°Ý±o¦n
¤Ñ¥D±Ð¹ï°¨§Q¨Èªº±Ð¾É¹ï¶Ü?
¬x¶¶±jªª®v

¤Ñ ¥D ±Ð »P °ò ·þ «H ¥õ ¦³ «Ü ¤j ªº ®t ¶Z ¡A ¥D ­n ¬O ¦] ¬° ¤Ñ ¥D ±Ð ¥H ±Ð ·| ¶Ç ²Î ¬° ¸ò ¾Ú ¡A ¦Ó °ò ·þ «H ¥õ «h ¥H ¸t ¸g °O ¸ü ¬° ®Ú ¾Ú ¡C

¡@ ¡@ ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¸q »¡ ¡G ¡y ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ¦b ¥À ­L ¨ü ¥¥ ¤§ ªì ¡A ¬J ÂÇ Ð­ ¸t ¤l ­C ¿q ªº ¥\ ÁZ ¡A ¥R º¡ ¸t Ãd ¡A ¦] ¦¹ ¥¼ ¨ü ­ì ¸o ªº ¦Ã ¬V ¡C ¡z ¡] ¡m ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ °Ý µª ¤p ¥U ¡n , p.52 ¡A ¹ï ·Ó ¸g ¤å : ³Ð ¤T :15 ¡F ¸ô ¤@ :28 ¡^

¡@ ¡@ ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ °Ý µª ¤p ¥U ¹ï «ä °ª ¥» ¸t ¸g ¡m ­Y ±æ ºÖ ­µ ¡n ( ½s ªÌ «ö : §Y ¡m ¬ù ¿« ºÖ ­µ ¡n ) ¤Q ¤E ³¹ 25-27 ªº ¸Ñ ÄÀ : ¡y ¸t ¥À °Ñ »P ¤F °ò ·þ ±Ï ¥@ ªº ¨Æ ·~ ¡A ¤À ¾á ¤F °ò ·þ ©Ò ¨ü ªº ­W ¡A ¦¨ ¤F »P °ò ·þ ¦P ±Ï ¥@ ¬É ªº ¤H ¡C ©Ò ¥H ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ¬O ±Ð ·| ªº ¥À ¿Ë ¡A ¤] ¬O °ò ·þ ®{ ªº ¥À ¿Ë ¡C ¡z ¡] ¡§ ¤p ¥U " p.53 ¡A °Ñ ¾\ ­Y ¤Q ¤E 25-27 ¡^

¡@ ¡@ ¡y °ò ·þ ®{ À³ ¸Ó ¥H ¤l ¤k ¹ï ¥À ¿Ë ªº §µ ¤ß ·q ·R ¸t ¥À ¡A ±N ­Ó ¤H ¡B ®a ®x ¡B ©M ¿Ë ¤Í ¥þ ¦« ¦o ·Ó ÅU ¡F ¨Ã ±` »w ©À ¡u ¸U ºÖ º¿ §Q ¨È .... ¡v ³o ½g ¸g ¤å ¡A ¦V ¦o ¬è ë ¡C ¡z ( ¡§ ¤p ¥U p.54")

¤Ñ ¥D ±Ð «Å ºÙ °¨ §Q ¨È °Ñ »P °ò ·þ ¾ ¨Æ ªº ¶ø ¯µ ¡A ¦o ¬° ¤W «Ò ¤§ ¥À (Mother of God) ¡A ³Q ´L ¬° °ª ¡A °ª ©ó ©Ò ¦³ ¤Ñ ¨Ï ¤Î ¤H Ãþ ¡C ¦b ±R «ô ªº ­ì ¯À ¤¤ ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ï µ£ ­s ¤k ªº ´L ±R ¬O ¤£ ¥i ©Î ¯Ê ªº ¡A ¦b ¨C ¤@ ­Ó § »ö ¤¤ ¡A ¤W «Ò ¤§ ¥À °¨ §Q ¨È »P ¤H ¦P ¦b ¡A ¦o ¬O ±Ð ·| ªº ¼Ò ½d ¡B ½Õ °± ªÌ ¡A ( ¡§ The Church's devotion to the Blessed Virgin is an intrinsic element of Christian worship." "Thus, at every liturgical celebration, Mary the Mother of God is with us -- as our Model, our Intercessor," "Each Marian celebration is also intended to give us a better understanding of Mother Mary and her part in our salvation." "In all perils and needs, the faithful have fled prayerfully to her protection. "from Catholicism - The Dictionary of the Liturgy, p. 390-393).

¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ¤£ ¦P ªº ¦~ ¥÷ ¹ï °¨ §Q ¨È ¦³ ¥H ¤U ªº «Ê ºÙ ¡G °¨ §Q ¨È ³Q ºÙ ¬° ¡§ Mother of God ¡¨ (A.D.431) ¡B ±Ð ·| ·í ¦V °¨ §Q ¨È ë §i (A.D.600) ¡B °¨ §Q ¨È ²v ¥@ µ£ ­s (A.D.649) ¡B °¨ §Q ¨È µL ­ì ¸o (A.D.1854) ¡B °¨ §Q ¨È ¤É ¤Ñ (A.D.1950) ¤Î °¨ §Q ¨È ³Q ºÙ ¬° ¡§ Mother of the Church ¡¨ (A.D.1965) ¡C

² ¦Ó ¨¥ ¤§ ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ´L ·q °¨ §Q ¨È ªº ­ì ¦] ¡A ¤D ¥Ñ ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ¥H ¦o ¬° ­C ¿q °ò ·þ ªº ¥À ¿Ë ¡A ­C ¿q ´L ·q Í¢ ªº ¥À ¿Ë ¡A «H ®{ ¹ï Í¢ ªº ¥À ¿Ë ¤] ¸Ó ¦³ ´L ·q ¡A ¤£ µM ¡A ¹ï ¤£ °_ ­C ¿q °ò ·þ ¡C ¨ä ¦¸ ¡A ¬O ­C ¿q °ò ·þ ±q °¨ §Q ¨È ¨ú ¤F ¤H ©Ê ¡A ¤S ¦] ¦o ¾i ¨| ¤F Í¢ ¡A ·í ­C ¿q ¬° ¥N ¤H Å« ¸o ¨ü ­W ¨ü Ãø ¨ü ¦º ®É ¡A °¨ §Q ¨È ¦b ºë ¯« ¤W ¤À ¾á ¤F ­C ¿q ªº ­W Ãø ¡A À° §U Í¢ §¹ ¦¨ ¤F ±Ï Å« ¤H Ãþ ªº ¤j ¥\ ¡A ¬G ¦¹ ¹ï °¨ §Q ¨È ¤] ¸Ó ¦³ ¤@ ¥÷ Á ·N ©M ·q ·N ¡C ÁÙ ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¬Û «H °¨ §Q ¨È ¬O ¦b ¤Ñ ¥D ¥x «e ¬° «H ®{ Âà ¨D ¤@ ¤Á ®¦ ¨å ¡C ³Ì «á ¡A °¨ §Q ¨È ¬O «H ®{ «~ ¼w ªº ¼Ò ½d ¡A ¦o §Ô °d ­t ­« ¥h ¥¥ ¨| ­C ¿q ¡A ¨Ã ¦³ §U ¤H ªº ·R ¤ß ©M ¦æ °Ê ¡C

¥H ¤W ¹ï °¨ §Q ¨È ªº ¬Ý ªk ¹ï ¶Ü ¡H ¦p ªG ³æ ±q ¤H ªº ¨¤ «× ¨Ó ¬Ý ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ï °¨ §Q ¨È ´L ·q ¡A ½T ¦³ ¤@ ¨Ç ­È ±o ±µ ¯Ç ªº ¦a ¤è ¡A µM ¦Ó ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ªº °O ¸ü »P ±Ò ¥Ü ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ï °¨ §Q ¨È ªº ¬Ý ªk ¥Ç ¤F ´X ÂI ÄY ­« ªº ¿ù »~ ¡G

