¡@ ¡@ ¯« ³y ¤H ¡A ¤H ¦³ ±¡ ¡A ¦³ ©Ê ¡A ¦³ ¼¤ ©À ¡C ¦b ±B «Ã Ãö «Y ¸Ì ¡A »P °t °¸ ¤@ °_ ªº ©Ê ¥Í ¬¡ ¡A ¤¬ ¬Û ´þ ¼í ©¼ ¦¹ ±o º¡ ¨¬ ¡C ¦ý ¦b Â÷ ±B «á ¦^ ´_ ³æ ¨ ¡A ¥Í ²z »Ý n ¤´ µM ¦s ¦b ¡A ¤S ¦p ¦ó ± ¹ï ±¡ ·P ªÅ µê ©M ±¡ ¼¤ ªº ¬D ¾Ô ©O ¡H ¦b ¸g ¾ú ¹L ±B «Ã ³Ð ¶Ë «á ¡A ¤£ ¤Ö ¤H ¬° ¤F º¡ ¨¬ »Ý n ¦Ó §Ö ³t ¼Z ¤J ±¡ ºô ¡A ¼ö ±¡ ¹L «á ¡A «Ü §Ö ¤S ¦] ¹L ¦ ¦³ ©Ê Ãö «Y ¦Ó ©¿ ²¤ ·R ±¡ ªº §¡ ¿Å µo ®i ¡A ¥H P ¦A ¦¸ " ¦] ¤F ¸Ñ ¦Ó ¤À ¶} " ¡A ³´ ¤J ªÈ Äñ ¤£ ²M ªº ±¡ ·R ¼¤ §x ÂZ ¡C
²{ ¥N ªÀ ·| ªº ©Ê Æ[ ©À
¡@ ¡@ ±q ³ø ³¹ ¹q µø ¨C ¤é ©Ò Å¥ ©Ò »D ¡A ³£ ¥R ¥¸ µÛ ¬Y ¬Y ¼v ¬P µ² ±B ¤£ ¤[ ¤S ¥s Â÷ ±B ¡A ¬Y ¬Y ¦W ´D ¥¼ ±B ¥Í ¤l ¡A ¬Y ¦W ¤H ´I °Ó " ·Ó ÅU " ¬ü ¤k µL ¼Æ ; ¦Ó µÛ ¦W ¼v µø ºq ¬P ¦P ©~ ¦h ¦~ ªº ¿Ë ±K ªB ¤Í §ó ¥H ¤Ò ©d ¦Û ºÙ ¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ¨Ç °ò ·þ ®{ ¤] ¦p ¦¹ ! ³o Åã ¥Ü ±B «Ã ªº ·ù »} ¤£ ¦A ³Q « µø ¡A ¦U ¤H ³£ ¬° ¤F ¦Û §Ú º¡ ¨¬ ¦Ó ¦æ ¡A ¬O Ó ¤H ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ªº ¨ã Åé Åã ¥Ü ¡C
¡@ ¡@ ¦³ ¤H ©Î ³\ ·| »{ ¬° ¡A ©Ê ¬O ·R ªº ªí ¹F ¡A ¬J µM ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A ³o ¬O ¦Û µM ¬y ÅS ªº ¨Æ ¡A ¦ó ªp ¥u »P ³æ ¤@ ©Ê ¦ñ «Q ¡A ¤£ ·| ¶Ç ¬V ©Ê ¯f ¡A ¤j ®a ¦w ¤ß ¡C ³Ì « n ªº ¬O ¨k ¤k Âù ¤è ¡A ¦b ±B «Ã Ãö «Y ³Î