雙語園地

To be like Christ

Sharon Chan | Translated by Ted Zhao

更 像 基 督

陳 沙 崙 ︱ 中 譯 : 趙 泰 和

Humility is one of the hardest Christ qualities to emulate. Jesus personified humility by his death. Though He is God, he made himself lower than sinful humans by taking their sin. Though he did not deserve suffering, he obeyed the Father ’ s will which earned Him the wages of sin. It was entirely in Lord Jesus ’ right to exercise His authority: to overcome his human tormentors, to punish those who showed contempt to Him, and to judge those He came to save. But He didn ’ t.

Humility is often simplified to having an attitude that others are better than oneself. While this is partially true, it removes the very Christ-like aspect of humility that is of the highest importance in a Christian life. Jesus ’ humility revealed God and His character as the greatest priority.

How then should we live humbly today?

Humility is …

Retaining focus on the positive well-being of those in your care amidst threat to one ’ s personal honour and reputation.

Giving courteous, gentle and kind responses when customer service representatives have ignored and misguided you beyond your tolerance.

Understanding that, though there is much you don ’ t understand about that frustrating person (or driver), there is always, always, always more to it than what you can know. Then, humility is offering the grace that is seemingly undeserved.

Acknowledging that my own efforts are not good enough to satisfy God ’ s standards of goodness so I must accept another ’ s efforts.

Humility then is accepting Jesus ’ death and resurrection as that other effort. When one accepts Jesus ’ efforts as God ’ s only standard to Himself, this is a person ’ s ultimate display of humility. When a person realizes that it is only through a belief in Jesus ’ redeeming efforts and establishes a relationship with Him, this is when humility can become a part of daily life.

This Easter, commemorate Jesus ’ death and resurrection by emulating Christ-like humility in every aspect of your life.

謙 卑 是 基 督 的 品 格 中 是 最 難 效 仿 者 之 一 。 耶 穌 的 死 真 實 地 展 現 了 謙 卑 。 雖 然 祂 是 上 帝 , 祂 卻 自 我 降 卑 , 甚 至 低 於 人 , 甘 願 擔 當 人 的 罪 。 雖 然 祂 不 該 承 受 這 樣 的 苦 難 , 但 祂 順 服 天 父 的 旨 意 , 得 到 了 罪 的 工 價 。 耶 穌 其 實 有 絕 對 的 權 利 來 行 使 祂 的 權 柄 : 制 服 那 些 折 磨 祂 的 人 , 懲 罰 蔑 視 祂 的 人 , 並 且 審 判 所 有 祂 要 拯 救 的 人 。

謙 卑 通 常 被 簡 單 地 看 成 是 一 種 視 別 人 比 自 己 強 的 態 度 。 這 種 對 謙 卑 的 理 解 雖 然 不 錯 , 卻 忽 略 了 這 個 品 格 中 所 具 有 的 「 基 督 的 樣 式 」 , 而 「 基 督 的 樣 式 」 恰 恰 是 在 基 督 徒 生 命 中 至 關 重 要 的 特 質 。 耶 穌 的 謙 卑 使 我 們 看 見 上 帝 與 祂 的 品 格 , 這 才 是 處 於 最 高 優 先 地 位 的 事 。

那 我 們 現 今 當 如 何 謙 卑 地 生 活 呢 ?

謙 卑 就 是 :

即 使 自 己 的 尊 嚴 和 名 譽 受 威 脅 時 , 仍 先 將 你 的 精 神 集 中 於 關 心 那 些 在 你 看 顧 之 下 的 人 。 比 如 , 當 商 店 顧 客 服 務 處 職 員 忽 視 你 或 誤 導 你 , 使 你 忍 無 可 忍 時 , 仍 然 以 禮 貌 、 溫 和 、 友 好 的 態 度 對 待 他 。 雖 然 你 實 在 搞 不 懂 那 些 使 你 煩 躁 的 人 ( 或 駕 車 者 ) , 但 你 要 明 白 無 論 何 時 都 有 你 所 不 知 道 的 情 況 。 所 以 , 謙 卑 就 是 以 恩 慈 之 心 待 那 些 似 乎 不 配 得 到 如 此 待 遇 的 人 。

