¤j·Å®ø®§¤¬Ápºô

§Y ¤é °_ ¡G ¦C ªv ¤å µØ ¤H ¼½ ¹D ·| °ò ·þ ±Ð Å@ ±Ð ¾Ç

¡D 3 ¤ë 1 ¤é °_ ¡G ¦C ªv ¤å ¥­ ¦w ºÖ ­µ °ó ¾E ·s §}

¡D 3 ¤ë 3-5 ¤é ¡G ¤j ·Å ­ô µØ ¸t ¹D °ó ¤Ê ¥| ¶g ¦~ °ö ÆF ·|

¡D 3 ¤ë 4 ¤é °_ ¡G «D ±` »s §@ §{ §K ¶O ¥Ó ³ø µ| °È

¡D 3 ¤ë 6 ¤é °_ ¡G ¦P ¦b °ó ¹ê ¥Î ­Ó ¤H §G ¹D °V ½m ¯Z

¡D 3 ¤ë 8 ¡B 22 ¤é ¡G ·Å ­ô µØ µØ ¤H «Å ¹D ·| °ü ¤k ¯ù ±Ô

¡D 3 ¤ë 11 ¤ê ¡G ¦P ¦b °ó ¬K ©u ­µ ¼Ö §G ¹D ·|

¡D 3 ¤ë 11 ¤é ¡G ¦C ªv ¤å ¸t ¹D °ó »ô ¤ß «Ø ³y °ö ÆF ·|

¡D 3 ¤ë 12-17 ¤é ¡G ºÖ ­µ ÃÒ ¥D ¨ó ·| ¨à µ£ ¸t ¸g ¼Ö ¶é

¡D 3 ¤ë 17 ¤é °_ ¡G ¥H µY «Å ¹D ·| ¶} ¿ì ±Ò µo ½Ò µ{

¡D 3 ¤ë 18 ¤é ¡G °ò ·þ ±Ð ¼é »y ¹Î «´ ºÖ ­µ »E ·|

¡D 4 ¤ë 24-29 ¤é ¡G µØ ¯« ¥_ ¬ü ¤À ®Õ ©µ ¦ù ¯« ¾Ç ½Ò µ{

¡D 4 ¤ë 28-30 ¤é ¡G ¥[ ²¤ ¤s ¤j ²³ ¯« ¾Ç °| °¨ ¦³ Ħ ¯« ¾Ç Á¿ ®y

¡D 5 ¤ë 5-7 ¤é ¡G ®a ®x §ó ·s ¨ó ·| ¸f »y ®¦ ·R ¤Ò °ü Àç

¡D 5 ¤ë 16 ¤é °_ ¡G Ontrack »â ³S °ö °V ¥Í ©R Âà ¤Æ »â ³S ½Ò µ{

¡D 5 ¤ë 19-20 ¤é ¡G ·Å ­ô µØ µu «Å ¤¤ ¤ß ±Ð ¾i ¨à ¤k ±M ÃD Á¿ ®y


ºÖ ­µ »E ·| ¡þ §G ¹D ·|

¦P ¦b °ó °ò ·þ ±Ð ·|
¬K ©u ­µ ¼Ö §G ¹D ·|

¡@ ¡@ ¦P ¦b °ó °ò ·þ ±Ð ·| Á| ¦æ ¬K ©u ­µ ¼Ö §G ¹D ·| ¡A ¸Ó °ó °ê »y ¸Ö ¯Z ±N ©ó ¤T ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ±ß ¤W ¤C ®É ¥b ¡A ¥H °ê »y ¥Á ÁÁ ÃÀ ³N ºq ¦± ¡B ¸Ö ºq ¡B µu ¼@ ¶Ç ´­ ¯« ªº ·R ¡A Åw ªï °Ñ ¥[ ¡A ·| «á ¯ù ÂI ©Û «Ý ¡A ¦a ÂI ¡G 7600

