W ¾÷ ¡A ¨ì ¤F ¤T ÿ ¥« ¡A ·Q ¤£ ¨ì ¾÷ ³õ ¤è ± ¤w ¸g ¬° §Ú Ì ¹w ³Æ ¤F ¥ð ®§ «Ç ¡A ¤V ¤Ò ¦b ¥ð ®§ «Ç ½ö ¤F ¤@ ·| «K ¥i ¥H ¤W ¾÷ ¡C Áö µM ³o ¬q Âk ®a ¸ô ¨Ã ¤£ ®e ©ö ¡A ¦ý ¦b ¯« ªº «O ¦u ±a »â ¤U ¡A §Ú Ì ¦w µM ¦^ ®a ¡C ·P Á ¯« ¡I
¡@ ¡@ °O ±o ¦^ ´ä «á ªº ²Ä ¤@ Ó ¬P ´Á ¤Ñ ¡A ¨ì ±Ð ·| ±R «ô ¡A ¸Ö ¯Z °Û ¤F ¤@ º ºq ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ¤´ °O ±o ¡G ¡u §Ú ªº ¥D ¡A Åý §Ú ¸g · ¼É ¡A ´¿ Åý §Ú °¦ ¨ ¹L ¯î ³¥ ¡A ¾D ¸Õ ·Ò ¡A §A §ß §U ¡A ¦M Ãø §Ú ¤£ Åå ©È ¡F §Ú ªº ¥D ¡A Åý §Ú ¸g ¶Â ©] ¡A ´¿ Åý §Ú °¦ ¨ ¨« ¤d ¨½ ¡A ¥D »â §Ú Âk ®a ¡A §Ú °J ¤ß ·P Á Æg ¬ü ¡C ¡v ³o º ºq ²` ²` ¦a IJ °Ê §Ú ªº ¤ß ©¶ ¡A ¤H ¥Í ªº ®È ³~ Áa µM ¦³ ¦M Ãø ¡A ¦³ · ¼É ¡A ¦ý ¯« ·| §ß §U ¡A ¦Ó ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ³o ¦ì ¯« ¤] ¥² ·| ±a §Ú Ì ¦w µM ªð ©è ¤Ñ ®a ¡A §Ú ¥u ¯à ±q ¤ß ©³ ¹ï ¯« µo ¥X ·P Á ©M Æg ¬ü ¡C
¨Ó ¥[ ®³ ¤j
¡@ ¡@ 1993 ¦~ ²¾ ¥Á ¥[ ®³ ¤j ¡A è ¸¨ ¦a ¨â Ó ¤ë ¡A ¨à ¤l ±w «æ ©Ê ª¼ ¸z ª¢ ¤J °| ¡A ±¡ ªp ¤] «D ±` ÄY « ¡A ¦Ó ¯« ¤] ±a »â ¨à ¤l ¥ ¦w «× ¹L ¡C ¦Ó ³Ì ÄY ®m ªº · ¼É ´N ¬O ¤k ¨à ±w ¤W ¶¼ ¹ ¥¢ ½Õ ¯g ¡C ¦b ¦o ±w ¯f ªº ¥| ¡B ¤ ¦~ ¤¤ ¡A ¦n ¹³ ¦³ ¬y ¤£ §¹ ªº ²´ ²\ ¡A ¨« ¤£ ¥X ªº ¶Â ·t ¡A ¦ý ¬O ¯« ¬O ¦p ¦¹ «H ¹ê ¡A ¨S ¦³ §â §Ú ¿ò §Ñ ¦b ¶Â ·t ùØ ¡A Í¢ ¤@ ¨B ¨B ¦a ±a »â §Ú ©M ¤k ¨à ¡A ±q «Õ ¨¦ ¤¤ ¨« ¥X ¨Ó ¡C
¤k ¨à ¯f ¤F
