Âù»y¶é¦a
¥­¤Zªº¤j¦ÛµM¹|
·¨¥ú

¥­¤Zªº¤j¦ÛµM¹|

­ì§@ªÌ¡G Linda Yang
¤¤Ä¶ªÌ¡G·¨¥ú

A Prosy Ode to Nature

Author ¡G Linda Yang  

Translation ¡G Linda Yang

§Ú ®Ú ¥» ¤£ ª¾ ¹D ¬° ¤° »ò ¤£ ¦­ ¨Ó ³o ¨à ¡A ¨õ ¸Ö ¤j ¾Ç ©P ³ò ªº ¤j ¦Û µM ³o »ò ªº ¬ü ÄR ¡A §Ú «ç »ò ´N ¨S ·Q ¨ì ½Ò ¶¡ ¥ð ®§ ®É ¶¡ §¤ ¤U ¨Ó ¦n ¦n ¨É ¨ü ¤@ ¤Z ©O ¡H

¡@ ¡@ §Ú ¨M ©w ©ñ ¤U ¥\ ½Ò ¡A ³o ¼Ë ¤~ ¯à ¯u ¥¿ ¦a ¡B §¹ ¥þ ¦a ¡B ²` ±¡ ¦a ¨É ¨ü ¤W «Ò ªº ³Ð ³y ¡G §Ú ¥ª Ãä ¬O ¸¨ ¤é ¡A ¥k Ãä ¬O ¤@ ®y Áq ¥ß ¶³ ¶¡ ªº ¤s ®p ¡A ÀY ³» ¤W ªº ¦· ¦· ¶³ ±m ªx µÛ ¾í ¶À ¦â ¡B ¯» ¬õ ¦â ¡B ²H µµ ¦â ªº ¥ú ¡K

¡@ ¡@ §Ú ²{ ¦b ¦b ­þ ¨à ¡H §Ú ¦b ¨õ ¸Ö ¤j ¾Ç ªº ª´ ºÀ ¶é ùØ ¡A ¤â «ü ÀY ¦³ ÂI ¨à §N ¡A ¤£ ¹L ¥þ ¨­ ®¼ ·x ©M ªº ¡C ³o ¼Ë ªº ´º ¶H ¡X ½« ÂÅ ¦â ªº ¤j ®ü ¡B °ª °ª Áq ¥ß ªº ªø «C ¾ð ªº ­^ «T ªº ·t ¦â ¨­ ¼v ¡A «á ­± ·Ó µÛ ªº ¬O ´Ý ¶§ ¡B ¶³ ±m ¦b ¥t ¤@ ¥b ¤Ñ ªÅ ¤¤ ÄÆ ¯B ¡A ÄÆ ¹L »· ³B ªº ¤s ®p ¡A ¸Y ±K ªº Åý ¦× ²´ µL ªk ¬ï ³z ¡A Åý §Ú §Ñ °O ¤F ·P «_ ©M ¯h ³Ò ¡A §Ñ °O ¤F µ¥ «Ý µÛ §Ú ªº ¤@ °ï §@ ·~ ¡C

¡@ ¡@ ³o ®É ¡A ¯u §Æ ±æ §Ú ¦³ ¹³ µØ ¯÷ µØ ´µ ©Î ¬_ °Ç «ß ªv ¨º ¼Ë §@ ¸Ö ªº ¤Ñ ¥÷ ¡A ¯à ¦b ³o ±R °ª ªº ®É ¨è ¼g ´X ¦æ ¦r ¯d ©À ¡C ·í µM ¡A §Ú ¬O ¨S ¦³ ¨º ¼Ë ªº ¤~ µØ ¡A ©Ò ¥H §Ú ¤£ ·| Äm Áà °Õ ¡I

¡@ ¡@ ¤H °Ú ¡A §A ¯u ªº ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ÂÇ ¤f ¤£ ¬Û «H ¡A ¦] ¬° ³o µL ·å ²« ªº ¥@ ¬É ¥u ¯à ¬O ¤@ ¦ì ³Ð ³y ¥D ªº §@ «~ ¡A Í¢ ¦p ¦¹ ·R §Ú ­Ì ¡A ³º µM Åý §Ú ¤£ ¥ú ¾Ö ¦³ ¥Í ©R ¡A ÁÙ ¦] ©P ³ò ² ³æ ¦Ó ©_ §® ªº ³Ð ³y ª« Åý §Ú ªº ¦s ¦b ¥R º¡ ¾_ ¾Ù ¡A Åý §Ú ¤ß ¥Í ·q ¬È ¡C