No. 4 Road, Richmond ¡A ¹q ¸Ü ¡G 604-276-8250 ¡C

¥» ®³ ¤ñ ¥H µY «Å ¹D ·|
¤T ¤ë ¶} ¿ì ±Ò µo ½Ò µ{

¡@ ¡@ ¥» ®³ ¤ñ ¥H µY «Å ¹D ·| Á| ¿ì ±Ò µo ½Ò µ{ ¡A ¤é ´Á ¥Ñ ¤T ¤ë ¤Q ¤C ¤é °_ ¦Ü ¤» ¤ë ¡A ³{ ¬P ´Á ¤­ ±ß ¤W ¤» ®É ¥b ¦Ü ¤E ®É ¤Q ¤­ ¤À ¡A ¤º ®e ¾A ¦X ¹ï °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¦³ ¿³ ½ì ªÌ ¡A ¦a §} ¡G 1600 Delta Ave., Burnaby ¡A ¬d ¸ß ³ø ¦W ½Ð ¹q ¡G 604-908-7003 ¡C

°ò ·þ ±Ð ¼é »y ¹Î «´
¤T ¤ë ¥÷ ºÖ ­µ »E ·|

¡@ ¡@ °ò ·þ ±Ð ¼é »y ¹Î «´ ©ó ¤T ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¤U ¤È ¤G ®É ¦b ·Å ­ô µØ µØ ¤H ®û «H ·| Á| ¦æ ºÖ ­µ »E ·| ¡A Åw ªï °Ñ ¥[ ¡A ¦a §} ¡G 7474 Culloden St., Van. ¡A ¬d ¸ß ¡G 604-327-5763 ¡C

°ö ÆF ¡þ ·P ®¦

¤j ·Å ­ô µØ ¸t ¹D °ó
¤Ê ¥| ¶g ¦~ °ó ¼y °ö ÆF ·|

¡@ ¡@ ¤j ·Å ­ô µØ ¸t ¹D °ó ¤Ê ¥| ¶g ¦~ °ó ¼y ¡A ©ó ¤T ¤ë ¤T ¦Ü ¤­ ¤é Á| ¦æ °ö ÆF ·| ¡A ¥D ÃD ¬° ¡u ­I °_ ¤Q ¬[ ¸ò ÀH ¥D ¡v ¡A ¥Ñ ¬ü °ê ¥x ºÖ ¯« ¾Ç °| ¨¿ ªø ¼B ´I ²z ªª ®v ¥D Á¿ ¡A ¥L ¥H ¡u ¸g ¾ú ¯« ¡v ¬° ¥D ÃD ¡A ±q ¸t ¸g ±´ °Q ¥Í ©R ¤¤ ¨Æ ©^ ¯« »P ¯« ¦P ¦b ¡C ¦a §} ¡G 5110 Marine Dr., Burnaby ¡A ¬d ¸ß ¹q ¸Ü ¡G 604-438-3222 ¡C

¦C ªv ¤å ¸t ¹D °ó
»ô ¤ß «Ø ³y °ö ÆF ·|

¡@ ¡@ ¦C ªv ¤å ¸t ¹D °ó ©ó ¤T ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¤U ¤È ¤T ®É ¦Ü ¤K ®É ¥b ¤Î ¤T ¤ë ¤Q ¤G ¤é »P ¤T ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¤U ¤È ¤T ®É ¦Ü ¤­ ®É Á| ¦æ ¬K ©u °ö ÆF ·| ¡A ÁÜ ½Ð ¬ü °ê ¤Ç ¯÷ ³ù µØ ¤H ±Ð ·| ³¹ ¶} ²Ä ªª ®v ¥D Á¿ ¡u »ô ¤ß «Ø ³y ¡v ¡A ¤À ¨É ¡m ¥§ §Æ ¦Ì °O ¡n ¡A ¦a ÂI ¡G 8140 Saunders Road, Richmond ¡A ¬d ¸ß ¹q ¸Ü ¡G 778-896-0414 ¡C