°¨ §Q ¨È ¨Ã ¨S ¦³ ¨ò ¥@ µ£ ­s

¨Ï ®{ ®É ¥N ¤Î ªì ´Á ±Ð ·| ±q ¨Ó ¨S ¦³ °¨ §Q ¨È ¨ò ¥@ µ£ ­s ªº ±Ð ¸q ¡A ¸t ¸g °O ¸ü °¨ §Q ¨È ¥Í ¤F ­C ¿q «á ¡A ¦o ÁÙ ¥Í ¤F ¨ä ¥L ¨à ¤k ¡A ¨º ¨Ç ¨à ¤k ·í µM ¬O ¦o »P ¬ù ·æ ¦P ©Ð ¥Í ªº ¡A »P Ãh ¥¥ ­C ¿q ®É ¦o ¬O µ£ ¤k ¤£ ¤@ ¼Ë ¡A ¦] ¬° ¨º ¬O ¤@ ­Ó ¯« ÂÝ ¡A ¬O ¤W «Ò ­É °¨ §Q ¨È ªº ¥À ¸¡ ­° ¥@ ¬° ¤H ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ³o ¤£ ¬O ¨º ¤ì ¦K »ò ¡I ¤£ ¬O °¨ §Q ¨È ªº ¨à ¤l ¡B ¶® ¦U ¬ù ¦è µS ¤j ¦è ªù ªº ªø ¥S »ò ¡I ¥L ( ­C ¿q ) ©f ©f ­Ì ¤£ ¤] ¬O ¦b §Ú ­Ì ³o ùØ »ò ¡I ¥L ­Ì ´N ¹½ ±ó ¥L ¡C ¡v ( ¥i 6:3) ¡u ³o ¤£ ¬O ¤ì ¦K ªº ¨à ¤l »ò ¡A ¥L ¥À ¿Ë ¤£ ¬O ¥s °¨ §Q ¨È »ò ¡A ¥L §Ì ¥S ­Ì ¤£ ¬O ¥s ¶® ¦U ¡B ¬ù ¦è ¡B ¦è ªù ¡B µS ¤j »ò ¡I ¡v ( ¤Ó 13:55) Ãø ¹D ­C ¿q ¨ä ¥L §Ì ©f ¤] ¬O ¸t ÆF ·P ¥¥ ¶Ü ¡H ·í µM ¤£ ¬O ¡C

°¨ §Q ¨È ¦³ ­ì ¸o

¸t ¸g §i ¶D §Ú ­Ì ¡u ¥@ ¤H ³£ ¥Ç ¤F ¸o ¡v ( ù 3:23) ¡A ¡u ¸o ¬O ±q ¤@ ¤H ¤J ¤F ¥@ ¬É ¡A ¦º ¤S ¬O ±q ¸o ¨Ó ªº ¡A ©ó ¬O ¦º ´N Á{ ¨ì ²³ ¤H ¡A ¦] ¬° ²³ ¤H ³£ ¥Ç ¤F ¸o ¡C ¡v ( ù 5:12) ¡A °¨ §Q ¨È ±q ¤÷ ¥À µ² ¦X ¦P ©Ð ¦Ó ¥Í ¡A ¬J ¬O ±q ¤H ¦Ó ¥Í «K ¦³ ¸o ©Ê ¡A ¸t ¸g ¨Ã µL º¿ §Q ¨È ¨Ò ¥~ ªº °O ¸ü ¡A ¦Ó ¬O ¤Î ¦Ü 1854 ¦~ ±Ð ©v ºÑ ©¨ ¤E ¥@ «Å §G ¡G ¡u º¿ §Q ¨È ¦b ¨ä ¥À ­L ¦¨ ¥¥ ¤§ ªì ¡A §Y ¦] ¤Ñ ¥D ¯S ®¦ ¥¼ ¬V ­ì ¸o ¡v ¬° «H ±ø ¤§ «á ¤~ ¦p ¦¹ »{ «H ¡A ¨Ã ¥B ¦o ªº ¤É ¤Ñ ¬O ¦b A.D.1950 ¤~ ³Q «Å ºÙ ¡A ¦b ³o ¤é ¤l ¥H «e ±q ¨Ó ¨S °¨ §Q ¨È ¤É ¤Ñ ªº ±Ð ¸q ¡A ¦b ¾ú ¥v ¤] ¨S ¦³ ¬Æ »ò °O ¸ü »P ¨£ µý ¤H ¡C ­Y ¦o ¨S ¦³ ­ì ¸o ¡A ¦o «K ¤£ »Ý ­n ±Ï Å« ¡A µM ¦Ó ¸t ¸g ¤¤ »¡ : ¡u °¨ §Q ¨È »¡ ¡A §Ú ¤ß ´L ¥D ¬° ¤j ¡A §Ú ÆF ¥H ¡@ ¯« §Ú ªº ±Ï ¥D ¬° ¼Ö ¡C ¡v ( ¸ô 1:46-47) °¨ §Q ¨È ¥H ¯« ¦o ªº ±Ï ¥D ¬° ¼Ö ¡A ¦o ¤] »Ý ­n ³o ¦ì ±Ï ¥D ­C ¿q °ò ·þ ¡C ¥u ¦³ ­C ¿q ¨S ¦³ ­ì ¸o ¡A ¦b ¾ú ¥v ¤W ¯u ¥¿ ±q ¦º ¸Ì ´_ ¬¡ ¡A ¥H ¤j ¯à Åã ©ú Í¢ ¬O ¯« ªº ¨à ¤l ¡A Í¢ ±o ³Ó ¸o ´c »P ¦º ¤` ¤~ ¯à §â §Ú ­Ì ±Ï Å« ¡C