µõ «á ¡A ¤w ¸g ±j §Ô ©Ê ¼¤ ¦h ®É ¡A ¬J µM ¤j ®a ³£ ¦³ »Ý n ¡A ¦ó §« ©¼ ¦¹ º¡ ¨¬ ¡A §ó ¦ó ¥² µ¥ ¨ì µ² ±B ¡H ¦Ó ¥B ªÀ ·| ¤w ±µ ¯Ç ¦P ©~ ¡A ¥¼ ±B ¦³ ©Ê ¡A ¦³ ¦ó °Ý ÃD ©O ¡H ¬Æ ¦Ü ¥G ½è ºÃ " ¥u ¦³ ¦b ±B «Ã ¸Ì ¤~ ¥i ¥H ¦³ ©Ê " ªº Æ[ ©À ¬O §_ ¤w ¸¨ ¥î ¡A ¤£ ¦X ®É ©y ¡H
±B ¥~ ©Ê ¦æ ¬° " ¦X ²z ¤Æ
¡@ ¡@ ¦X ²z ¤Æ ´N ¬O ±N ¤£ ¦X ¥G ²z ©Ê ªº ¦æ ¬° ¡A µ¹ ¤© ¦U ¼Ë ªº ²z ¥Ñ ¡A ÅÜ §@ ¦X ²z ¡A ¨Ã ¹ê ¦æ ¥X ¨Ó ¡C ¦b ¤@ ¥÷ ¥H °ò ·þ ±Ð I ´º ªº < Â÷ ±B Ãö ÅU (DivorceCare) ªº ¥Z ª« ¤W ¡A ¥¦ ¦C ¥X ±` ¨£ ªº ¦X ²z ¤Æ ¸Ñ ÄÀ ±B ¥~ ©Ê ¦æ ¬° ¡A »¡ ©ú ¤H ·| ¦p ¦ó ¥O ¦Û ¤v " ¦n ¹L ": ²Ä ¤@ ¡A ³o ¬O ¹ï ¤è ªº ¿ù ¡F ¹ï ¤è ·Q n ¡A §Ú «K µ¹ ¤© ¡C ²Ä ¤G ¡A ¬O §Ú ( Ì ) ¦³ Åv ¥h °µ ( ©Ê ¦æ ¬° ) ¡A ¦] ¨ Åé ¬O ÄÝ ©ó §Ú ( Ì ) ªº ¡C ²Ä ¤T ¡A §Ú ¥u ¬O ¥h ¨ì ¬Y ¤@ ÂI «K °± ¤î ( ¨Ò ¦p ¼¾ ºN ¡A ¤â ¥æ ¡A ¤f ¥æ ¡A Åé ¥~ ®g ºë ¡A ±a ¦w ¥þ ®M ) ¡C ²Ä ¥| ¡A §Ú ( Ì ) ¨Ã ¨S ¦³ ¶Ë ®` §O ¤H ¡A ¦Ó ¥B ¬O ©¼ ¦¹ ¨É ¨ü ©M º¡ ¨¬ ¡C ²Ä ¤ ¡A §Ú Ì ³o ¬q Ãö «Y ¤£ ¦P ¡A ·| ¦³ ±N ¨Ó ¡A ·| t ³d ¥ô ¡A ¤j ®a ¥i ¥H À³ ¥I ±o ¨Ó ¡C ²Ä ¤» ¡A ¦b ¯« ²´ ¤¤ ¡A §Ú Ì ¤w ¬O µ² ±B ¡A ¤£ ¥Î ²z ·| ¥L ¤H §å µû ¡C ²Ä ¤C ¡A §Ú n ª¾ ¹D §Ú ¤´ µM ¦³ ¯à ¤O / §l ¤Þ ¤O ¡C ²Ä ¤K ¡A ¯« ³Ì ²× ·| ì ½Ì §Ú Ì ªº ¡C
±B ¥~ ©Ê ¦æ ¬° ·| ±a ¨Ó ¼v ÅT
