¤p°ò·þ¤j¥@¬É
¥Í©Rªº¬Ù«ä
§Ó¶®

¡@ ¡@ ¼Æ ¤é «e ¦¬ ¨ì ±Ð ·| ¤@ ¦ì ©n ©f Âà ±H ªº ¤@ «Ê ¹q ¶l ¡A ¼Ð ÃD ¥s ¡u §Ú ±q ¤Q ¤@ ¼Ó ¸õ ¤U ¥h ¡v ¡C ¥ú ¬Ý ³o ­Ó ¼Ð ÃD ´N ı ±o «Ü Áq °Ê ¡A ²Ó ²Ó ¤@ Ū ¡A ı ±o ¤º ®e «Ü ­È ±o ²` «ä ¡C

¡@ ¡@ ³o «Ê ¹q ¶l ¬O ¤@ ±i ³s Àô º© µe ¹Ï ¤ù ¡A §@ ªÌ ¸p ¦W ¦¶ ¼w ±e ¡C ¬G ¨Æ ¬O ´y ­z ¦³ ¤@ ­Ó ¤H «Ü ªq ³à ¡A ¦³ ¤@ ¤Ñ ¨M ©w ­n ¦Û ±þ ¡A ´N ±q 11 ¼Ó ¸õ ¤U ¥h ¡C ·í ¥L ±¼ ¨ì ¤F 10 ¼Ó ®É ¡A ¬Ý ¨ì 10 ¼Ó ®¦ ·R ªº ¤Ò ©d ¥¿ ¦b ¤¬ ¼Þ ¡F ¨ì 9 ¼Ó ®É ¡A ¬Ý ¨ì ¥­ ¤é °í ±j ªº ©¼ ¯S ¥ý ¥Í ¥¿ ¦b °½ °½ ªº ­ú ª_ ¡F ¨ì 8 ¼Ó ®É ¡A ºË ¨ì ¤@ ¦ì ¦~ »´ ¤k ¤h ¥¿ ¥Ø ¸@ ¦o ¤ß ·R ªº ¥¼ ±B ¤Ò ©M ¦o ªº ¦n ¤Í ¦b °½ ±¡ ¡F ±¼ ¨ì 7 ¼Ó ®É ¡A ¬Ý ¨ì ¤@ ¦ì ¥ý ¥Í ¥¿ ¦b ªA ¥Î §Ü ¼~ Æ{ ªº ÃÄ ¡F 6 ¼Ó ¥¢ ·~ ¤w ¤[ ªº ¤@ ¦ì ¥ý ¥Í ¡A ¥¿ ¦b ¬Ý ¦h ¥÷ ³ø ¯È ¡A §Æ ±æ §ä ¨ì ¤u §@ ¸Ñ ¨M ¸g ÀÙ À£ ¤O ¡F 5 ¼Ó ¨ü ¤H ·q ­« ªº ¦Ñ ®v ©~ µM ¦b °µ ¨£ ¤£ ±o ¤H ªº ÅÜ ºA ¨Æ ¡F 4 ¼Ó ªº ¦~ »´ ©h ®Q ¥¿ ©M ¨k ¤Í ¾x ¤À ¤â ¡F 3 ¼Ó ¿W ©~ ªº ¦Ñ §B ¥¿ ¦b ¤Þ »â ¥ø ¬ß ®a ¤H ªº ¨Ó ³X ¡F 2 ¼Ó ªº ¤k ¤h ¥¿ ¦b ¬Ý ¥L ­è µ² ±B ¤£ ¤[ ´N °k ®a ªº ¤V ¤Ò ªº ·Ó ¤ù ¦Ó Åf µM ¯« ¶Ë ¡C ³o ¦ì ¸õ ¼Ó ªº ¤¯ ¥S ¡A ¦b ¬Ý ¨ì ¦í ¨ä ¥L ¼Ó ¼h ªº ¤H ªº ¾D ¹J ¤§ «á ¡A ²r µM ¿ô ®© ¡A µo ²{ ¨ä ¹ê ¦Û ¤v ¹L ªº ÁÙ ¤£ ¿ù ....... ¡A ¦ý ¬O ·í ¥L ±¼ ¨ì 1 ¼Ó «á ¡A ¥L ­è ­è ¦b ¨ä ¥L ¼Ó ¼h ©Ò ¬Ý ¨ì ªº ¤H ¡A «o ³£ ±q ¼Ó ¤W µ¡ ¤á ±´ ¥X ÀY ¨Ó ¬Ý ¥L ¡A ¥L ­Ì ¤] »® µM µo ı ¡u ­ì ¨Ó ¦Û ¤v ¹L ªº ¤] ÁÙ ºâ ¤£ ¿ù ....... ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¥H ¤W ªº ¬G ¨Æ Áö ¥u ¬O ·i ¤H ¤@ ¯º ªº º© µe ¡A ¦ý ¬O ¬Ý «á ¤ß ¤¤ ªº ·P IJ «Ü ²` ¡C ¼Æ ¶g «e ·Å ­ô µØ ªº ¤@ ­Ó ¤Ñ ¨® ¯¸ Ãö ³¬ ¤F ¼Æ ­Ó ¤p ®É ¡A ¦] ¬° ¦³ ¤H ¤@ ®É ·Q ¤£ ¶} ¡A ¸õ ¤J ÅK ­y ¦Ó ³à ¥Í ¤F ¡C ¦b ¨º ¤H ¸õ ¤J ÅK ­y ¦Û ±þ ªº «e ¤@ ¤Ñ ¡A §Ú ´N ¯¸ ¦b ¨º ­Ó À½ º¡ ¤H ªº ¤Ñ ¨® ¯¸ ¤W ¡A ¤ß ¤¤ ·Q µÛ ¡A ³o »ò ¦h ¤H ¯¸ ¦b ¤ë ¥x ¤W ¡A ­Y ¦³ ¤H ¤£ ¤p ¤ß ¡] ©Î ¬G ·N ¡^ ¡A ±¼ ¡] ¸õ ¡^ ¤U ¤ë ¥x ´N ¦M ÀI ¤F ¡C ¹j ¤é ¡A ·í Å¥ ¨ì ³o ­Ó ®ø ®§ «á ¡A ¤ß ¤¤ ¾_ Åå ¨ì ¤F ·¥ ÂI ¡A «Ü ¬° ¸õ ¤Ñ ¨® ¦Û ±þ ªº ¤H ·P ¨ì ±{ ±¤ ¡A ¦A ¥[ ¤W ¤u §@ ªº ³Ò ²Ö ¡A ¤] ¦] ¨S ¦³ ¦n ¦n ·Ó ÅU ¦Û ¤v ªº ¨­ Åé ¡A ¦] ¦¹ ·P «_ ¡A ¯f ¤F ±N ªñ ¤@ ­Ó ¤ë ¡C ·Q ¨ì ¦Û ¤v °¦ ¨­ ¦b ¥[ ®³ ¤j ¡A ¥Í ¯f µL ®a ¤H ·Ó ÅU ¡A ±ß ¤W «y ±o ¦º ¥h ¬¡ ¨Ó ¡A ¤@ ©] ¤£ ±o ¦w ¯v ¡A ¥Õ ¤é ÁÙ ±o «j ±j ¥´ °_ ºë ¯« ¤W ¯Z ¡A ¾ã ­Ó ¤H ¦] ¦¹ ³´ ¤J ·¥ «× ªq ³à ¤¤ ¡A ·P ı »P ¯« ¬Û Â÷ ¦n »· ¦n »· ¡C ¸ò »· ¦b ¥x ÆW ªº ¥ý ¥Í ¹q ¸Ü ´y ­z ¤ß ¤¤ ªº ·P ¨ü ¡A ¥L Åé ¶K ªº ¥Î ¤ß ÆF Âû ´ö ùØ ªº ¡u ÅÚ ½³ ¡B ³J ©M ©@ °Ø ¡v ªº ¬G ¨Æ »P §Ú ¤À ¨É ¡C