°¨ §Q ¨È ¨Ã ¤£ ¬O ¤¤ «O

¤Ñ ¥D ±Ð «Å ºÙ «H ®{ À³ ¦V °¨ §Q ¨È ¬è ë ¡A ¦o ¦n ¹³ ¦¨ ¤F ¤¤ «O ¤§ ¤@ ¡A µM ¦Ó ¸t ¸g °O ¸ü ¡u ¦] ¬° ¥u ¦³ ¤@ ¦ì ¡@ ¯« ¡B ¦b ¡@ ¯« ©M ¤H ¤¤ ¶¡ ¡A ¥u ¦³ ¤@ ¦ì ¤¤ «O ¡A ¤D ¬O ­° ¥@ ¬° ¤H ªº °ò ·þ ­C ¿q ¡C ¡v ( ´£ «e 2:5) °¨ §Q ¨È ©M «H ®{ ¤@ ¼Ë ¡A ¦b µ¥ ­Ô ¸t ÆF ­° Á{ «e ¡A ¡u ³o ¨Ç ¤H ¡A ¦P µÛ ´X ­Ó °ü ¤H ¡A ©M ­C ¿q ªº ¥À ¿Ë °¨ §Q ¨È ¡A ¨Ã ­C ¿q ªº §Ì ¥S ¡A ³£ ¦P ¤ß ¦X ·N ¦a «í ¤Á ë §i ¡C ¡v ( ®{ 1:14) ¤@ ¦P ¦V ¯« ë §i ¡A ¸t ¸g ¨S ¦³ ¤@ ³B °O ¸ü «H ®{ ¥i ¦V °¨ §Q ¨È ¬è ë ¡C ¦b ­C ¿q ¨Ï ¤ô ÅÜ °s ªº ¯« ÂÝ ¤¤ ¡A ­C ¿q »P °¨ §Q ¨È ¤À ²M ¬É ½u ¡A ¡u ­C ¿q »¡ ¡G °ü ¤H ¡A §Ú »P §A ¦³ ¬Æ »ò ¬Û ¤z ¡H §Ú ªº ®É ­Ô ÁÙ ¨S ¦³ ¨ì ¡C ¡v ( ¬ù 2:4 ) ¦Ó ·í ®É ¡u ¥L ( ­C ¿q ) ¥À ¿Ë ¹ï ¥Î ¤H »¡ ¡A ¥L §i ¶D §A ­Ì ¬Æ »ò ¡A §A ­Ì ´N §@ ¬Æ »ò ¡C ¡v ( ¬ù 2:5 ) °¨ §Q ¨È ¬O ¥s ¤H Å¥ ­C ¿q ¸Ü ¡A ¤£ ¬O ¦V ¦o ¨D ¡A ¤] ¨S ¦³ ¥b ÂI «ü ¥X ­C ¿q ¦] ¬° ¬Ý ¥À ¿Ë ¥÷ ¤W ¤~ ¦æ ¯« ÂÝ ¡C

