當 照 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 孝 敬 父 母 ，
使 你 得 福 ，
並 使 你 的 日 子 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地 上 得 以 長 久 。
申 命 記 5 ： 16
要 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 在 世 長 壽 。
這 是 第 一 條 帶 應 許 的 誡 命 。
以 弗 所 書 6 ： 2
我 的 孩 子 ：
哪 天 你 看 到 我 日 漸 老 去 ， 身 體 也 漸 漸 不 行 ， 請 耐 著 性 子 試 著 瞭 解 我 。 如 果 我 吃 東 西 時 弄 得 到 處 髒 兮 兮 、 如 果 我 不 會 穿 衣 服 ， 你 要 有 耐 心 一 點 ， 你 記 得 我 曾 花 多 久 時 間 教 你 這 些 事 嗎 ？
如 果 當 我 一 再 重 複 述 說 同 樣 的 事 情 ， 不 要 打 斷 我 ， 聽 我 說 ， 因 為 你 小 時 候 ， 我 必 須 一 遍 又 一 遍 的 讀 著 同 樣 的 故 事 ， 直 到 你 靜 靜 睡 著 。
當 我 不 想 洗 澡 時 ， 不 要 羞 辱 我 ， 也 不 要 責 罵 我 ， 你 記 得 小 時 後 我 曾 編 出 多 少 理 由 ， 只 為 了 哄 你 洗 澡 。
當 你 看 到 我 對 新 科 技 的 無 知 ， 給 我 一 點 時 間 ， 不 要 挂 著 嘲 弄 的 微 笑 看 著 我 ， 我 曾 教 了 你 多 少 事 情 啊 ： 如 何 好 好 地 吃 、 好 好 地 穿 ， 如 何 面 對 你 的 人 生 。
如 果 交 談 中 我 忽 然 失 憶 不 知 所 云 ， 給 我 一 點 時 間 回 想 ， 如 果 我 還 是 無 能 為 力 ， 請 不 要 緊 張 ， 對 我 而 言 重 要 的 不 是 對 話 ， 而 是 能 跟 你 在 一 起 。
當 我 不 想 吃 東 西 時 ， 不 要 勉 強 我 ， 我 清 楚 知 道 該 什 麼 時 候 進 食 。
當 我 的 腿 不 聽 使 喚 ， 扶 我 一 把 ， 如 同 我 曾 扶 著 你 邁 出 你 人 生 的 第 一 步 。
當 哪 天 我 告 訴 你 不 想 再 活 下 去 了 ， 請 不 要 生 氣 ， 總 有 一 天 你 會 瞭 解 我 已 是 風 燭 殘 年 ， 來 日 可 數 。
有 一 天 你 會 發 現 ， 即 使 我 有 許 多 過 錯 ， 我 總 是 盡 我 所 能 要 給 你 最 好 的 。
當 我 靠 近 你 時 不 要 覺 得 感 傷 、 生 氣 或 無 奈 ， 你 要 緊 挨 著 我 ， 如 同 我 當 初 幫 著 你 展 開 人 生 一 樣 的 瞭 解 我 、 幫 助 我 。
扶 我 一 把 ， 用 愛 和 耐 心 幫 我 走 完 人 生 最 後 的 途 程 ， 我 將 以 無 條 件 愛 來 回 報 你 。
你 的 父 親
|
Honour your father and your mother,
as the LORD your God has commanded you
so that you may live long and that it may go well with you
in the land the LORD your God is giving you.
Deuteronomy 5 ： 16
"Honour your father and mother"
-which is the first commandment with a promise
Ephesians 6 ： 2
My child,
One day, when you see that I am old and frail, have patience and try to understand. If I make a mess when I'm eating, if I can no longer dress myself, have patience and remember the hours I spent teaching it to you. If I start repeating myself, do not interrupt me, just listen and remember that when you were small, I had to read the same story again and again to you until you fell asleep.
When I do not want to bathe, please do not shame or scold me. Remember that I had to invent excuses in order to get you to take a bath.
When you see my ignorance of new technology, be patient and do not look at me with a mocking smile. I had taught you to do many things ： to eat well, to dress properly, and to live life.
When I start losing my memory or forgetting the thread of our conversations, give me time to remember. If I cannot do it, do not be nervous because being with you is more important to me than the conversation itself.
If I do not want to eat, do not force me. I know full well when I need to eat and when I do not. When my tired legs would not walk, give me your hand, the same way I did when you took your first steps.
And when someday I say to you that I no longer want to be alive, do not get angry. Some day you will understand that I am merely surviving, not living and that my days are numbered.
Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best for you.
You should not feel sad, angry or helpless when I am near you. Instead, stay close to me, understand me, and help me as I did for you when you were born.
Lend me a hand, and help me finish my race lovingly and patiently. I will repay you with my unconditional love.
Your father
|