¡@ ¡@ ¬G ¨Æ ¬O ³o ¼Ë ªº ¡G ¡u ¤@ ­Ó «Ä ¤l ¹ï ¥L °µ ¼p ®v ªº ¤÷ ¿Ë ©ê «è ¡A »¡ ¥L ªº ¥Í ©R ¬O ¦p ¦ó ¦p ¦ó ªº µh ­W ¡B µL §U ¡A µL ªk Ä~ Äò ¨« ¤U ¥h ....... ¡C ¥L ¥R º¡ ´¼ ¼z ªº ¼p ®v ¤÷ ¿Ë ±a ¥L ¨ì ¼p ©Ð ¡A ®³ °_ Áç ¤l ¡A ¥[ ¤@ ÂI ¤ô «á ©ñ ¦b Äl ¤W ¿N ¡A «Ý ¤ô ºu «á ¡A ±N ÅÚ ½³ ¡B ³J ©M ©@ °Ø ©ñ ¤J Áç ¤¤ µN ¡C ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¹L «á ¡A ¤÷ ¿Ë §â Áç ¸Ì ªº ÅÚ ½³ ©M ³J ¼´ °_ ¨Ó ©ñ ¶i ¸J ¤¤ ¡A §â ©@ °Ø Âo ¹L ­Ë ¶i ªM ¤l ¡A °Ý ¥L ¡G ¡§ §A ¬Ý ¨ì ¤F ¤° »ò ¡H ¡¨ ¥L »¡ ¡G ¡§ ÅÚ ½³ ¡B ³J ©M ©@ °Ø ¡C ¡¨ ¤÷ ¿Ë §â ¥L ©Ô ªñ ¡A ­n ¥L ºN ºN ¸g ¹L ªm ¤ô ¿N µN ªº ÅÚ ½³ ¡A ÅÚ ½³ ¤w ³Q µN ªº ³n Äê ¡F ­n ¥L ®³ °_ ¤@ Áû ³J ¡A ºV ¸H ³J ´ß ¡A Æ[ ¹î µÛ ³o Áû ¤ô µN ³J ¡F µM «á ¡A ­n ¥L À| À| ©@ °Ø ¡C

¡@ ¡@ µM «á ¡A ³o ¤÷ ¿Ë ¹ï ³o «Ä ¤l »¡ ¡G ¡u ³o ¤T ¼Ë ªF ¦è ­± ¹ï ¬Û ¦P ªº °f ¹Ò ¡A ¤] ´N ¬O ºu ¿S ªº ¤ô ¡A ¤Ï À³ «o ¦U ¤£ ¬Û ¦P ¡C ­ì ¥» °í µw ªº ÅÚ ½³ ¡A ¦b ºu ¤ô ¤¤ «o ÅÜ ³n ¡B ÅÜ Äê ¤F ¡F ³J ­ì ¥» «D ±` ¯Ü ®z ¡A ¦ý ¬O ¸g ¹L ºu ¤ô ¤§ «á ¡A ³J ´ß ¤º «o ÅÜ µw ¤F ¡F ¦Ó ¯» ¥½ ¦ü ªº ©@ °Ø ¦b ºu ¿S ªº ¼ö ¤ô ¤¤ ¡A ¥¦ ³º µM »P ¤ô ºu ¿S ªº ¤ô ¿Ä ¦X ¤F ¡v ¡C

¥L «j Ày «Ä ¤l ¡G ¡u ·í °f ¹Ò ¨Ó ®É ¡A §A §@ ¦ó ¤Ï À³ ©O ¡H §A ¬O ¬Ý ¦ü °í ±j ªº ÅÚ ½³ ¡A ¦ý µh ­W »P °f ¹Ò ¨ì ¨Ó ®É «o ÅÜ ±o ³n ®z ¡H ©Î ¬O ­ì ¥» ¦ü ¤@ Áû ³J ¡A ¦³ µÛ ¬X ¶¶ ªº ¤ß ¡A ¦ý ¬O «o ¦b ¸g ¾ú ¦º ¤` ¡B ¤À Â÷ ¡B §x ¹Ò ¤§ «á ¡A ÅÜ ±o »ø µw ¹x ±j ¡H ©Î ªÌ ¹³ ¬O ©@ °Ø ¡H ·í ¤ô ªº ·Å «× °ª ¤É ¨ì ¤@ ¦Ê ¦h «× ®É ¡A ¤ô ÅÜ ¦¨ ¤F ¬ü ¨ý ªº ©@ °Ø ¡A ·í ¤ô ªm ÄË ¨ì ³Ì °ª ÂI ®É ¡A ¥¦ ´N ·U ¥[ ¬ü ¨ý ¡H ¡v ³o ­Ó ¬G ¨Æ µ¹ §Ú ªº ±Ò µo «Ü ¤j ¡C ·P Á ¯« ¡A §Ú ¨­ ¤ß ¤S «ì ´_ °· ±d ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¦³ ¤@ ­º ¸Ö ºq ¦W ¥s ¡u ·Ò §Ú ·U ºë ¡v ¡A ºq µü ¦p ¤U ¡G

