¬ì¾Ç¸t¸g¤H¥Í
®£Às¯uªºµ´ºØ¤F¶Ü¡H
Ĭãn¶³³Õ¤h

®£ Às ¬O §_ ¦³ ¡§ 1.6 »õ ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦¨ ¬° ¦a ²y °Ê ª« ¸s ¤¤ ªº ÅQ ¥D ¡H ¡¨ Áö µM ³o ¬O ¤@ ¨Ç ¡§ ±M ®a ¡¨ ªº ¸Ü ¡A ¦ý ¬O §Ú ­Ì ÁÙ ¬O ­n °Ý ¡G ¡§ ³o ¬O ¨Æ ¹ê ©Î ¬O ¬Y ¨Ç ¤H ªº ·N ¨£ ¡H ¡¨

·í µM §Ú ­Ì ¤w ¸g ª¾ ¹D ³o ¤£ ¬O ¾ú ¥v ªº °O ¸ü ¡A ¥u ¬O ¬Y ¨Ç ¤H ªº ²q ·Q ¡C ³o ²q ·Q ¦X ¤£ ¦X ²z ©O ¡H ¨º ´N ­n ¬Ý ¬Ý ³o ²q ·Q ªº ®Ú ¾Ú ¦X ¤£ ¦X ²z ¤F ¡C ®É ¶¡ ªº ­p ºâ ¬O ¤@ ­Ó °Ý ÃD ¡A ¬O §_ ÅQ ¥D ¤S ¬O ¥t ¤@ °Ý ÃD ¡C

¡§ 6500 ¸U ¦~ «e ®£ Às ®ø ¥¢ ¤F ¡¨ ¡C ³o ¬O ¨Æ ¹ê ©Î ¬O ·N ¨£ ©O ¡H ¨ä ¹ê §Ú ­Ì ¤] ¤£ ¯à ½T ª¾ ®£ Às ¬O §_ µ´ ºØ ¤F ¡A §Ú ­Ì ¸g ±` ¬Ý ¨£ ³ø ³¹ µo ªí ¡§ ·s ¡¨ ¥Í ª« ¡A ¥i ¯à ³o ¨Ç ©Ò ¿× ¡§ ·s ¡¨ ªº ¥Í ª« ¤£ ¬O ·s ªº ¡A ¦Ó ¬O ¥¼ ³Q µo ²{ ¦Ó ¤w ¡A ¨ì ²{ ¦b ¤~ ³Q µo ²{ ¡C ©Î ªÌ ¡A ¬Ý ¨ì ³ø ³¹ ³ø §i ªº ¡§ ¬¡ ¤Æ ¥Û ¡¨ ¡A ¨ä ¹ê ¥u ¬O ¤@ ¨Ç ³Q »{ ¬° ¬O ¤w µ´ ºØ ªº ¥Í ª« ¡A ³Q µo ²{ ÁÙ ¬¡ µÛ ¡C

§Ú ¦b ­Û ´° ³Õ ª« À] ªº ®É ­Ô ¡A ¬Ý ¨ì ¨º ùØ ªº ®i Äý ¡A Á¿ ¨ì ®£ Às ªº µ´ ºØ ¡A Áö µM ¨º ³Õ ª« À] »{ ¬° ®£ Às ¤w ¸g µ´ ºØ ¡A ¦ý ¬O ½× ¨ì ®£ Às ¬° ¦ó µ´ ºØ ®É «o ¦³ ¤@ ­Ó ¤j µP »¡ ¡G ¡§ Ãö ©ó ®£ Às ¬° ¦ó µ´ ºØ ªº ²z ½× ( °² ³] ) ¡A ¤w ¸g µo ªí ¤F ªº ¡A ¦³ ¤£ ¥u ¤@ ¦Ê ­Ó ¡A ¬O §_ ¨Æ ¹ê ©O ¡H ¡¨ ¨Ò :

¤@ : ¦³ ¤H ¥H ¬° ®£ Às ¬O ¦] ¬° ±w ¤F ¥Õ ¤º »Ù ¡A ¬Ý ¤£ ²M ·¡ ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¨Ç ±¼ ¦b ¤s ²W ¦º ¤F ¡A ¦³ ¨Ç ÀY ½í ¨ì ¤j ¾ð ¦º ¤F ¡A ¦³ ¨Ç ¶^ ¦º ¤F ¡I