¸t ¸g °O ¸ü : ¡u §Ú ­Ì ¬J µM ¦³ ¤@ ¦ì ¤w ¸g ¤É ¤J °ª ¤Ñ ´L ºa ªº ¤j ²½ ¥q ¡A ´N ¬O ¡@ ¯« ªº ¨à ¤l ­C ¿q ¡A «K ·í «ù ©w ©Ò ©Ó »{ ªº ¹D ¡C ¦] §Ú ­Ì ªº ¤j ²½ ¥q ¡A ¨Ã «D ¤£ ¯à Åé «ò §Ú ­Ì ªº ³n ®z ¡C ¥L ¤] ´¿ ¤Z ¨Æ ¨ü ¹L ¸Õ ±´ ¡A »P §Ú ­Ì ¤@ ¼Ë ¡A ¥u ¬O ¥L ¨S ¦³ ¥Ç ¸o ¡C ©Ò ¥H §Ú ­Ì ¥u ºÞ ©Z µM µL Äß ªº ¡A ¨Ó ¨ì ¬I ®¦ ªº Ä_ ®y «e ¡A ¬° ­n ±o ¼¦ «ò ¡B »X ®¦ ´f §@ ÀH ®É ªº À° §U ¡C ¡v ( ¨Ó 4:14-16) ¥ô ¦ó ¤H ³£ ¨S ¦³ ¸ê ®æ §@ ¤H ªº ¤¤ «O ¡A ¤H ¥u ­n ª½ ±µ ¨ì ­C ¿q °ò ·þ «e ¡A «K ¥i ¥H ±o ¼¦ «ò ¡B »X ®¦ ´f §@ ÀH ®É ªº À° §U ¡C

ÁÙ ¦³ ¡A §Ú ­Ì ¬Û «H °¨ §Q ¨È ¦b ­C ¿q ³Q °v ¤Q ¬[ ®É ¦o ¨ü ªº ¬O ·¥ ¤j ªº ¶Ë µh ¡A ¦ý ³o ¤£ ¯à »¡ ¦o À° §U ¤F ­C ¿q §¹ ¦¨ ¤F ±Ï Å« ¤H Ãþ ªº ¤j ¥\ ¡A ¦o ¦³ ¥÷ °Ñ »P ±Ï Å« ¸o ¤H ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ­C ¿q »¡ ¡A §Ú ´N ¬O ¹D ¸ô ¡B ¯u ²z ¡B ¥Í ©R ¡A ­Y ¤£ ÂÇ µÛ §Ú ¡A ¨S ¦³ ¤H ¯à ¨ì ¤÷ ¨º ùØ ¥h ¡C ¡v ( ¬ù 14:6) ¤H ¥u ¦³ ³æ ¾a ­C ¿q ¤~ ¥i ¨ì ¤÷ ¯« ¨º ¸Ì ¥h ¡A ¨Ã ¤£ »Ý ­n ¾a ¥ô ¥i ¤H ©Î ¥\ ¼w ¡A §_ «h ¸t ¸g ¥² µM ¥s §Ú ­Ì ¦h Á °¨ §Q ¨È ¡A ¦o ¤] ¬O §Ú ­Ì ªº ±Ï ©R ®¦ ¤H ¡C µM ¦Ó ¡A °¨ §Q ¨È ¨S ¦³ ¾á ·í ¥@ ¤H ªº ¸o ¡A ¥u ¦³ ­C ¿q ¡u ¥L ³Q ±¾ ¦b ¤ì ÀY ¤W ¿Ë ¨­ ¾á ·í ¤F §Ú ­Ì ªº ¸o ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¬J µM ¦b ¸o ¤W ¦º ¡A ´N ±o ¥H ¦b ¸q ¤W ¬¡ ¡F ¦] ¥L ¨ü ªº Ã@ ¶Ë ¡A §A ­Ì «K ±o ¤F Âå ªv ¡C ¡v ( ©¼ «e 2:24) ¥u ¦³ ­C ¿q ¡u ¬° §Ú ­Ì ªº ¸o §@ ¤F ®¾ ¦^ ²½ ¡A ¤£ ¬O ³æ ¬° §Ú ­Ì ªº ¸o ¡A ¤] ¬O ¬° ´¶ ¤Ñ ¤U ¤H ªº ¸o ¡C ¡v ( ¬ù ¤@ 2:2)