°V ½m ¡þ Á¿ ®y

¦C ªv ¤å µØ ¤H ¼½ ¹D ·|
°ò ·þ ±Ð Å@ ±Ð ¾Ç ½Ò µ{

¡@ ¡@ ¦C ªv ¤å µØ ¤H ¼½ ¹D ·| ¥D ¿ì ¡B ¥H ´µ ©Ô °ö °V ºô µ¸ ¨ó ¿ì ¡u °ò ·þ ±Ð Å@ ±Ð ¾Ç ¡v ½Ò µ{ ¡A ¬ã ¨s µØ ¤H «H ¥õ Ãø ÃD ¡A À° §U «H ®{ «Ø ¥ß »{ ÃÑ °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ªº °ò ¦ ¡A ¥Ñ ½² ¬K Äf ªª ®v ¥D Á¿ ¡A ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤é °_ ³{ ¬P ´Á ¤@ ±ß ¤W ¤K ®É ¦Ü ¤E ®É ¥b ¡A ¤@ ¦@ ¤K ½Ò ¡A ¦a ÂI ¡G ¦C ªv ¤å µØ ¤H ¼½ ¹D ·| ¡] 8040 No. 5 Road, Richmond ¡^ ¡A ¬d ¸ß ¡G 604-231-0511 ©Î 604-275-6340 ¡C

¥[ ²¤ ¤s ¤j ²³ ¯« ¾Ç °|
°¨ ¦³ Ħ ¯« ¾Ç Á¿ ®y

¡@ ¡@ ¥[ ²¤ ¤s ¤j ²³ ¯« ¾Ç °| «H ®{ ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ©ó ¥| ¤ë ¤Ü ¤K ¦Ü ¤T ¤Q ¤é Á| ¦æ °¨ ¦³ Ħ ³Õ ¤h ¤½ ¶} ¯« ¾Ç Á¿ ®y ¡A ½Ò ÃD ¬° ¡u ±Ï ®¦ ¯u ²z ¿ë ÄÀ ¡v ¡A ½Ò µ{ ¤º ®e ¥] ¬A ¡G ¯« ªº ¹w ©w ¥D Åv »P ¤H ªº ¦Û ¥Ñ §à ¾Ü ¬O §_ ¥Ù ¬Þ ¡H ¤@ ¦¸ ±o ±Ï ¬O §_ ¥Ã »· ±o ±Ï ¡H À¦ «Ä ¤Ô §é ¨ì ¨º ùØ ¥h ¡H ¤H ¦º «á ÁÙ ¥i ¥H «H ¥D ¶Ü ¡H ¬~ § ¥i ¥s ¤H ±o ±Ï ¶Ü ¡H ¥¼ Å¥ ºÖ ­µ ªÌ ªº ©R ¹B ¦b ¨º ùØ ¡H ­C ¿q ¬O §_ ¿ï ¿ù µS ¤j §@ ªù ®{ ¡H ³Q °Å ¥h ªº ªK ¤l ¬O §_ ¥¢ ±¼ ±Ï ®¦ ¡H ¤W ½Ò ¦a ÂI ¡G «n ·Å ­ô µØ °ò ·þ ±Ð ¹| ®¦ °ó ¡] 611 E. 50th Ave, Van. ¡^ ¡A ³ø ¦W ­P ¹q ¡G 604-434-8227 ¡C