¤G : ¥t ¤@ ²z ½× »¡ ¦] ¬° ®£ Às ±w ¤F ¥Ö ½§ ¯f ¡A ¥Ö ¤@ ª½ ±¼ ¤F ¡A °© ÀY ³£ ÅS ¥X ¨Ó ¤F ¡A ¦] ¦¹ µ´ ºØ ¤F ¡I

¤T : ¥t ¤@ »¡ ¬O ®£ Às ¤j «K ¤Ó ¦h ¡A §â ¦Û ¤v ²T ¦º ¤F ¡I

¥| : ³Q ¥~ ¬P ¤H ¦n ¹³ ³¨ ³½ ¤@ ¼Ë ¡A §â ®£ Às ³¨ ¤W ¤Ó ªÅ ²î ¡A ¦Y ¨ì ®£ Às µ´ ºØ ¤F ¡I

¤­ : ®£ Às ¶° Åé ¦Û ±þ ¡A ¥þ ³¡ ¦º ¤F ! §Ú ³Ì ¡§ ³ß Åw ¡¨ ªº ¤@ ­Ó »¡ ªk ¡A ¬O

¤» : ®£ Às ¨S ¨Æ °µ ¡A ¤Ó µL ²á ¤F ¡A ¦] ¦¹ µL ²á ¦º ¤F ¡I §Ú §i ¶D «Ä ¤l ­Ì ¡G ¡§ ¤£ ­n »¡ I am bored ¡A §Ú «Ü µL ²á ¡A ¦] ¬° ¥i ¯à ·| µ´ ºØ ªº ¡C ¡¨

·í µM ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ¡§ ¯º ¸Ü ¡¨ ¦Ó ¤w ¡I

¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ®£ Às ¬O §_ µ´ ºØ ¡F §ó ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ¦p ªG ®£ Às ¤w µ´ ºØ ªº ¸Ü ¡A ¬O ¬° ¦ó µ´ ºØ ¡A ¦] ¬° ¦p ªG ¨S ¦³ ¥Ø À» ªÌ ¡A ¤] ´N ¨S ¦³ ¾ú ¥v ªº ¥v ¹ê °O ¸ü ¡C ¤H ­Ì ¥u ¯à ²q ·Q ¡A ¬° ¤° »ò ¦³ ¨º »ò ¦h ¡§ ®£ Às ¬° ¦ó µ´ ºØ ¡¨ ªº ²q ·Q ©O ¡H ¥i ¯à ¬O ¦] ¬° ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ²q ·Q ¯à ¸Ñ ÄÀ ©Ò ¨£ ¨ì ªº ²{ ¹³ ¡G ¡§ ®£ Às µ´ ºØ ¦ý ¦Ñ ¹« µ¥ «Ü ¦h ¨ä ¥L ¥Í ª« ¬° ¦ó ¤£ µ´ ºØ ¡C ¡¨ ©Î ¡§ ®£ Às ¤Æ ¥Û ÃÒ ©ú ¨e ­Ì ¦³ ¥Õ ¤º »Ù ¡B ¥Ö ½§ ¯f ¡B ¤j «K ¤Ó ¦h ¡B ³Q ¥~ ¬P ¤H ïÔ ¨ú µ¥ ¡¨ ªº ²{ ¹³ ¡C

®£ Às ¬O §_ µ´ ºØ ¡H ²{ ¦b ÁÙ ¬O ¤@ ­Ó Á¼ ¡C

ªñ ¥N ¦³ ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L ®£ Às ¡H ¦p ªG §Ú ­Ì ¨ì ³B ¥h °Ý ¡G ¡§ §A ­Ì ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ®£ Às ¡H ¡¨ ¥i ¯à ±o ¨ì ªº µª ®× ¬O ¡§ ¨S ¦³ ¡¨ ¡C