承 認 自 己 的 努 力 遠 不 足 達 到 上 帝 的 標 準 , 所 以 也 應 當 接 受 別 人 的 付 出 。 因 此 , 接 受 耶 穌 的 死 與 復 活 的 付 出 就 是 接 受 別 人 的 付 出 , 而 這 就 是 謙 卑 。 接 受 耶 穌 基 督 的 付 出 為 唯 一 能 達 到 上 帝 標 準 的 付 出 , 就 是 一 個 人 謙 卑 品 格 的 終 極 表 現 。 當 明 白 只 有 通 過 依 靠 耶 穌 的 救 贖 , 並 於 祂 建 立 關 係 時 , 謙 卑 才 能 成 為 一 個 人 每 日 生 活 的 組 成 部 份 。

在 這 個 復 活 節 , 讓 我 們 以 在 生 活 的 每 一 個 方 面 效 法 基 督 的 謙 卑 來 紀 念 耶 穌 的 死 與 復 活 。

主 恩 典 夠 我 用

徐 淼 ︱ 英 譯 : 楊 光

His Grace is Enough

Emily Xu | English Translation: Linda Yang

    初 信 主 時 , 想 的 是 可 以 得 永 生 , 可 以 上 天 堂 , 並 不 瞭 解 主 耶 誕 犧 牲 的 愛 , 提 不 起 興 趣 看 《 聖 經 》 , 上 教 會 不 積 極 , 有 時 聽 道 還 會 開 小 差 , 甚 至 有 時 覺 得 主 的 戒 命 限 制 了 我 的 自 由 , 我 像 是 被 「 基 督 徒 」 這 個 頭 銜 束 縛 住 了 。

直 到 一 次 聚 會 , 當 讚 美 詩 唱 到 「 主 的 恩 典 夠 我 用 」 時 , 我 的 眼 淚 簌 簌 地 落 下 , 想 到 赤 身 裸 體 來 到 這 世 上 的 我 , 卻 得 如 此 多 的 祝 福 和 愛 , 心 裡 是 從 未 有 過 的 感 動 和 滿 足 。 唱 到 最 後 一 段 , 我 心 裡 變 得 異 常 平 靜 , 眼 淚 依 然 止 不 住 地 如 泉 般 湧 出 , 我 感 到 神 是 如 此 真 實 , 我 就 像 個 離 家 多 年 的 孩 子 突 然 被 父 親 抱 在 懷 裡 , 心 被 緊 緊 揪 住 , 感 恩 和 悔 恨 參 半 。 接 著 又 在 幾 天 後 的 復 活 節 看 了 《 耶 穌 受 難 記 》 , 主 受 鞭 打 的 一 道 道 深 深 的 傷 痕 , 都 震 撼 著 我 的 心 靈 , 我 沒 有 辦 法 想 象 那 是 怎 樣 的 劇 痛 , 沒 有 辦 法 想 象 那 是 怎 樣 的 恥 辱 。

當 我 明 白 主 那 犧 牲 的 愛 後 , 我 似 乎 和 主 建 立 了 新 的 關 係 , 對 主 的 愛 也 有 了 新 的 面 貌 。 我 知 道 我 是 主 用 重 價 買 來 的 , 我 雖 是 瓦 器 , 但 主 把 祂 這 寶 貝 放 在 這 瓦 器 裡 , 便 顯 為 貴 重 。 我 不 再 把 讀 經 當 任 務 , 因 為 我 期 盼 神 對 我 多 說 話 , 渴 望 與 祂 有 更 深 的 交 流 , 我 想 與 祂 更 親 近 ; 我 樂 於 去 遵 行 神 的 指 示 , 不 是 靠 著 自 己 的 力 量 去 行 , 而 是 因 為 我 愛 主 , 我 知 道 當 我 犯 罪 時 , 主 會 有 多 難 過 。 當 我 去 傳 福 音 , 不 是 因 為 牧 師 教 導 我 們 要 去 傳 , 也 不 是 因 為 弟 兄 姊 妹 說 我 們 可 以 憑 藉 傳 福 音 以 後 去 天 父 那 裡 領 獎 賞 , 而 是 像 個 雀 躍 的 孩 子 , 得 了 寶 貝 就 情 不 自 禁 要 歡 喜 地 和 小 伙 伴 們 分 享 , 切 切 盼 望 所 有 人 都 能 得 到 這 寶 貝 。

感 謝 主 的 揀 選 , 這 大 愛 無 以 報 償 , 唯 有 舉 起 救 恩 的 杯 來 稱 謝 你 的 名 , 哈 利 路 亞 !