¡@ ¡@ Áa µM ±B ¥~ ©Ê ¦æ ¬° ¦b ªÀ ·| ¤w º¥ ¬Æ ´¶ ¹M ¡A ¦b ¥¼ ¦³ ±B «Ã Ãö «Y ¤U ¦Ó ¦³ ªº ©Ê ±µ IJ ¡A ¹ï ¨ ¤ß ÆF ³£ ¦³ ¤£ ¦P µ{ «× ªº ¼v ÅT ¡C ¨ Åé ¤è ± ¡A ¹ï ¤è ¥i ¥H «Ü §Ö «K »P §A ¦³ ©Ê ±µ IJ ¡A §A ¤£ ª¾ ¹ï ¤è ¤§ «e ¦³ ¦h ¤Ö Ó ©Ê ¦ñ «Q ¡A ¦Ó ©Ê ¯f ªº ¼ç ¥ñ ´Á ¥i ªø ¹F ¤» Ó ¤ë ¡A §A ©Î ³\ ¤w ³Q ¶Ç ¬V ¦Ó ¤£ ¦Û ª¾ ¡C ¤£ ½× §A ¥Î ¦ó ¤è ¦¡ Á× ¥¥ ¡A ©l ²× ¦³ " ¤¤ ©Û Ãh ¥¥ " ªº ¥i ¯à ©Ê ¡A ±a ¨Ó §ó ¦h °Ý ÃD ¡A ¬Æ ¦Ü ¯} Ãa ·P ±¡ µo ®i ¡C ·í ©¼ ¦¹ ¨£ ± «K ¦³ ©Ê ¡A ¥B ¦¨ ¬° ²ß ºD ¡A ·í ¬Y ¤é ¬Y ¤è ¤£ ·Q ¦³ ®É ¡A «K ¦³ ¼ç ¥ñ ¦M ¾÷ -- ±j ¹G ©Ê ¦æ ¬° ©Î ±j «Á ¡A ¤× ¨ä ¨k ¤è ©Ê ¼¤ ±j ²± ¡A ¦Û ¨î ¤O §C ¡C
¡@ ¡@ ¤ß ²z ¤è ± ¡A ±N s ¼ä Æ[ ©À ©ß ±ó ¡A ¤£ ·| ¯S §O ¬Ã ±¤ ¹ï ¤è ¨ Åé ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤@ ¦W ¤k ©Ê / ¨k ©Ê ¡C ¹L ¦ ¦³ ©Ê Ãö «Y ¡A ° §C ¹ï ©Ê ªº ¨É ¨ü µ{ «× ¡A ¤@ ¦ ¤w ¸Õ ¹L ¡A ¨S ¦³ ¯« ¯µ ·P ¡C ©Ê ±µ IJ ¦¨ ¬° ¨£ ± ªº « ÂI ¡A ¥ç ·| ´î §C »{ ÃÑ ¹ï ¤è ¦h ± ªº ¿³ ½ì ¡A µø ©Ê µ¥ ©ó ·R ¡A ¤£ ´£ ¨Ñ ©Ê «K µ¥ ©ó ¤£ ¦A ·R ¡A ±N ¨â ©Ê ªº ·R »P ±¡ À£ ÁY ¦¨ ¥u ¦³ ©Ê ¥æ ¡A Ãö «Y º¥ º¥ ¯U ¯¶ ¡A ©ö ¥Í ¤£ º¡ ¬Æ ¦Ü ½Ä ¬ð ¡A ¥H ¦Ü ¤À ¤â ¡C ¥¼ ¯à »{ ²M ¹ï ¤è ©Ê ®æ ¡A Ãø ¦³ ¥þ ± »{ ÃÑ ¡A Âù ¤è ¬Ò Á× « ´N »´ ¨ú ®® ¹ï ¤è ¡A Ãø ¥H ¯u ¥¿ ¥þ ± ¤F ¸Ñ ¡C ¨ì «á ´Á µo ²{ ¦b ©Ê ®æ ¦æ ¬° µÊ ®ð µ¥ ¦U ¤è ± ¤£ ¯à ¾A À³ ®É ¡A «K ³´ ¤J ¶i °h ¨â Ãø ¡A ®¬ ¤£ ·í ªì ¡C