¦] ¬° ¥i ¯à ¦³ ¨Ç ¦a ¤è ªº ¤H ¤£ ¥s ®£ Às ¦Ó ¥s ¥t ¤@ ¦W ¦r ¡C ¦ý ¬O ¦p ªG §Ú ­Ì µe ¤@ ¨Ç §Ú ­Ì ®Ú ¾Ú ¤Æ ¥Û µe ¥X ¨Ó ªº ¹Ï µe ¡A ®³ ¥h ¥@ ¬É ¦U ³B °Ý ¡G ¡§ ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L Ãþ ¦ü ªº °Ê ª« ¡H ¡¨ ¥i ¯à ¦³ ¥¿ ­± ªº ¦^ µª ¡C ¤£ ¹L §Ú ­Ì ­n °O ±o ¡A ®Ú ¾Ú ¤Æ ¥Û ¡A ²q ¥X ¨Ó ªº ¼Ë ¤l ¡A ¤£ ¤@ ©w ¬O ¯u ¥¿ ¨º °Ê ª« ªº ¼Ë ¤l ¡C

¾Ú »¡ ¦í ¦b «n ¬ü ¬w ¶Â ´Ë ªL Ãä ½t ©M ¦í ¦b «D ¬w ´Ë ªL ¥~ ­± ªº ­ì ¦í ¥Á ³£ ¦³ µe ¤F ¤@ ¨Ç ¥L ­Ì ¨£ ¹L ªº °Ê ª« ¡A ¼Ë ¤l «Ü ¹³ ³Õ ª« À] ®i Äý ªº ªø ÀV ªø §À ¤Ú ªº ®£ Às ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥L ­Ì ¤£ ¥s ®£ Às ¡A ¥L ­Ì ¥s ¨ä ¥L ¦W ¦r ¡G ¡§ mokele mbembe ¡¨ : ©Î Fang ¤H ¥s ¡§ n'yamala ¡¨ ¡F Baka ¤H ¥s ¡§ la'kila bembe ¡¨ ¡C ¾Ú ¤@ ¶¤ ¥_ ¬ü ªº ±´ ÀI ¶¤ ºÙ ¡A ¥L ­Ì ¦³ ¨£ ¨ì ³o ©Ç ª« ¦³ ¤» ¦¸ ¤§ ¦h ¡A ¦ý ¬O ¨S ¦³ ¯d ¤U ·Ó ¤ù ¡A ¦] ¬° »ö ¾¹ ¦b ¤ì ¾ô Â_ ±¼ ®É ±¼ ¤U ¤F ¤ô ¡A Ãa ±¼ ¤F ¡I

¦b ³o ²{ ¦³ ¸ê ®Æ ¤U ¡A §Ú ­Ì ¤£ ¯à §P Â_ ¨ì ©³ ¥L ­Ì ´¿ §_ ¨£ ¨ì Ãþ ¦ü ®£ Às ªº ¥Í ª« ¡A ¦] ¬° ¨S ¦³ ¨¬ °÷ ªº ¸ê °T ¡C ¦] ¦¹ ¡A ®£ Às ¬O §_ µ´ ºØ ÁÙ ¬O ¤@ ­Ó Á¼ ¡A ¥i ¯à ¥¿ µ¥ µÛ §A ¥h ±´ ÀI ¡I

