¸t¸g»²¾É¤Jªù
¸t¸g»²¾É¦b±Ðªª±B«e»²¾ÉªºÀ³¥Î
¹ùÀé¥Áªª®v

¾É ¨¥ : ¤Ü ¤@ ¥@ ¬ö ±Ð ªª »² ¾É ªº ²{ ªp ¡A ¥i Âk ¯Ç ¬° ¥H ¤U ¨â ÂI ¡G ¤@ ¡B ±Ð ªª »² ¾É ¤w ¦¨ ¬° ±Ð ·| ±Ð ªª ¨Æ ¤u ªº ®Ö ¤ß ¡F ¤G ¡B ±Ð ªª »² ¾É «o ¤´ µM ¦b ´M §ä ¨ä À³ ¦³ ªº ¨­ ¤À »P ¨¤ ¦â ¡C ±Ð ªª »² ¾É ªº ­« ­n µL ¥i ¸m ºÃ ¡A ¦ý ¦ó ¿× ¤Ü ¤@ ¥@ ¬ö ³Ì ¾A ¤Á ªº ¼Ò ¦¡ ¡A «o ¨S ¦³ ©w ½× ¡C ¨ä ¹ê ¡u ±Ð ªª »² ¾É ¡v ¥i ¥H »¡ ¬O ¥| ­± ¨ü ¼Ä ¡G ¹ï ºÖ ­µ ¬£ ªº ±Ð ·| ¦Ó ¨¥ ¡A ¥¦ ¨S ¦³ ¨¬ °÷ ªº ¸t ¸g °ò ¦ ¡F ¹ï ¶Ç ²Î ¥D ¬y ±Ð ·| ¦Ó ¨¥ ¡A ¥¦ ¤£ ¤Î ²{ ¥N ¤ß ²z ªv Àø ¦Ó ¤´ ±a ¤Ó ­« ªº ©v ±Ð ¨ý ¹D ¡F ±q ²{ ®É ±M ·~ ¤ß ²z ªv Àø ®v ªº ¨¤ «× ¨Ó ¬Ý ¡A ¥¦ ¤£ °÷ ¬ì ¾Ç ¤Æ ¦Ó ¤S ¤£ ±M ·~ ¡C ¦b ¹L ©¹ ªº ¤é ¤l ¡A ¡u ±Ð ªª »² ¾É ¡v ¦b §V ¤O ´M §ä ¾A ¤Á ©Ò ¦³ ¹ï ¶H ªº »² ¾É ¼Ò ¦¡ ¡A µ² ªG «o ¦¨ ¬° ¡u ¤T ¤£ ¹³ ¡v ¡A ½Ö ¤] ¤£ ¯à °Q ¦n ¡I 1

µ§ ªÌ §ó ¦P ·N ¡G ¤µ ¤é ¤£ ¤Ö ©Ò ¿× °ò ·þ ±Ð »² ¾É ¡A ¤´ ¥u ¬O §â ¥@ «U ªº ¤ß ²z ¾Ç »P »² ¾É ¦X ²z ¤Æ ©Î °ò ·þ ¤Æ ¡] Christian legitimization ¡^ ¡A ¥¼ ¯à ¬° ±Ð ·| ´£ ¨Ñ ¯u ¥¿ ªº ¥þ ¤H Âå ªv ¡C ¬° ¤F ±o ¨ì ªÀ ·| ªº »{ ¥i ¡A °ò ·þ ®{ ¤ß ²z ¾Ç ®a ±Ä ¥Î ªº °ò ¥» ¤W ¬O ¤@ ¯ë »² ¾É ¼Ò ¦¡ ¡A ¤£ ¹L ¦A ¥[ ¤W °ò ·þ ±Ð ªº ª` ¸} ¦Ó ¤w ¡C 2 ±q ¹ê ¥Î ªº ¨¤ «× Æ[ ¤§ ¡A ¤] ·| Åý ¨ü »² ¾É ªÌ ·P ı ¨ì ¡A ©Ò ¿× ¡u ±Ð ªª »² ¾É ¡v ¥u ¬O ¤Þ ¥Î ´X ¥y ¸g ¤å ¡A ¦A ®M ¥Î ¤@ ¯ë ¥@ «U »² ¾É ¼Ò ¦¡ ªº »² ¾É ¡C ±Ð ªª ±B «Ã »² ¾É §ó ®e ©ö ¨« ¦V ³o ­Ó ¤è ¦V ¡C