¡@ ¡@ ¬° ¤F ¦³ ©Ê ¡A ¨k ªº ¥i ¯à ºÉ Åã Ãö ¤ß ·R Å@ ¥H ´« ¨ú ¹ï ¤è Ä@ ·N ; ¬° ¤F ³Q ·R ¡A ¤k ¤è ¥i ¯à ¥H ¨ Åé ®e »ª ©Ê ·P ¦ç µÛ ¥H ´« ¨ú ¹ï ¤è ªº ªY ½à Ãö Ãh ¡C ¥ç ¦³ ¥i ¯à ¦b «e ¬q ±B «Ã Æ{ µ² ¥¼ ²M ¡A ¼ç ·N ÃÑ ¤´ ±a µÛ ¦h ¤Ö ³ø ´_ ¤ß ºA ¬Ý ²§ ©Ê ¡A ÂÇ ©Ê ©Î ·P ±¡ ª± §Ë ¹ï ¤è ¡C ¦b ³o ±¡ ªp ¤U ¡A ¹L ¦ ¦³ ©Ê ¡A ¥i ¯à ±a ¨Ó §ó ¦h ªº ±¡ ºü ¶Ë ®` ¡C
¡@ ¡@ ÆF ©Ê ¤W ¡A ±B ¥~ ©Ê ¦æ ¬° ¡A ¨Ã «D ¯« ©Ò ³ß ®® ªº ¡A ¨Ï ¤H »P ¯« ªº Ãö «Y ¨ü ¨ì ¯} Ãa ¡C ¸t ¸g »¡ : ¯« ªº ¦® ·N ´N ¬O n §A Ì ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ¡A »· Á× ²] ¦æ ¡F n §A Ì ¦U ¤H ¾å ±o «ç ¼Ë ¥Î ¸t ¼ä ¡B ´L ¶Q ¦u µÛ ¦Û ¤v ªº ¨ Åé ¡C ¤£ ©ñ Áa ¨p ¼¤ ªº ¨¸ ±¡ ¡A ¹³ ¨º ¤£ »{ ÃÑ ¯« ªº ¥~ ¨¹ ¤H ¡C ¯« ¥l §Ú Ì ¡A ¥» ¤£ ¬O n §Ú Ì ªg ¬V ¦Ã © ¡A ¤D ¬O n §Ú Ì ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ¡C ( ©« ¼» ù ¥§ { «e ®Ñ 4:3-5 ¡A 7) ·í ¤H ©ú ª¾ ¬G ¥Ç ®É ¡A ¸t ÆF ±` ·| ´£ ¥X ĵ §i ¡A ¡u ¦æ ¨Æ ¬° ¤H n ºÝ ¥¿ ¡A ¦n ¹³ ¦æ ¦b ¥Õ ±Þ ¡C ¤£ ¥i ¯î ®b ¾K °s ¡A ¤£ ¥i ¦n ¦â ¨¸ ¿º ¡A ¤£ ¥i ª§ Äv ¶ú §ª ¡F Á` n ©Ü À¹ ¥D C ¿q °ò ·þ ¡A ¤£ n ¬° ¦× Åé ¦w ±Æ ¡A ¥h ©ñ Áa ¨p ¼¤ ¡C ¡v ( ù °¨ ®Ñ 13:13-14)
± ¹ï ±¡ ¼¤ ¬D ¾Ô