《 主 恩 典 夠 我 用 》 來 自 中 國 大 陸 詩 歌

當 我 受 特 殊 試 煉 和 痛 苦 時 候 ,

主 耶 穌 就 告 訴 我 恩 典 夠 用 ;

每 當 我 灰 心 失 望 ,

完 全 無 助 的 時 候 ,

主 耶 穌 就 告 訴 我 恩 典 夠 用 。

信 息 進 入 我 心 中 ,

聖 靈 在 指 引 我 

在 百 般 試 煉 中 當 大 喜 樂 ,

因 為 祂 已 告 訴 我 ,

祂 的 恩 典 夠 我 用 ,

只 要 信 祂 的 恩 典 是 夠 我 用 。

When I first accepted Christ, all I focused on was the receiving of eternal life and going to heaven. I didn ’ t really understand the Lord ’ s sacrificial love nor was I able to make myself interested in reading the Bible. I also was not very keen on attending church and often tuned out during sermons.

There were even times when I felt that the Lord ’ s commandments impeded my freedom, as if this “ label ” of being a Christian had trapped me. It was not until once during service, we were singing a hymn, and when we sang the words, “ God ’ s grace is sufficient for me, ” the tears began to fall. I thought of myself, entering this world naked and yet had been given so many blessings and so much love, I was moved and felt filled in a way that has never happened before. At the end of the song, my heart was uncharacteristically at peace, and the tears kept pouring down. I felt the realness of God, like a child, who had left home for many years, now finding herself tightly held in her father ’ s arms. My heart was seized by both gratitude and repentance. A few days later, it was Easter, and as I watched the film “ The Passion of the Christ, ” each whip-inflicted wound on Jesus ’ body shook me to the core. I could not imagine that pain, could not imagine that shame.

When I finally understood Christ ’ s sacrificial love, somehow a new relationship between God and me was forged. As I understood God ’ s love, I now know that I was bought at a great price. A mere clay vessel I am, but the Lord has placed his precious love within me, so that I am now considered of great worth. I will never treat reading His Word a duty because I desire for God to speak to me, I thirst for deeper connection with Him, and I long to be close to him. I joyfully obey His commands, not on my own strength, but because I love Him, and I know that every time I sin, the Lord is grieved. When I share the Gospel with others, it is not because the pastor told me to do so, not because others tell me that we might receive rewards from the Father if we do so, but because, like a child who has discovered a great treasure, I cannot help but ecstatically share it with my friends, hoping that others will also have it.

Praise God for His selection, for His great love that cannot ever be repaid. One can only accept this cup of salvation and give thanks to Your Name. Hallelujah!

“ His Grace is Enough ”

A hymn from Mainland China

When I am suffer trials and temptations,

Jesus told me, “ My grace is enough. ”

When I am discouraged and helpless,

Jesus told me, “ My grace is enough. ”

This promise is in my heart.

The Holy Spirit leads to be joyful

in the midst of trials of many kinds

because He has already told me that

His grace is enough for me.

Just believe; His grace is enough for me.

快 樂

小 米

Happy

Naomi

It is true

that

I am no longer young and pretty

I am living a life without family

I have no lover, no career

no money

But you know what?

Because of Jesus,

I am happy

這 首 名 叫 《 快 樂 》 的 詩 ,

是 我 為 主 耶 穌 作 的 見 證 。

也 許 , 在 世 人 眼 中 ,

自 己 一 事 無 成 , 可 是 ,

主 耶 穌 親 自 把 聖 靈 ,

栽 種 在 我 的 心 裡 讓 我 得 以 在 喜 樂 和 平 安 中 ,

迎 接 每 一 天 的 晨 曦 。