¥» ¤å ¹Á ¸Õ ±q ±Ð ªª »² ¾É ³o ­Ó ¤j ½d ³ò ¡A ¥ý ¦b ¡u ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡v ³o ÃD ¥Ø ¤W ¬Ý ¦p ¦ó ¥h ¹ê »Ú À³ ¥Î ¡C ¥Ñ ©ó ®É ¥N ªº ¤j Âà ÅÜ ¡A ¤W «Ò ³Ì ªì ³Ð ¥ß ªº ªÀ ·| °ò ¥Û ¡G ±B «Ã ¨î «× ³Q ¥Ë ¸Ñ ±o ªÏ Â÷ ¯} ¸H ¡C ¨k ¤k ¥¼ ±B ¦P ©~ ¤w ³Q Àq Àq ±µ ¨ü ¡A Â÷ ±B ¤] ¦¨ ¤F ªÀ ·| ¼é ¬y ¡A ¦³ ¦W µL ¹ê ªº ¤Ò ©d ¡B ¦³ ¡u «Î ¡v µL ¡u ®a ¡v ªº ¿Ë ¤l Ãö «Y ¤ñ ¤ñ ¬Ò ¬O ¡C ¹L ¥h ¤G ¤Q ¦h ¦~ µ§ ªÌ ©Ò ±q ¨Æ ªº ±Ð ªª »² ¾É ¨Æ ¤u ¤¤ ¡A ¥H ±B «Ã ¤Î ®a ®x »² ¾É ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ¤Q ¥H ¤W ¡C ¤@ ¨Ç «H ®{ ¥Ñ ©ó ¦b ±B «Ã ¤W ¥X ¤F °Ý ÃD ¦] ¦Ó ¥¢ «o ¤F ¤H ¥Í ¤è ¦V ¡A ±Ð ·| ¤] »X ¨ü ¤F ·l ¥¢ ¡C ¬° ¤° »ò ±B «Ã ¤Î ®a ®x ³´ ¤J §x ¹Ò ªº ±¡ ªp ®É ¦³ µo ¥Í ¡H §Ú ­Ì À³ ±q ¨â ¤è ­± ¥h Æ[ ¹î ¡G

¡] ¤@ ¡^ ±B «Ã ¹ï ¤@ ¯ë ¤H ªº ­« ­n ©Ê

¤µ ¤Ñ ¤j ³¡ ¤À ¦¨ ¦~ ¤H ³£ ¤w ¸g ©Î ¦b ¤£ ¤[ ªº ±N ¨Ó ¡A ·| ³° Äò ¨« ¤W µ² ±B ªº ¸ô ¡C ¾Ú ¦ô ­p ¡A §Y ¨Ï ¦b Â÷ ±B ²v «Ü °ª ªº ¬ü °ê ¡A ¥þ °ê ¤T ¤Q ·³ ¥H ¤W ªº ¦¨ ¦~ ¨k ¤k ·í ¤¤ ¡A ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ¤Q ¤T ¬O ´¿ ¸g µ² ¹L ±B ªº ¡F ¦Ó ¦~ ÄÖ ¦b ¤G ¤Q ¨ì ¤T ¤Q ·³ ¤§ ¶¡ ªº ¥¼ ±B «C ¦~ ·í ¤¤ ¡A «h ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ¤Q ¤­ ªí ¥Ü §Æ ±æ µ² ±B ¡C ¥ç §Y ¬O »¡ ¡G ¡u ³o ¬O µ´ ¤j ¦h ¼Æ ¤H Ãþ ¤@ ¥Í ³£ °Ñ ¤© ªº ¬¡ °Ê ¤§ ¤@ ¡C ¡v