¡@ ¡@ 2000 ¦~ ªº ®L ¤Ñ ¬O ¤k ¨à è ¤W ¤¤ ¾Ç ¡A ·Q ¤£ ¨ì ¤] ¬O §Ú ©M ¦o ¤@ ³õ ¾µ ¹Ú ªº ¶} ©l ¡C §Ú µo ı ¤k ¨à ¶V ¨Ó ¶V ½G ¡A ¶º ¶q ¶V ¨Ó ¶V ¤p ¡A ¬° ¤F Åý ¦o ¦h ¦Y ¤@ ¨Ç ¡A ¶º ®à ¤W ªº ®ð ª^ ¦p ¦P ¾Ô ³õ ¤@ ¯ë ¡A ¦o Á` ¬O §ä ¦U ºØ ²z ¥Ñ °k Á× »P §Ú Ì ¤@ °_ ¦Y ¶º ¡A ¦p ¤µ ¦^ ·Q °_ ¨Ó ¡A ¤@ ®a ¤H ¥i ¥H ¶} ¶} ¤ß ¤ß ¦a ¦Y ¤@ ¹y ¶º ¡A ¹ê ¦b ¬O ¤W «Ò ²ö ¤j ªº ®¦ ¨å ¡C ¦o ±` ±` ÀY ·w ¡A ¨S ¦³ ¤O ®ð °µ ¥ô ¦ó ¨Æ ±¡ ¡C
¡@ ¡@ ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A §Ú ¥´ ¶} ¤@ ¥÷ ³ø ¯È ¡A ¤W ± è ¦n ¤¶ ²Ð ¹½ ¹ ¯g ¡A ©Ò ¦C Á| ¥X ªº ¯f ¼x ¡A ¤k ¨à ´X ¥G ¥þ ³¡ ³£ ¦³ ¡A ³o ¤U ı ±o ¤£ §® ¡A ©ó ¬O §Ú ¶} ©l §ä ´M ³o ¤è ± ªº ªv Àø ¡A Âå ¥Í ¥ß ¨è ¦w ±Æ ¤k ¨à ¨ì Âå °| ¬Ý ±M ¬ì ¡C
¡@ ¡@ µ¥ ¤F ¥| Ó ¤ë ¡A ¤@ ¬Ý ±M ¬ì Âå ¥Í ¡A ¤k ¨à ³Q n ¨D ¦í °| ¡A ¥ß ¨è ±µ ¨ü ±j ¦æ ¼W ¥[ Åé « ªº ªv Àø ¡A ¤£ µM ¦o ´N ¥Í ©R ¦M ÀI ¤F ¡C ¦o ¦í ¤F ¤@ Ó ¥b ¤ë Âå °| «á ¡A Åé « ±q ¤K ¤Q ´X ½S ¡A ¼W ¥[ ¨ì ¤E ¤Q ¤ ½S ¡C §Ú ÁÙ ¥H ¬° ³o ¼Ë ´N ¨S ¨Æ ¤F ¡A °ª °ª ¿³ ¿³ ¦a §â ¤k ¨à ±µ ¦^ ®a ¡C þ ª¾ ¹D ¨Æ ±¡ ¤ñ §Ú ·Q ¹³ ªº ½Æ Âø ±o ¦h ¡C ¦^ ®a «á ¦o ¥ß ¨è ¬G §Þ « ºt ¡A ¶} ©l °k Á× ¦Y ¶º ¡A ¦o ¤S ³Q ¢ ¦í ¶i Âå °| ¡C ¦b Âå °| ¦í ¤F ¨â ©P ¥H «á ¡A ¦o ªº Åé « ¼W ¥[ ¨ì ¥¿ ±` ¤ô ¥ ¡A ´N ¤S ¥X °| ¤F ¡A ¦ý ¥X °| «á ªº ±¡ ªp ¤ñ ¥ý «e §ó ÁV ¡A §Ú µo ı ¤k ¨à ªº ±¡ ºü «Ü ®t ¡A ©ö µo «ã ¡A ¦³ ®É ¤@ ¦¸ ¦Y «Ü ¦h ªF ¦è ¡A ì ¨Ó ¦o ±q ¹½ ¹ ¯g ÅÜ ¦¨ ¥t ¤@ ºØ ¯f ¡X Ãz ¹ ¯g ¡C