¦P ¦b °ó °ò ·þ ±Ð ·|
¹ê ¥Î ­Ó ¤H §G ¹D °V ½m

¡@ ¡@ ¦P ¦b °ó °ò ·þ ±Ð ·| Á| ¿ì ¹ê ¥Î ­Ó ¤H §G ¹D °V ½m ¯Z ¡A ¤é ´Á ¬° ¤T ¤ë ¤» ¤é °_ ¡A ³{ ¬P ´Á ¤@ ¡A ¤@ ³s ¥| ½Ò ¡A ¥Ñ µu «Å ¤¤ ¤ß Á` ·F ¨Æ ¬x ¶¶ ±j ªª ®v ¥Î °ê »y Á¿ ±Â ¡A ¥| ¦¸ Á¿ ÃD ¤À §O ¬° ¡G ±Ï ®¦ ªº Á¿ ¸Ñ ¡A ¦p ¦ó ¦V ­¯ ¥Í ¤H ¶} ¤f ¶Ç ºÖ ­µ ¤Î À³ ¥I ¡A ¦p ¦ó ¦V ¿Ë ¤Í ¶Ç ºÖ ­µ ¤Î Ãø ÃD ³B ²z ¡A ¬d ¸ß ¤Î ³ø ¦W ½Ð ¹q ¡G 604-276-8250 ¡C

¥[ ®³ ¤j ºÖ ­µ ÃÒ ¥D ¨ó ·|
¬K °² ¨à µ£ ¸t ¸g ¼Ö ¶é

¡@ ¡@ ¥[ ®³ ¤j ºÖ ­µ ÃÒ ¥D ¨ó ·| ©ó ¤T ¤ë ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¤C ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¥b ¦Ü ¤U ¤È ¤T ®É ¥b ¡A Á| ¦æ ¬K °² ¨à µ£ ¸t ¸g ¼Ö ¶é ¡A ¥Ñ ¤­ »æ ¤G ³½ ¦h ¤¸ ´C Åé ¨Æ ¤u ­t ³d ¤H ¤Î ¸ê ²` ¨à µ£ ¤u §@ ¨â ¦ì ¾É ®v Ms. Lydia Chen ¤Î Mr. Wayne Sun ¥D »â ¡A ¤º ®e ¥] ¬A ¸Ö ºq ¡B ¸t ¸g ¬G ¨Æ ¡B ¤â ¤u ¡B ¡B ¹C À¸ ¡B »² ¾É µ¥ ¡A Åw ªï ¥| ¦Ü ¤Q ·³ ¨à µ£ °Ñ ¥[ ¡A ¦a §} ¡G 3190-8888 Odlin Cr., Richmond ¡A ¬d ¸ß ³ø ¦W ½Ð ¹q ¡G 604-303-9560 ¡C

µØ ¯« ¥_ ¬ü ¤À ®Õ
©µ ¦ù ¯« ¾Ç ½Ò µ{

¡@ ¡@ ¤¤ µØ ºÖ ­µ ¯« ¾Ç °| ¥_ ¬ü ¤À ®Õ ©ó ·Å ­ô µØ ¶} ³] ©µ ¦ù ¨î ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ¡A ¬K ©u ½Ò µ{ ¥Ñ «e µØ ¯« °| ªø ³¯ ÀÙ ¥Á ³Õ ¤h ¥D Á¿ ¡u ÄÀ ¸g ¾Ç ¡v ¡A ¥H °ê Á¿ ±Â ¡A ±Â ½Ò ®É ¶¡ ¡G ¥| ¤ë ¤Ü ¥| ¦Ü ¤Ü ¤E ¤é ¡A ¶g ¤@ ¦Ü ¶g ¥| ±ß ¤W ¤» ®É ¥b ¦Ü ¤E ®É ¥b ¡A ¶g ¤» ¤W ¤È ¤E ®É ¦Ü ¤U ¤È ¤­ ®É ¡A ¦a ÂI ¡G ¤j ·Å ­ô µØ ¸t ¹D °ó ¡] 5110 Marine Dr., Burnaby ¡^ ¡A ³ø ¦W ¬d ¸ß ¡G 604-437-7213 ¡C

®a ®x §ó ·s ¨ó ·|
¸f »y ®¦ ·R ¤Ò °ü Àç

¡@ ¡@ ®a ®x §ó ·s ¨ó ·| ©ó ¤­ ¤ë ¤­ ¦Ü ¤C ¤é Á| ¦æ ¸f »y ®¦ ·R ¤Ò °ü Àç ¡A ¦a ÂI ¦b ·Å ­ô µØ Â÷ ®q Keats Island ¡A ³ø ¦W ¬d ¸ß ¡G 604-875-0203 ¡C