¤@ ¹ï ¤Ò °ü ±q µ² ±B ¶} ©l ¡A ¦b ¥¿ ±` ±¡ ªp ¤U ¡A ¥] ¬A °t °¸ ªº ¤@ ¤è ¤£ ¾D ·N ¥~ ¦º ¤` ©Î Â÷ ±B ªº ¸Ü ¡A ±B «á ¬Û ³B ªº ·³ ¤ë ±` ¤ñ ³æ ¨­ ®É ´Á ¬° ªø ¡C ³q ±` ¤@ ¹ï ¤Ò ©d ¦b ¤@ °_ ¥Í ¬¡ ªº ®É ¶¡ À³ ¦³ ¥| ¤Q ¦~ ¥ª ¥k ¡A ¦Ó ³o ¨Ç ¦~ ¤é ªº ¿Ë ±K µ{ «× ¤S ¤ñ ¥ô ¦ó ¿Ë ¤Í ªº ¿Ë ±K µ{ «× ¬° °ª ¡C ¥ç §Y ¬O »¡ ¡G ¡u ¤@ ¹ï ¤Ò ©d ­n ¦b ¤é ¤i ¬Û ³B ¤¤ ¡A ºû «ù ³Ì ¿Ë ±K ªº Ãö «Y ¡A ³o ¬O ¤H ¥Í ³Ì Ãø À³ ¥I ¤S ¥² ¶· ­± ¹ï ªº Ãö «Y ¡C ¡v

¦P ®É µL ¥i §_ »{ ªº ¬O ¡A ®a ±Ú ªº ©µ ¦ù ©l ©ó ®a ®x ¡A ®a ®x ªº «Ø ¥ß ©l ©ó ¤Ò ©d ¡A ªñ ¥N ±q ¨Æ ¤ß ²z ¾Ç ¡B ªÀ ·| ¾Ç ¡B ±Ð ¨| ¾Ç µ¥ µ¥ ªº ¬ã ¨s ¡A ¥H ¤Î ±q ¨Æ Á{ §É »² ¾É ªº ¸g Åç ©Ò ±o ¡A «Ä µ£ ®É ´Á ªº ®a ®x ¥Í ¬¡ ¹ï «Ü ¦h ¤H ¤H ®æ ªº µo ®i ¡A ¦³ ³Ì ¦­ ¤] ¬O ³Ì ­« ­n ªº ¼v ÅT ¡C

±q ªÀ ·| Æ[ ÂI ¨Ó ¬Ý ¡A ¤Ò ©d ¤G ¤H ¦³ ¨} ¦n ¦Ó ¥¿ ±` ªº ±B «Ã Ãö «Y ¡A ¹ï ún ¤k ¦³ ¥¿ ­± ªº ±Ð ¾É ¡A ªÀ ·| ¤W ªº «C ¤Ö ¦~ °Ý ÃD ¤] ¥i ¥H ´î ¦Ü ³Ì §C ­­ «× ¡C ³Ì ­« ­n ªº ¬O ¡A ±q ¤W «Ò ªº °ê «× ¨Ó ¬Ý ¡A ±B «Ã ¬O ¤W «Ò ³Ð ¥@ ¥H ¨Ó ©Ò ³] ¥ß ¨Ã ¯¬ ºÖ ªº ²Ä ¤@ ¤Î °ß ¤@ ªº ¸t § ¡C ¤W «Ò µ¹ ¥L ­Ì ¥Í ¾i ²³ ¦h ¤Î ªv ²z ¥@ ¬É ªº ³d ¥ô ¡C ¤S ³q ¹L ¤Ò ©d ¬Û ·R ªº Ãö «Y ¹ü Åã ¥D ­C ¿q ¹ï §Ú ­Ì ¡] ±Ð ·| ¡^ ªº ·R ªº ¯u ²z ¡C §Ú ­Ì ¹ê ¦b ­n ¥¿ µø ¤W «Ò ©Ò ½à ½ç ªº ³o ±B «Ã ªº Ãö «Y ¡C