¡@ ¡@ ¤@ ¬q «Ü ªø ªº ®É ¶¡ ¡A ¦o ´N ¦b ³o Ó ¯f ¤¤ ±Ã ¤ã ¡C ¦Y ¤£ ¦Y ªF ¦è ¡A ¤£ ¬O ¦o ©Ò ¯à ±± ¨î ¡A ¦n ¹³ ¥t ¤@ Ó ¤O ¶q ¦b ¤ä °t µÛ ¦o ¡C ¨C ¦¸ ¦Y §¹ ªF ¦è «á ¡A ¦o ³£ ³Q ¤º ª¹ ªº ·P ı §é ¿i ¡A ¼¨ «ë ¦Û ¤v ¡A ¼¨ «ë ¨ Ãä ªº ¤H ¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ¦Û ±þ ªº ¶É ¦V ¡C ±q «e ¼Ö Æ[ ¡B ¥i ·R ¡B Áo ©ú ªº ¤k ¨à ¡A ³Æ ¨ü ¯e ¯f ªº §é ¿i ¡A ¦o «Ü ·Q ¦n °_ ¨Ó ¡A §Ú ©M ¦o ¥Î ºÉ ¤F ¤@ ¤Á ¥i ¥H °µ ªº ¤è ªk ¡A ¦ý ¤] À° ¤£ ¨ì ¦o ¡C ¦o «Ü µL §U ¡A ¦³ ®É ·| ¼g ¤@ ¨Ç «H ©ñ ¦b §Ú ªº ®à ¤W ¡A §Æ ±æ §Ú ¯à ©ú ¥Õ ¦o ¡A ¤] ¤£ n ¤Ó ¬° ¦o ¾á ¤ß ¡A µ¹ ¦o ®É ¶¡ ¡A ¦ý ¤£ n ¹ï ¦o ´Á ±æ ¤Ó °ª ¡A ¦o ·| §V ¤O ¨Ï ¦Û ¤v ºC ºC ¦a ¦n °_ ¨Ó ¡C ¬Ý ¨ì ¤k ¨à ³o ¼Ë ¡A §Ú ¤] ¬O «Ü Ãø ¹L ¡A «Ü ¤ß µh ¡A ¥u ¦³ ¬° ¦o ë §i ¡A ®É ±` ³ ¦ñ ¦o ¡A ©M ¦o »¡ ¸Ü ¡A µM «á ¤~ ¶} ©l ©ú ¥Õ ¦o ªº ¤º ¤ß ¥@ ¬É ¡C
¡@ ¡@ ì ¨Ó ³o Ó ¦b §Ú ²´ ¤¤ ¦p ¦¹ Áo ©ú ¥i ·R ªº ¤k ¨à ¡A ¦Û §Ú §Î §Î ¶H «Ü §C ¡A ¨S ¦³ ¦Û «H ¤ß ¡A ¤£ ¯à ±µ ¯Ç ¦Û ¤v ¡C ¦o ·P ¨ì ®a ¤¤ ¤Ó ÀR ¡A «Ü ªÅ ¡A ı ±o ª¨ ª¨ ¦b » ´ä ¤u §@ ¡A ¦Ó §Ú «Ü ¦£ ¡A «Ü ¤Ö ²z ·| ¦o ¡C ³z ¹L ¤k ¨à ªº ¯f ¡A §Ú ¤~ ¿ô ı «Ä ¤l ¤ß ÆF ªº »Ý n ¡A ¾Ç ²ß ¼W ¥[ ©M «Ä ¤l ¶¡ ªº ·¾ ³q ¡C ·í ®É ¨à ¤l ÁÙ ¦b Ū ¤¤ ¾Ç ¡A ¬° ¤F ¤k ¨à ªº ¯f ¡A §Ú ¨S ¦³ ¤Ó ¦h ®É ¶¡ ·Ó ÅU ¥L ¡C ¦ý ¬O ³o Ó «Ä ¤l ¤£ ¥Î §Ú ¾Þ ¤ß ¡A ¥L «Ü §V ¤O Ū ®Ñ ¡A ÁÙ ®É ±` ¦w ¼¢ ©f ©f ¡C ¨º ¬q ´Á ¶¡ ¡A ¥L ¤@ ª½ ¦b §Ú Ì ¨ Ãä ¤ä «ù §Ú Ì ¡A ·P Á ¯« ¡I