°¨ §Q ¨È ¬O ±Ð ·| ¤§ ¥À ¨Ã ¤£ ¬O ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É

¸t ¸g ¥u ±Ð ¾É §Ú ­Ì ¡u °ò ·þ ¬O ±Ð ·| ªº ÀY ¡A Í¢ ¤S ¬O ±Ð ·| ¥þ Åé ªº ±Ï ¥D ¡v ¡A °ò ·þ ®{ ¬O Í¢ ªº ¨­ Åé ¡A «H ®{ ©¼ ¦¹ ¤¬ ¬° ªÏ Åé ¡A ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¤H °ª ¹L ¨ä ¥L ¤H ¡A ¤j ®a ³£ ¥» ¬O ¸o ¤H ¡A ³£ »Ý ­n ­C ¿q °ò ·þ ªº ±Ï Å« ¡C ¥D ­C ¿q ¬O ±Ð ·| ªº ¤j ªª ¤H ¡A ¸t ¸g ¨S ¦³ ±Ð ¾É ±Ð ·| »Ý ­n ¤@ ­Ó ¥À ¿Ë ¨Ó ·Ó ºÞ ¡A ±Ð ·| ¥u »Ý ­n ¡u ¥þ ¨­ ³£ ¾a ¥L Áp µ¸ ±o ¦X ¦¡ ¡A ¦Ê ¸` ¦U «ö ¦U ¾ ¡A ·Ó µÛ ¦U Åé ªº ¥\ ¥Î ¡A ©¼ ¦¹ ¬Û §U ¡A «K ¥s ¨­ Åé º¥ º¥ ¼W ªø ¡A ¦b ·R ¤¤ «Ø ¥ß ¦Û ¤v ¡C ¡v ( ¥± 4:16) ¸t ¸g ±q ¨S ¦³ ¤@ ³B ±Ð ¾É «H ®{ ±N ­Ó ¤H ¡B ®a ®x ¡B ©M ¿Ë ¤Í ¥þ ¦« °¨ §Q ¨È ·Ó ÅU ¡A §ó ¨S ¦³ ±Ð ¤H ¦V °¨ §Q ¨È ¬è ë ¡A ¸t ¸g ¥u ±Ð ¾É «H ®{ ¦V ¤Ñ ¤÷ ¬è ë ¡B ©^ ¥D ­C ¿q ªº ¦W ¬è ¨D ¡C

¤Ñ ¥D ±Ð §â °¨ §Q ¨È ©ï ±o ¤Ó °ª ¡A ¬Æ ¦Ü §â ¦o ºÙ ¬° ¡§ ¤W «Ò ¤§ ¥À ¡¨ (Mother of God) ¡A ¡§ ¤Ñ °ê ¤§ ¦Z ¡¨ (The Queen of Heaven), ¡§ ¤Ñ ¨Ï ¤§ ¦Z ¡¨ (The Queen of Angels), ¡§ ¤Ñ °ó ¤§ ªù ¡¨ (The Door of Paradise), ¡§ ¤Ñ °ê ¤§ ªù ¡¨ (The Gate of Heaven), ¡§ ·O ´d ¤§ ¥À ¡¨ (Mother of Mercy), ¡§ ®¦ ¨å ¤§ ¥À ¡¨ (Mother of Grace) ¡C ¥þ ³¡ ªº ·s ¬ù ®Ñ «H ¡A ±q ¨Ï ®{ «O ù ¦Ü ¨Ï ®{ ¬ù ¿« ªº ±Ò ¥Ü ¿ý ¡A ¨S ¦³ °O ¸ü ¤@ ³B °ò ·þ ®{ ·í ¦V °¨ §Q ¨È ¬è ë ¡A ¬Æ ¦Ü ¬° ¦o ³y ¹³ ¡B ­n ¯S §O ´L ­« ¦o ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ï °¨ §Q ¨È ªº ±Ð ¾É ¡A ¹ê ¦b ¤w °¾ Â÷ ¤F ¸t ¸g ªº ±Ð °V ¡C