¡@ ¡@ ¡u §A ­Y ¤£ À£ ¾ñ ÆV ¦¨ ´í ¡A ¥¦ ´N ¤£ ¯à ¦¨ ªo ¡F §A ­Y ¤£ §ë ¸² µå ¤J º^ ¡A ¥¦ ´N ¤£ ¯à ÅÜ ¦¨ °s ¡F §A ­Y ¤£ ·Ò èý ­þ ¦¨ »I ¡A ¥¦ ´N ¤£ ¬y ªâ ªÚ ¡F ¥D ¡A §Ú ³o ¤H ¬O §_ ¤] ­n ¨ü §A ³\ ¥i ªº ³Ð ¶Ë ¡H ¨C ¦¸ ªº ¥´ À» ¡A ³£ ¬O ¯u §Q ¯q ¡A ¦p ªG §A ¦¬ ¥h ªº ªF ¦è ¡A §A ¥H ¦Û ¤v ¨Ó ¥N ´À ¡C ¡v

¡@ ¡@ ³o ­º ¸Ö ºq §@ ªÌ ¬O ­Ù ¬l Án §Ì ¥S ¡C ¦b ¤¤ °ê ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤W ¡A ­Ù ¬l Án ³Q ºÙ ¬° ¡u ¤¤ °ê ±Ð ·| ªº ¤T ¥¨ ¤H ¤§ ¤@ ¡v ¡A ¥L ¤Q ¤C ·³ ®É »X ®¦ ±o ±Ï ¡A ¦b 1930-1970 ¦~ ¶¡ ¡A ¼v ÂQ ¤¤ °ê «H ®{ ÄÝ ÆF ¥Í ©R ªº ´_ ¿³ ¦Ü ¹d ¡C ¥L ¤] ¼g ¹L ³\ ¦h ­º ¸t ¸Ö ¡A ¥L ¼g ªº ¸Ö ¤À ¦¨ ¨â ­Ó ®É ´Á ¡A «C ¦~ ®É ¥N ©M §§ ¦~ ®É ¥N ¡C ¯S §O ¬O §§ ¦~ ¤§ «á ¡A ¦³ ¤Ü ¦~ ¬O ¦b º» ¤¤ ´ç ¹L ¡A ©Ò ¼g ªº ¸Ö ºq ¡A ¥N ªí ¥L ÄÝ ÆF ¥Í ©R ªº ¸g ¾ú ¡C ³o ­º ¡u ·Ò §Ú ·U ºë ¡v ´N ¬O ³o ®É ´Á ªº ¥N ªí §@ ¡C

¡@ ¡@ ¿Ë ·R ªº ¥S §Ì ©n ©f ­Ì ¡A ±z ¬O §_ ¥¿ ¦b ¸g ¾ú ¤H ¥Í ªº ­· ¼É ©O ¡H ¶® ¦U ®Ñ 1 ³¹ 12 ¸` ±Ð ¾É §Ú ­Ì ¡G ¡u §Ô ¨ü ¸Õ ±´ ªº ¤H ¬O ¦³ ºÖ ªº ¡A ¦] ¬° ¥L ¸g ¹L ¸Õ Åç ¥H «á ¡A ¥² ±o ¥Í ©R ªº «a °Ã ¡A ³o ¬O ¥D À³ ³\ µ¹ ¨º ¨Ç ·R Í¢ ¤§ ¤H ªº ¡v ¡C ¸Ö ½g 42 ½g 5 ¸` »¡ ¡u §Ú ªº ¤ß ­þ ¡A §A ¬° ¦ó ¼~ ´e ¡H ¬° ¦ó ¦b §Ú ¸Ì ­± ·Ð ļ ¡H À³ ·í ¥õ ±æ ¯« ¡A ¦] Í¢ ¯º Áy À° §U §Ú ¡v ¡C ¯« ¬O «H ¹ê ªº ¡A ¥u ­n «H ¾a Í¢ ¡A Í¢ ¥² ·| »â §A ¸g ¹L ¤H ¥Í ªº ­· ¼É ¡A ¯« ªº À³ ³\ ¥Ã ¤£ ¸¨ ªÅ ¡I ¡I