¡@ ¡@ ±¡ ¼¤ »¤ ´b ¡A µL ³B ¤£ ¦b ¡A °_ ÂI ¡A «o ¨Ó ¦Û ¤º ¤ß ¡C ©Ê ¼¤ ¬O ¥Í ²z ©Ê ¡A ¦³ ¶g ´Á °ª §C ´` Àô ; ¤] ¬O ¤ß ²z ©Ê ¡A ¨ü Àô ¹Ò ®ð ª^ ¤Î ±¡ ºü ¤¬ °Ê ¼v ÅT ¡C n ± ¹ï ¥¦ ¡A ³æ ¾a ²z ©Ê ¦Û «ß ©¹ ©¹ ¤£ ¯à ¦¨ ¥\ ¡A ¦] ¬° ± ¹ï ¤º ¦b ¥Í ²z ±j ¯P ´÷ ¨D ¡A ¥[ ¤W ²§ ©Ê µo ¥X »¤ ´b ¡A ¸t ¤H ¤] ·| ¤ß ³n §ë ° ¡A ¼È §â ²z ©Ê ©ñ ¦b ¤@ ®Ç ¡C
¡@ ¡@ ± ¹ï ³o ¨Ç ±Ã ¤ã ¡A ¨Ï ®{ «O ù ¥ç ´¿ ¸g ¾ú ¹L ¡A ¥L »¡ : ¡u §Ú ¤] ª¾ ¹D ¦b §Ú ùØ ÀY ¡A ´N ¬O §Ú ¦× Åé ¤§ ¤¤ ¡A ¨S ¦³ ¨} µ½ ¡C ¦] ¬° ¡A ¥ß §Ó ¬° µ½ ¥Ñ ±o §Ú ¡A ¥u ¬O ¦æ ¥X ¨Ó ¥Ñ ¤£ ±o §Ú ¡C ¬G ¦¹ ¡A §Ú ©Ò Ä@ ·N ªº µ½ ¡A §Ú ¤Ï ¤£ °µ ¡F §Ú ©Ò ¤£ Ä@ ·N ªº ´c ¡A §Ú Ë ¥h °µ ¡C Y §Ú ¥h °µ ©Ò ¤£ Ä@ ·N °µ ªº ¡A ´N ¤£ ¬O §Ú °µ ªº ¡A ¤D ¬O ¦í ¦b §Ú ùØ ÀY ªº ¸o °µ ªº ¡C ¡v ( ù °¨ ®Ñ 7:18-20)
¡@ ¡@ ³o ¨Ã «D »¡ ¬J ¬O ¸o ¥O §Ú Ãø ¥H ¦Û ¨î ¡A «K ±N ³d ¥ô Âk ¥¦ ¡A ¥ô ¥Ñ ©ñ Áa ¨ Åé ¡H ! «D ¤] ¡A ¤D ¬O n ±N ¨ Åé ¬Ý ±o §ó « ¡C ¡u °Z ¤£ ª¾ §A Ì ªº ¨ ¤l ´N ¬O ¸t ÆF ªº ·µ ¶Ü ¡H ³o ¸t ÆF ¬O ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ¡A ¦í ¦b §A Ì ùØ ÀY ªº ¡F ¨Ã ¥B §A Ì ¤£ ¬O ¦Û ¤v ªº ¤H ¡v ( ªL «e 6:19) ·í §A ¬Ý ¨ì ¨ Åé ¬O ¦³ ¸t ÆF ¦P ¦b ªº ®É Ô ¡A §A ÁÙ ·| ÀH ·N ¶Ã ¥Î ¶Ü ¡H ¦] ¬° §A Ì ¬O « »ù ¶R ¨Ó ªº ¡C ¡u ©Ò ¥H ¡A n ¦b §A Ì ªº ¨ ¤l ¤W ºa Ä£ ¯« ¡C ¡v ( ªL «e 6:20)