¡@ ¡@ ¾í ¶À ¦â ªº ¥ú ¹³ ¤õ µK ¤@ ¯ë ¦V ¸ô Ãä ªº ªQ ¾ð ½¯ ©µ ¡A Åý ¾ð ªK ªº ²` ºñ ¦â ²K ¥[ ¤F ¤@ ¼h ·Å ·x ªº ª÷ ¶À ¦â ¿A ¡C ¬K ¤Ñ ªº ? ¶H ¨ì ³B ¥i ¨£ ¡G «e ´X ¤Ñ ¡A §Ú ®a «e °| ªº ¤ô ¥P ªá ¹à ªÞ ªø ¥X ¨Ó ¤F ¡A ¤µ ¤Ñ ¡A ª´ ºÀ ¶é ùØ ªº ªK ÀY ¤W ¬E µÛ ­D ­D ªº »_ Á¢ ¡A Áö µM µ¥ ªá ¶} ÁÙ ¦³ ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡A ¦ý ¬O ¥Í ©R ¨ì ³B ³£ ¬O ¡C

¡@ ¡@ Á Á §A ¡A ¥D ¡A µ¹ ¤© §Ú ­Ì ÂÅ ¦â ¡B ºñ ¦â ¡B ¾í ¶À ¡B ¯» ¬õ ¡A ÁÙ ¦³ ¥¦ ­Ì ¤§ ¶¡ ©Ò ¦³ ªº ÃC ¦â ¡C §Ú ªº ´X ¥y ¸Ü ®Ú ¥» ¤£ ¯à °÷ ¥R ¤À §Î ®e §A ¤Ï ¬M ¦b ¤j ¦Û µM ¤¤ ªº ¬ü ÄR ¡C ¦ý §Ú ¦Ü ¤Ö ¯à ¦V §A °Û ¤@ ­º ·s ºq ¡A ¨C ¤Ñ ¦V §A Äm ¤W §A À³ ±o ªº ·P Á ¡A ´£ ¿ô ¦Û ¤v §A ¹ï §Ú ªº ¦n ¡C §Ú ­Ì ¬O §_ ¿ë »{ ¥X §A ªº §@ ¬° ¥u ¯à ¾a §A ªº Åã ¥Ü ¡A Ä@ §A ªº ÆF µ¹ §Ú ­Ì §e ²{ ¯u ²z ¡A ¦n Åý §Ú ­Ì »{ ²M ¤W «Ò ¡A ¤] »{ ²M ¦Û ¤v ¡C

¡@ ¡@ Ä@ ¤Ñ Åw ³ß ¡A Ä@ ¦a §Ö ¼Ö ¡I Ä@ ®ü ©M ¨ä ¤¤ ©Ò ¥R º¡ ªº ¼ê ´û ¡I Ä@ ¥Ð ¨ä ¤¤ ©Ò ¦³ ªº ³£ Åw ¼Ö ¡I ¨º ®É ¡A ªL ¤¤ ªº ¾ð ¤ì ³£ ­n ¦b ­C ©M µØ ­± «e Åw ©I ¡C ¡] ¸Ö ½g ¤E ¤Q ¤» ½g 11-12 ¸` ¡^ ªü ªù ¡I

Why I didn't think of this sooner is beyond me. With all this natural beauty surrounding UBC, it's strange that I had never thought of just sitting outside during my breaks and absorbing it all in.

Putting aside homework for the time being, I can really truly and deeply enjoy God's creation - from the setting sun in the West to the mist hiding the mountain peak just to the right of me. The clouds tinged orange and pink and purple...

Where am I? I'm sitting cross-legged on a ledge in the Rose Garden, fingers getting cold, but altogether quite warm. The view, with the waters, the evergreens standing tall, dark and handsome against a half lit-up sky, and the clouds that float along the other half of the sky, surrounding the distant mountains until it's too opaque for you to see past them, all of this makes me forget the fatigue of being sick and the load of work waiting to be done.

And in this moment of sublime, I wish I half as much talent as Wordsworth or Coleridge to leave a few lines of my own to commemorate the scene. Of course, I don't, so I won't embarrass myself.

O Man, you are without excuse. The finely tuned world cannot be anything but the work of a Creator, one so loving, so compassionate as to grant our existence, much less allow our existence to be filled with awe at the simplicity yet wonder of all that surrounds us.

A ray of orange flame licks at the pine across the road, tingeing the dark green with a warm golden tone. Signs of spring are everywhere. The other day, I saw daffodil shoots come up in our front yard. Today, the rosebushes in the Garden are bedecked with plump bulbs. It will be awhile until they actually bloom. But life is around.

Thank you, O Lord, for the blue, the green, the orange, the pink, and the colours all in between. Words can hardly do justice to your beauty that's reflected in all nature. I can try at least, to sing a new song to You and continuously lift up thanks to remind me every day of Your goodness. Whether we are discerning, that's all up to Your work in us. Let Your Spirit show us the truth, about You, about ourselves.

Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them. Then all the trees of the forest will sing of joy. (Psalm 96:11-12) Amen.

¡@