©_ §® Âå ªv
¡@ ¡@ 2003 ¦~ ¤k ¨à ¤´ ¶¡ Â_ ©Ê ¦a ¨ü ³o ¯f Äñ ²Ö ¡C ¤@ ¤Ñ ¦ ¤W ¡A ¦o §i ¶D §Ú ¡G ¡u ¶ý ¶ý §Ú «Ü ®` ©È ¡A ¨º ºØ Ãz ¹ ªº ·P ı ¤S ¨Ó ¤F ¡A §Ú ©È ¤µ ¤Ñ ¤S ¤£ ¯à ¦n ¦n ¦a Ū ®Ñ ¡C ¡v °£ ¤F ë §i ¡A §Ú ¨S ¦³ ¤° »ò ¥i °µ ªº ¡A §Ú ë §i ¹ï ¯« »¡ ¡G ¡u ¤Ñ ¤÷ ¡I ³o Ó ¤k ¨à ¬O ÄÝ ©ó ? ªº ¡A §Ú §â ¦o §¹ ¥þ ¥æ ¦« µ¹ ? ¡A Õ Y ¦o ªº ¯f ¯u ªº ±o ¤£ ¨ì Âå ªv ¡A ? ¤´ ¬O ¨º ¦ì ²` ·R §Ú Ì ªº ¯« ¡A §Ú Ì n ¨Æ ©^ ? ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¥h ¦~ ¦³ ÄÕ «Ü ÅF °Ê ªº ¹q ¼v ¡§ The Passion of Christ ¡¨ ¡C ©ñ ¬M ªº ²Ä ¤@ ¤Ñ ¡A ¦o «K ¢ ¤£ ¤Î «Ý ¦a ©M §Ú ¤@ °_ ¬Ý ¹q ¼v ¡C ¥X ¨Ó «á ¡A ¦o §i ¶D §Ú ¡G ¡u ¶ý ¶ý ¡A §Ú ¨M ©w ¨ü ®û ¤F ¡A ¥D C ¿q ¥i ¥H ¬° §Ú ¨ü ³o »ò ¤j ªº µh W ¡A §Ú ªº ¯f ¤S ºâ ±o ¤° »ò ¡C ¡v ³o Ó ±q ¤p ¦b ±Ð ·| ªø ¤j ªº «Ä ¤l ¡A ²× ¤_ ¯u ¥¿ ©ú ¥Õ ¤F ¯« ªº ·R ¡C
¡@ ¡@ «á ¨Ó ¦o §i ¶D §Ú ¡A ¬Ý ¨£ C ¿q ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¨ü ªº µh W ¡A ¦o ¤ß ùØ ©ú ¥Õ C ¿q ¤w ¸g ©Ó ¾á ¤F ¤H Ãþ ©Ò ¦³ ªº ¸o ´c ¡A ¦Û ¤v ªº °Ý ÃD ¡A ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¤° »ò ¤j ¤£ ¤F ªº ¡A ¦o ¤£ ¦A ¾a ¦Û ¤w ±Ã ¤ã ¡A ¾Ç ²ß ©ñ ¤â Åý Í¢ ±a »â ¡A ¨º ¨Ç ¸o ª¹ ·P ·| Â÷ ¶} ªº ¡C ºC ºC ¦a ¦o ¦Y ªF ¦è ÅÜ ±o ¥¿ ±` ¤F ¡A ¤£ ¦A ı ±o ¦Y ªF ¦è ¦³ ¸o ª¹ ·P ¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¦o »¡ ¡G ¡u §Ú ·R ¯« ©Ò ½ç ¦Û ¤v ¥» ¨Ó ªº ¼Ë ¤l ¡A ´¶ ´¶ ³q ³q ¦ý ¬O ¿W ¯S ¡F ¨ä ¹ê ¤@ Ó ¤H ¤º ¤ß ªº «~ ®æ ¤~ ¬O « n ¡C ¡v ´N ¦b ¥h ¦~ ´_ ¬¡ ¸` ¡A ¦o ±µ ¨ü ¤F ®û § ¡A ¦o ªº ¯f ÀH ¤§ ¤] ©_ §® ¦a §¹ §¹ ¥þ ¥þ ¦n ¤F ¡C
¡@ ¡@ 2003 ¦~ ¦o ¥H ¥ §¡ ¤À ¤E ¤Q ´X ¤À ªº °ª ¤À ¤J Ū ¦h Û ¦h ¤j ¾Ç ¡A ¦o »¡ ±N ¨Ó n ¨ì ¬ü °ê ¥h Ū ¤ß ²z ¾Ç ºÓ ¤h ¡A ¦n ¥Î ¦Û ¤v ªº ¸g ¾ú À° §U ¨º ¨Ç ¦³ ¦P ¼Ë ±Ã ¤ã ªº ¤H ¡C
¾a µÛ ¯« ªº ®¦ ¨å ¡A §Ú Ì ¨« ¹L ¤H ¥Í ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ªº «Õ ¨¦ ¡C ·P Á «Ü ¦h ¿Ë ¤Í ¤£ Â_ ¦a ¬° §Ú Ì Ã« §i ¡A ¤ä «ù ©M Ãö ¤ß §Ú Ì ¡A ¸g ¹L ³o ¨Ç ¨Æ ±¡ ¡A §Ú ¾Ç ·| ¦h »P «Ä ¤l Ì ·¾ ³q ¡A Å¥ Å¥ ¥L Ì »¡ ¸Ü ¡A ®É ±` ©M ¥L Ì ¤@ °_ ë §i ¡C
¡@ ¡@ ¤@ ³õ · ®ö ¦n ¹³ ¤w ¥ ®§ ¤F ¡A «e ± ¦p ¦ó ¡A §Ú ¤£ ª¾ ¹D ¡A ¦ý ¨º ¦ì ·R §Ú ªº ¯« ¡A Í¢ ©õ ¤é ¦p ¦ó »â §Ú ¸g · ¼É ¡A ¹L ¯î ³¥ ¡A §Ú ²` «H ¤µ ¤Ñ ¡B ©ú ¤Ñ ¡A Í¢ ¦P ¼Ë «O Å@ ±a »â §Ú Ì ¤@ ®a ¤H ¡A ¦] ¬° Í¢ ´¿ À³ ³\ ¡u §Ú ¥² ¤£ ¥á ±ó §A ¡A ¤] ¤£ ºJ ¤U §A ¡v ¡C ³o ´X ¦~ ªº ·Î ¼õ ¤¤ ¡A §Ú ¬Ý ¨£ ¤W «Ò ªº À³ ³\ ¬O ¯u ¹ê ªº ¡G ¤é ¤l ¦p ¦ó ¡A ¤O ¶q ¤] ¥² ¦p ¦ó ¡C ¾a µÛ Í¢ ©ñ ¦b §Ú ¤ß ÆF ¤¤ ªº ¨º Ó ¤O ¶q ¡A §Ú ªï ±µ ¨C ¤@ ¤Ñ ¤H ¥Í ªº ¬D ¾Ô ¡C ¦p ¤µ §Ú ı ±o ¦b ¶¶ ¹Ò ®É ¤ß ¦s ·P ®¦ ¡A °f ¹Ò ®É «O «ù ¬ß ±æ ¡A ¬O ¤H ¥Í ³Ì Ä_ ¶Q ªº ¤ß ºA ¡C