´X ¦~ «e ¡A ­» ´ä ¼v ­µ ¨Ï ¹Î ªº ¹Î ªø °K ¤å ½÷ ¥ý ¥Í ¥h ¤F ¤g ¦Õ ¨ä ªº ¨È ©Ô þ ¤s ¡A ¥L »¡ µo ²{ ¤F ¤@ ­Ó ¤s ¬} ¡A ¥L »{ ¬° ¬O ¡§ ®¿ ¨È ¤è ¦à ¡¨ ¡A ¦ý ¬O ¥L ©ç ¦^ ¨Ó ªº ¼v ¬Û ¤£ °÷ »¡ ªA ¤O ¡A ¦] ¦¹ ¤£ ¯à ¦³ µ² ½× ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥i ¯à ¥L ¬Ý ¨ì ªº ¤ñ ¿ý ¤U ¨Ó ªº ¯u ¹ê ¡A ¦] ¦¹ ¥L Ä~ Äò ¥h ¨È ©Ô þ ¤s ¡C ¤µ ¦~ ¤K ¤ë ªº µo ²{ ¡A ´N ¦³ ¤F ÃÒ ¾Ú ¤F ¡A ¦] ¬° ©ç ¤U ¤F ¥s ¤H «H ªA ªº ¸ê ®Æ ¡C ¥L ­Ì ¦b 4000 ¤½ ¤Ø ªº °ª ¤s ¤W µo ²{ ¤@ ¹D ¤ì ¤Æ ¥Û ªº Àð ¡A ²{ ¦b ¶q ¨ì ªº ªø «× ¦³ 11.5 ¤½ ¤Ø ªø ¡A 2.6 ¤½ ¤Ø °ª ¡A ³o ¼Ë ªº ¸ê ®Æ ¥s §Ú ­Ì ¬Û «H ³o ¬O ¤@ ­Ó «Ü ¦³ ¤O ªº ÃÒ ¾Ú ¡C ·í µM ¡A ³o ¤ì Àð ¤] ¥i ¯à ¬O §O ªº ¥j ¥N «Ø ¿v ª« ¡A ¤£ ¹L ¡A ³o ¤Æ ¥Û ¤ì Àð ¬O ®¿ ¨È ¤è ¦à ¤§ ¤@ ³¡ ¥÷ ªº ¥i ¯à ©Ê «Ü °ª ¡A ¦] ¬° °£ ¤F ¸t ¸g ªº °O ¸ü ¥H ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¤£ ¤Ö ¶Ç »¡ ³£ Á¿ ¨ì ¦b ¨È ©Ô þ ¤s ¤W ¦³ ³o »ò ¤@ ½ü ¤j ²î ¡C ¦Ü ©ó Ãþ ¦ü ®£ Às ªº °Ê ª« ¡A «h ÁÙ ¨S ¦³ ³o »ò ¦³ ¤O ªº ¸ê ®Æ ¡A ¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ²{ ¦b ÁÙ ¤£ ¯à »¡ ¨ì ©³ ®£ Às µ´ ºØ ¤F ¨S ¦³ ¡F ¨ì ©³ «n ¬ü ¬w ©M «D ¬w ©~ ¦í ªº ¤H ©Ò µe ©M ´y ¼g ªº ¡A ¬O §_ ´N ¬O ®£ Às ¤§ Ãþ ªº °Ê ª« ¡C

®Ú ¾Ú ¶i ¤Æ ½× ¡A ®£ Às À³ ¬O ¦­ ¤w µ´ ºØ ¤F ¡A ¨º ®É ­÷ ¨Å °Ê ª« ¤~ ¶} ©l ¡§ ­¼ ¶Õ ¦Ó °_ ¡A ¶ñ ¸É ¤F ®£ Às ¿ò ¯d ¤U ¨Ó ªº ¥Í ºA ¯u ªÅ ¡¨ ¡A ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¡A ¤W «Ò ³y ªº ¬O ¡§ ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡¨ ¡A ¦U Ãþ ¥Í ª« ³£ ¬O ¡§ ¤» ¤é ¤§ ¤º ¡A ­C ©M µØ ³y ¤Ñ ¡B ¦a ¡B ®ü ¡B ©M ¨ä ¤¤ ªº ¸U ª« ¡¨ ®É ³Q ³y ªº ¡C ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¡A ®£ Às ¬O §_ µ´ ºØ ³£ ¤£ Ãö ­« ­n ¡A ¦] ¬° ¦U Ãþ ³£ ¦P ®É ´Á ³Q ³y ¡A ¤£ »Ý ­n µ¥ ¨ì ¡§ ®£ Às ¿ò ¯d ¤U ¨Ó ªº ¥Í ºA ¯u ªÅ ¡¨ ¡A ­÷ ¨Å °Ê ª« ¤~ ¥h ¡§ ¶ñ ¸É ¡¨ ¡C ­÷ ¨Å °Ê ª« ©M ®£ Às ¦P ®É ¦U ¦Û ³£ ¬¡ ±o ¦n ¦n ªº ¡A ¤] ¤@ ÂI ¤£ ©_ ©Ç ¡A ¦] ¬° ­ì ¨Ó ´N ¬O ¦U Ãþ ³£ ¦s ¦b ¡A ¦U Ãþ ³£ ¡§ ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡¨ ªº Ác ´Þ ¡C