¡@ ¡@ ¬J µM ª¾ ¹D n ¬Ã ±¤ ·R Å@ ¤Î ´L ·q ¨ Åé ¡A ¤£ ¬O ¬° º¡ ¨¬ ¤@ ¤v ¼¤ ±æ ¡A ¤D ¬O n ³Ó ¹L ¼¤ ©À ¡A ±N ¨ ¤ß ·N §Ó ©ñ ¦b ºa Ä£ ¯« ªº ¨Æ ¤W ¡A ¤~ ¯à ¦³ ®Ä ± ¹ï ±¡ ¼¤ »¤ ´b ¡C
¡@ ¡@ ¹w ¨¾ ³Ó ©ó ¸É ±Ï - º ¥ý ¤£ n ¦Û ³] ³´ ¨À ¡A n ²M ·¡ ©Ú µ´ ¨Ã ¥H ¦æ °Ê ªí ¥Ü " ¤£ Ä@ ·N ¶i ¤@ ¨B " ¡C ¤p ¤ß ¬ù ·| ¦a ÂI ¡A n ¦w ±Æ ¦b ¤½ ¶} ¤H ¦h ³õ ©Ò ¨£ ± ¡A ¤Å »s ³y ¾÷ ·| Åý ¤G ¤H ¦b Áô ³¬ ¦a ¤è ©Î ¶¼ °s ¨g Åw ¡C ¤Å ¥H ©Ê ´« ·R ¡A ¥Î ¨ Åé §l ¤Þ ¹ï ¤è ªº ª` ·N ¥H ³ ¦ñ ¦Û ¤v ¡A ¦û ¾Ú ¹ï ¤è ¡A ©Î ¥Î ©Ê ¦V «e ¤Ò / ©d ³ø ´_ ¡C ¤× ¨ä Á× ¬Ý ¦â ±¡ ºô ¶ ¡B ¼v ºÐ ¡B ¹q ¼v ¡C µL ºÃ ¡A ¦â ±¡ »¤ ´b µL ³B ¤£ ¦b ¡A ¥¿ ¦p §A ¤£ ¯à ªý ¤î ³¶ ³¾ ¸ ¹L §A ªº ÀY ³» ¡A ¦ý §A ªÖ ©w ¥i ¥H ªý ¤î ³¶ ³¾ ¦b §A ÀY ¤W ¿v ±_ ¡C
¡@ ¡@ ¦b ¬ù ·| ®É ¡A ¯d ·N ¹ï ¤è ªº ³B ¹Ò ¬O §_ ¤w ¥¿ ¦¡ §¹ µ² ¤W ¤@ ¬q Ãö «Y ¡H »P §A ¶i ¤J ·s Ãö «Y ¡A ·| §_ ¬O ¬° ª÷ ¿ú ¡H ²¾ ¥Á ±ø ¥ó ¡H ¶ñ ¸É ±¡ ·P ªÅ µê ¡H Àò ¨ú ©Ê ¼¤ º¡ ¨¬ ¡H ÁÙ ¬O ¯u ¤ß ·Q µo ®i ¤@ ¬q ¬ü ¦n ¦Ó ¦³ «e ´º ªº Ãö «Y ¡H
¡@ ¡@ ©Ê ¥i ¥H ¤W Å} ¡A ¦ý ¤] ¥i ¥H °£ ¥h ¡C Õ Y §A ¤´ ¦b µL ªk ¦Û ¨î ¹L µ{ ¤¤ ¡A À³ ¦Ò ¼{ §ä »² ¾É ©Î ¥i «H ¥ô ªº ±Ð ªª ¶É ½Í ¡A ¨Ã §Y ®É °± ¤î ©Ê ¬ù ·| ¡A ¥H §K ªd ¨¬ ¤£ Â_ ²` ³´ ¡C
¡@ ¡@ ¦U ¦ì ¦³ ·N ¶i ¤@ ¨B ¤F ¸Ñ ¡A ©Î °Ñ ¾\ ¦³ Ãö ¤å ³¹ ¡A ©Î ·Q ¤F ¸Ñ §Y ±N Á| ¿ì ªº ¤p ²Õ ½Ò µ{ ¡A Åw ªï ¤W ºõ Âs Äý www.DivorceRecoveryChineseMinistry.org
1