¡] ¤G ¡^ ­n µ² ±B «o ¹ï ±B «Ã ªº ¹ê »Ú ±¡ ªp ¤@ µL ©Ò ª¾

½× ¤Î ±B ¶ù ªº ®É ­Ô ¡A ¤] ³\ ¤j ³¡ ¤À ªº ±¡ «Q ·| ¥H ¬° ¥L ­Ì ªº Ãö «Y ¬O ¿W ¤@ µL ¤G ªº ¡A ²{ ¥N ¤H ¬Û «H ±B «Ã ¬O ©¯ ºÖ ©M ¥R º¡ Åw ´r ªº ¡C µM ¦Ó ¡A ±B «e »² ¾É ¥i Åý ±¡ «Q ­Ì ªí ¹F ¡B °Q ½× ¤Î ¹ê »Ú ­× ¥¿ ¥L ­Ì ¹ï ±B «Ã ªº ´Á ±æ ¡A ¹w ¨¾ ·í ¥Ù ¬Þ ½Ä ¬ð ²£ ¥Í ®É §ô ¤â µL µ¦ ¡C

·í ±¡ «Q ©| ¦b ¬ù ·| ´Á ¶¡ ¡A ©¹ ©¹ ¦] ¬° ¹ï ¥¼ ¨Ó ±H ¤© ·¥ °ª ªº ´Á «Ý ¡A ¦Ó ©¿ ²¤ ¤F ©¼ ¦¹ ªº ®t ²§ ©Ê ¡C µ² ±B ¤§ «á ¡A ¥Ñ ©ó ¤@ ¦¨ ¤£ ÅÜ ªº §@ ®§ ¤Î ¥O ¤H §x ÂZ ªº ­Ó ©Ê ¡A ½Ä ¬ð »P ¯u ­± ¥Ø «K Åã ÅS ¥X ¨Ó ¤F ¡C ÂÇ þÓ ±B «e »² ¾É ¡A ±¡ «Q ­Ì ¾Ç ²ß ¦p ¦ó ¸Ñ ¨M ¥L ­Ì ªº ®t ²§ ©Ê ¤Î °ö ¾i ¹ï ©¼ ¦¹ ªº »Ý ¨D ¤Î ­Ó ©Ê ªº ´L ­« ¡C ´¿ ¦³ ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡A ¤H ¤H ³£ ¯à ²M ·¡ ½T »{ ¨Ã ¥B ¼s ªx ±µ ¨ü ¤V ¤Ò ©M ©d ¤l ªº ¨¤ ¦â ¡C ¦ý ªñ ¨Ç ¦~ ¨Ó ¡A ¤V ¤Ò ©M ©d ¤l ¨¤ ¦â ªº §ï ÅÜ ¡A ³y ¦¨ ³\ ¦h ±B «Ã ¤Î ®a ®x ªº §x ´b ¡A ¦] ¬° ¡u ¦ü ¥G ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ½Ö ¸Ó °µ ¤° »ò ¡v ¡C ±B «e »² ¾É ´£ ¨Ñ ¾÷ ·| Åý ±¡ «Q ­Ì °Q ½× ¥L ­Ì ¹ï ±B «Ã ¤¤ ¨k ©Ê »P ¤k ©Ê ¨¤ ¦â §ê ºt ªº ¬Ý ªk ¡A ¤@ °_ ¾Ç ²ß ±µ ¨ü ©¼ ¦¹ ¤£ ¦P ªº ¯à ¤O ¡A ¨Ã ¨M ©w Åv ³d ªº ½d ³ò ¡C ¦Ü ©ó ±B «e ©Ê ¦æ ¬° ¤w «D ·s ÂA ª± ·N ¡C ³o ºØ ÁÍ ¶Õ ªº µ² ªG ¡A ³y ¦¨ ¤F ¦b ¬ù ·| ´Á ¶¡ ¤Î ±B «e ´X ­Ó ¤ë ¤º ¡A ±´ ¨s ©¼ ¦¹ ªº ¦× Åé ¨ú ¥N ¤F ±´ ª¾ ©¼ ¦¹ ªº ¤ß ·N ¡B ·P ±¡ ¡B »ù ­È Æ[ ¤Î ´Á ±æ ¡A ³o ¬O ¸t ¸g ©Ò ¸T ¤î ªº ¡C ÂÇ ±B «e »² ¾É ¥i ¥H µ¹ ±¡ «Q ¤@ ­Ó ¹ï ¤Ò ©d ©Ê ¥Í ¬¡ ¥¿ ½T Æ[ ©À ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ª¾ ¹D ³o ¬O ¤W «Ò ½ç µ¹ ¥L ­Ì ±B «Ã ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ¯S §O ®¦ ¨å ¡C