¶i ¤Æ ½× ¤£ ®e ³\ ®£ Às »P ¤H Ãþ ¦P ®É ¦@ ¦s ¡A ¦ý ¬O ¡A ¸t ¸g «o §i ¶D §Ú ­Ì ¡§ ®£ Às Ãþ ¡¨ ©M ¡§ ¤H Ãþ ¡¨ ¡A ³£ ¬O ¦b ¡§ ¤» ¤é ¤§ ¤º ¡¨ ³Q ³y ªº ¡C ¦] ¦¹ ¡A ·í µM ¬O ¦P ®É ¦@ ¦s ªº ¡C ¡§ ®£ Às ¨£ ¹L ¤H ¶Ü ¡H ¡¨ ®Ú ¾Ú ¶i ¤Æ ½× ¡A ®£ Às ¤£ ¥i ¯à ¨£ ¨ì ¤H ¡A ¦] ¬° ¶i ¤Æ ½× »¡ ¡A ®£ Às ? ºØ ¤§ «á ¤» ¤d ¸U ¦~ ¤H Ãþ ¤~ ¶} ©l ¥X ²{ ¡C ¦ý ¬O ¡A ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¡A ®£ Às À³ ¸Ó ¨£ ¨ì ¤H ¡A ¦] ¬° ¦U Ãþ ³£ ¬O ¦P ®É ´Á ³Q ³y ªº ¡C §Ú ­Ì ¥i ¥H ±´ °Q ³o ¤è ­± ªº ¸ê °T ¡C

¦p ¦ó ±´ °Q ©O ¡H ¦p ªG «n ¬ü ¬w ©M «D ¬w ªº ¸ê °T ±o ¨ì ÃÒ ¾Ú ¡A ¦³ ¤H ©ç ¨ì ¨¬ °÷ »¡ ªA §Ú ­Ì ªº ¿ý ¹³ ¡A ¦b ¨º ¨Ç ´Ë ªL ùØ ÁÙ ¦í µÛ ¤@ ¨Ç ¹³ ®£ Às ªº ¥Í ª« ¡A ¨º »ò §Ú ­Ì ´N ¥i ªÖ ©w ®£ Às »P ¤H ( ¬Æ ¦Ü ²{ ¦b ªº ¤H Ãþ ) ¦P ®É ¦@ ¦s ¡C ·í §Ú ­Ì ¦³ ³o ÃÒ ¾Ú ®É ¡A ¶i ¤Æ ½× ¤£ ±o ¤£ ±q ·s ¸Ñ ÄÀ ¡A ¦ý ¬O ¸t ¸g «h ¤£ ¥Î ±q ·s ¸Ñ ÄÀ ¡A ¦] ¬° ®£ Às »P ¤H ¦P ®É ¦@ ¦s ¡A ¤@ ª½ ³£ ¬O ¥I ¦X ¸t ¸g ªº °O ¸ü ªº ¡C

§Æ ±æ ¦U ¦ì ¦~ «C ¤O §§ ªº ªB ¤Í ­Ì ¦³ ±´ ÀI ªº ¤ß §Ó ¡A ¥h ±´ °Q ³o ­Ó ¦³ ½ì ªº ½Ò ÃD ¡A Åý §Ú ­Ì ¦³ ¨¬ °÷ ªº ÃÒ ¾Ú ¤ä «ù ¡§ ®£ Às µ´ ºØ ¤F ¡A ©Î ¬O ÁÙ ¨S ¦³ µ´ ºØ ¡H ¡¨

¡§ ®£ Às ¤W ¤F ®¿ ¨È ¤è ¦à ¶Ü ¡H ¡¨

¤U ¦¸ §Ú ­Ì §Æ ±æ ±´ °Q ³o ½Ò ÃD ¡A ²{ ¦b §Ú ­Ì ¦³ ¤F «Ü ¦h ¸ê °T ¥s §Ú ­Ì ¦³ ¤£ ¤Ö ÃÒ ¾Ú ¤ä «ù ¡§ ®¿ ¨È ¤è ¦à ¡¨ ªº °O ¸ü ¡A ³o ±N ¬O «Ü ¦³ ½ì ªº ½Ò ÃD ¡C