Ontrack »â ³S °ö °V ¾Ç °|
¥Í ©R Âà ¤Æ »â ³S ½Ò µ{

¡@ ¡@ Ontrack »â ³S °ö °V ¾Ç °| ¡B ®a ®x §ó ·s ¨ó ·| »P Carey ¯« ¾Ç °| Áp ¦X ¥D ¿ë ¡u ¥Í ©R Âà ¤Æ »â ³S ¡v ½Ò µ{ ¡A ½Ò µ{ ¤º ®e ¥] ¬A »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡B Âà ¤Æ ªº ¥Í ©R ¡B »â ¾É ¦Û ¤v ¡B »â ¾É §O ¤H ¤Î ±µ ¨ü Âà ¤Æ ªº »â ³S ¡A ¥Ñ »¯ ÀA ¼w ªª ®v ¥D Á¿ ¡C ¤é ´Á ¬° ¤­ ¤ë ¤Q ¤» ¡B ¤Ü ¤T ¤é ±ß ¤W ¤C ¦Ü ¤Q ®É ¡A ¤G ¤Q ¡B ¤Ü ¤C ¤é ¤¤ ¤È ¤Q ¤G ®É ¥b ¦Ü ¤­ ®É ¡A ¤W ½Ò ¦a ÂI ¡G ¦C ªv ¤å µØ ¤H ¼½ ¹D ·| ¡] 8040 No. 5 Road, Richmond ¡^ ¡A ³ø ¦W ¬d ¸ß ½Ð ¹q ¡G 604-897-7852 ¡C

·Å ­ô µØ µu «Å ¤¤ ¤ß
±Ð ¾i ¨à ¤k ±M ÃD Á¿ ®y

¡@ ¡@ ·Å ­ô µØ µu «Å ¤¤ ¤ß ©ó ¤­ ¤ë ¤Q ¤E ¦Ü ¤G ¤Q ¤é Á| ¦æ ±Ð ¾i ¨à ¤k ±M ÃD Á¿ ®y ¡A ¥D ÃD ¬° ¡u ¾Ü °¸ »P ±B «Ã ¡v ¡A ¥Ñ ¦ó ¥ò ¬_ Âå ¥Í ¤Î Ĭ ãn ¶³ ³Õ ¤h ¥D Á¿ ¡A ¤À §O ¥H °ê ¡B ¸f »y ¶i ¦æ ¡A ¦a ÂI ¦b ®û «H ·| Ãh ®¦ °ó ¡] 6825 Kerr St., Van. ¡^ ¤Î ·Å ­ô µØ ºÖ ·½ °ó ¡] 3075 56th Ave., Van. ¡^ ¡A ¸Ô ±¡ ½Ð ¬d ¸ß ¡G 604-273-0223 ¡C

¤å ®T ¬¡ °Ê ¡þ ¨ä ¥L

·Å ­ô µØ µØ ¤H «Å ¹D ·|
Á| ¿ì °ü ¤k ¯ù ±Ô

¡@ ¡@ ·Å ­ô µØ µØ ¤H «Å ¹D ·| Á| ¿ì °ü ¤k »E ·| ¡A ¨C ¤ë ²Ä ¤G ¤Î ²Ä ¥| ­Ó ¬P ´Á ¤T ¦³ »E ·| ¡A ¤T ¤ë ¤K ¤é ÃD ¥Ø ¬° ¡u ²{ ¥N ¤k ©Ê ¡v ¡A ¥Ñ §õ ñK ºé ²ø ¤k ¤h ¥D Á¿ ¡F ¤T ¤ë ¤Ü ¤G ¤é ÃD ¥Ø ¬O ¡u °· ±d »P ¹B °Ê ¡v ¡A Á¿ ­û ¬° §õ ³¯ ¹ä Á¨ ¤k ¤h ¡C ®É ¶¡ ¬° ¦­ ¤W ¤E ®É ¥| ¤Q ¤­ ¤À ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥b ¡A ¦a ÂI ¡G 3330 Knight St., Van. ¡A ¬d ¸ß ¡G 604-874-7612 ¡C