¡] ¤T ¡^ ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ³o ¸Ì ´£ ¥X ²³ ±M ®a ¾Ç ªÌ ¤¤ ¤@ ¨Ç ¤H ªº Æ[ ÂI ¡G

Dr. Aaron L. Rutledge ¡] ¬ü °ê µÛ ¦W ¤ß ²z ªv Àø ®a ¡^ Æ[ ¹î ¨ì ¡G ¤@ ­Ó ¤H »{ ÃÑ ©Ê ¡B ·R ¡B ¦Û §Ú ¡B ¨â ©Ê Ãö «Y »P ¤H ®æ ¼W ªø ªº ³Ì ¨Î ¾÷ ·| ¡A ´N ¬O ³z ¹L ±B «e »² ¾É ¡C ´X ­Ó § «ô ©Î ´X ­Ó ¤ë ªº ±B «e »² ¾É ¡A ©Ò ¾É ­P ¤H ®æ ªº §ï ÅÜ ¡A ±` ¸û ±B «á ¦n ´X ¦~ ©Ò ±o ¨ì ªº ªG ®Ä §ó ¬° Åã µÛ ¡C ¦Ó Dr. Skidmore ¡] ªÀ ·| ¾Ç ±Ð ±Â ¡^ »{ ¬° ¡G ±B «e »² ¾É §Ï ©» ¬O ±B «Ã ¥Í ¬¡ ªº ¨¾ »G ¾¯ ¡C

Evelyn M. Duvall ¡] ®a ®x ªv Àø ®v ¡^ ³o ¼Ë ªí ¥Õ ¡G ¨C ¤@ ­Ó ¤H ¦b «Ø ¿v ©Ð «Î ®É ¡A ³£ »Ý ­n §ä «Ø ¿v ®v ·Ç ³Æ «Ø ¿v ÂÅ ¹Ï ¡A §â ¦Û ¤v ªº ²z ·Q ³z ¹L «Ø ¿v ®v ªº ³] ­p ¡A ¦¨ ¬° ¨ã Åé ªº ÂÅ ¹Ï ¡C µM «á ¡A ·Ó ¦¹ ÂÅ ¹Ï ¤p ¤ß ¬I ¤u ¡A §¹ ¦¨ ²z ·Q ªº «Ø ¿v ¡C ¦P ¼Ë ¦a ¡A ¤@ ¹ï §Y ±N µ² ±B ªº ¥¼ ±B ¨k ¤k ¡A ¦b ¥L ­Ì ¤ß ¥Ø ¤¤ ¤] ¦³ ¤@ ´É ²z ·Q ªº ±B «Ã ¤j ¼Ó ¡A ¥² ¶· ³z ¹L ¦³ ¸g Åç ¡B ¦³ ¸ê ®æ ªº ¤H ¨Ó À° §U ¥L ­Ì ±B «Ã ªº ÂÅ ¹Ï ¡C ¥¼ ±B ¨k ¤k À³ ¸Ó ³z ¹L ±B «e »² ¾É ±o ¨ì ³o ±i ÂÅ ¹Ï ¡A µM «á ¡A «Ü ¤p ¤ß ¦a ¦@ ¦P §V ¤O ¡A ¥h »\ ¦n ³o ´É ±B «Ã ¤j ¼Ó ¡C