«D ±` »s §@ §{
§K ¶O ¥Ó ³ø µ| °È

¡@ ¡@ «D ±` »s §@ §{ ¬° ¤j ·Å ªÀ °Ï §K ¶O ¥Ó ³ø 2005 ¦~ µ| °È ¡A ¤T ¤ë ¥÷ °_ ³{ ¬P ´Á ¤» ¤W ¤È ¤Q ®É ¦Ü ¤U ¤È ¥| ®É ¡A ¦a ÂI ©ó ¦C ªv ¤å ¤Ó ¥j ¼s ³õ ¤T ¦r ¼Ó ¡A »· ªF ¼s ¼½ ¤½ ¥q ¿ì ¤½ «Ç Á| ¦æ ¡A ¸Ô ±¡ ½Ð ¹q ¡G 604-717-8369 ¡C

¦C ªv ¤å ¥­ ¦w ºÖ ­µ °ó
¤T ¤ë °_ ¾E ·s §}

¡@ ¡@ ¦C ªv ¤å ¥­ ¦w ºÖ ­µ °ó ©ó ¤T ¤ë ¤@ ¤é °_ ¾E ©¹ ²Ä ¤­ ¸ô ¡A ·s °ó ¦a §} ¦p ¤U ¡G 8280 No. 5 Rd., Richmond ¡A Áp µ¸ ½Ð ­P ¹q ¡G 604-231-9990 ¡C

®¦ «B ¤§ Án ®¦ «B ¦P ¸ô ¤H
¤T ¤ë ¥÷ ¸` ¥Ø ² ¤¶

¡@ ¡@ ®¦ «B ¤§ Án ¨î §@ ¤§ ¡u ®¦ «B ¦P ¸ô ¤H ¡v ¡A ³{ ¬P ´Á ¤» ¤U ¤È ¤C ®É ¦b AM1470 ¹q ¥x ¼½ ©ñ ¡A ¤T ¤ë ¥÷ ¸` ¥Ø ¤À §O ¦³ Willie Wu ¡B Ken & Yolanda Mao ¤Î ±i ²M ªº ·P ¤H ¨£ µý ¡A Åw ªï ¤¶ ²Ð ¿Ë ¤Í ¦¬ ¬Ý ¡A ¸Ó ¸` ¥Ø §ó ¦b ¬ü °ê ¦è ¶® ¹Ï ¡B ¤T ÿ ¥« ¤Î ¥[ ®³ ¤j ·R ¥Á ¹y ¡B ¦h ­Û ¦h ¼½ ¥X ¡A ¸Ô ±¡ ½Ð ­P ¹q ¡G 604-244-3767 ¡C

¦è °Ï ®û «H ·|
¬K ©u ½Ò µ{ ©Û ¥Í

¡@ ¡@ ¦è °Ï ®û «H ·| ªÀ °Ï ªA °È ¬K ©u ½Ò µ{ ²{ ¥¿ ©Û ¥Í ¡A ¥| ¦Ü ¤Q ¤@ ¦~ ¯Å ¼Æ ¾Ç ¸É ²ß ¯Z ¡A ³{ ¬P ´Á ¤» ¦­ ¤W ¤Q ®É ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥b ¡A ²{ ¤w ¶} ¯Z ¡F ¤Q ¤@ ¦~ ¯Å ¤Æ ¾Ç ¸É ²ß ¯Z ¡A ³{ ¬P ´Á ¤» ¦­ ¤W ¤Q ®É ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥b ¡A ¤T ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¶} ¯Z ¡A ³ø ¦W ¬d ¸ß ½Ð ¹q ¡G 604-266-5602 ¡C