Howard J. Clinebell ¡] ´¿ ¥ô ¬ü °ê ±B «Ã ®a ®x ªv Àø ¨ó ·| ·| ªø ¡^ »¡ ¡G ±B «e »² ¾É ªº ­« ­n ©Ê ¬O «D ±` ²M ·¡ ªº ¡A ¤] ¬O ¤£ ®e ¸m ºÃ ªº ¡A ¬Æ ¦Ü ³o ºØ »á ¨ã ±Ð ¨| ©Ê ¡B À° §U «C ¦~ ¼W ªø ªº ±B «e »² ¾É ¡A À³ ¸Ó ³Q ¨C ¤@ ¦ì ªª ®v ©Î ¶Ç ¹D ¤H ¦C ¬° ³Ì ­« ­n ªº ±Ð ªª ¤u §@ ¤§ ¤@ ¡C

±B «e »² ¾É µ¹ ¨C ¤@ ¹ï ·Ç ³Æ µ² ±B ªº ±¡ «Q ©Î ³\ ³£ ¦³ ¤£ ¦P ªº »{ ÃÑ ¡A ¦ý ¹ï °ò ·þ ®{ ¦Ó ¨¥ ¡A µL ½× ¥L ­Ì ªº ¤F ¸Ñ ¦³ ¦h ¤Ö ¡A ¤] ¤£ ¯à ²æ Â÷ ¡m ¸t ¸g ¡n ªº ±Ð ¾É ¡G ¦³ ¨Ç ±¡ «Q ¤£ ª¾ ¹D ¦³ ±B «e »² ¾É ³o ¦^ ¨Æ ¡A ¥L ­Ì ¤£ ©ú ¥Õ ³o ºØ »² ¾É ¤D Åý ¤G ¤H ªí ¹F ¡B °Q ½× ¤Î ¹ê »Ú ­× ¥¿ ¥L ­Ì ¹ï ±B «Ã ªº ´Á ±æ ¡C ¦b ¥L ­Ì ­± ¹ï ¤H ¥Í ³Ì ­« ­n ªº ¨M ©w »P ¦æ °Ê ¤§ «e ¡A ÂÇ µÛ ¸t ¸g ¯u ²z ¡A ¥i ¥H À° §U ¥L ­Ì ¾Ç ²ß ¡B ¹w ´ú ¤Î Á× §K ³\ ¦h ±B «Ã ªº ¦M ¾÷ ¡C ¤] ´N ¬O »¡ ¡G §Ú ­Ì ¨C ¤@ ¤Ñ ³£ ­n ­Ê ¾a ¤W «Ò ªº ¸Ü ¥h ¥Í ¬¡ ¡A ¦Ó ¦b ¨M ©w ¤@ ¥Í ªº ­« ­n ®É ¨è ®É ¡A §ó »Ý ­n ¸t ¸g ¯u ²z ªº ¤Þ ¾É ¡C ¬O ¬G ¡u ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡v ¥² ¶· ±q ¸t ¸g ¯u ²z µÛ ¤â ¡C

¦³ ¨Ç ±¡ «Q ¥H ¬° ¡A ±B «e »² ¾É ¥u ¬O ±B «e ªº ¨Ò ¦æ ¤½ ¨Æ ¡A ¨ì ªª ®v ­± «e ±µ ¨ü ¤F ¡u ¯¬ ºÖ ¡v ¡A ©ó ¬O ¤G ¤H «K ¥i Ä⠤⠽ñ ¤W ¬õ ¦a ÀÖ ¡C ¥L ­Ì ·Q ¤£ ¨ì ³o ¥¿ ¬O µ¹ ¤W «Ò ªº ¸Ü »y ¶} ¾É ªº ­« ­n ®É ¨è ¡C ¦Ó ¡u ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡v ´N ³d µL ®Ç ¶U ¦a ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¯u ²z µ¹ ¥L ­Ì »² ¾É ¡A Åý ¥L ­Ì ¦b ±B «Ã ©Ò ¸g ¾ú ªº ¨C ¤@ ­Ó Àô ¸` ¤¤ ¡A ³£ ¦³ ¤W «Ò ªº ¸Ü §@ ¸} «e ªº ¿O ¡B ¸ô ¤W ªº ¥ú ¡C ¬O ¬G ¡u ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡v ¥² ¶· ±q ¸t ¸g ¯u ²z µÛ ¤â ¡C

¦³ ¨Ç ±¡ «Q ¥H ¬° ¡A ±B «e »² ¾É ¥u ¬O ´£ ¨Ñ ¥L ­Ì ¤@ ¨Ç ¡u µ² ±B ¶· ª¾ ¡v ªº ¸ê ®Æ ¡A ¦ü ¥G »P ¸t ¸g ªº ¯u ²z Ãö «Y ¤£ ¤j ¡C ­n ªÈ ¥¿ ³o ºØ ¿ù ı ¡A ¡u ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡v ¥¿ ¾á ­t ¤F ³o ­Ó ³d ¥ô ¡C µ¹ ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¡A ½× ¤Î ±B ¶ù ªº ®É ­Ô ¡A ¥L ­Ì ªº Ãö «Y ¨Ã «D §O ªº ±B «Ã ªº ½ ª© ¡A ¥u ­n ¡u ·Q ·í µM ¡v ´N ¥i ¥H ´ç ¹L ¤@ ¥Í ¡F ¤Ï ¹L ¨Ó »¡ ¡G ¥L ­Ì ªº Ãö «Y ¤] ¨Ã «D ¿W ¤@ µL ¤G ¡A µ´ ¤£ ·| ³Q ³\ ¦h ¨ä ¥L ±B «Ã Ãö «Y ªº «Â ¯Ù ©Ò ºR ·´ ¡C ­n Åý ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¡A ±B ¶ù ¬O ¤W «Ò ©Ò ³] ¥ß ªº ¡A ¥L ­Ì ¤@ ¥Í ¥² ¶· ¦³ ¤W «Ò ½ç µ¹ ªº ¡u µ² ±B ¶· ª¾ ¡v ¡A ¤~ ¥i ¥H ¦³ ºa Ä£ ¤W «Ò ªº ±B «Ã ¡C ¬O ¬G ¡u ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡v ¥² ¶· ±q ¸t ¸g ¯u ²z µÛ ¤â ¡C

¤Z ¦¹ ºØ ºØ ¥² »Ý ­n ¨¾ ±w ©ó ¥¼ µM ¡A ¬G ¦¹ ±Ð ªª ±B «Ã »² ¾É ¨Æ ¤u ¦Ü ¬° ­« ­n ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ±Ð ªª ±B «e »² ¾É ¡A ªª ªÌ ¤£ ¥u ¬O µ¹ ¤@ ¹ï ·s ¤H ½ñ ¤J ·s ¥Í ¬¡ ªº °_ ¨B ¾÷ ¡A ¦b ¥L ­Ì ­n ¦V ¥¼ ¨Ó ¤@ ¥Í ªº ¬D ¾Ô §@ ·Ç ½T ªº °_ ¨B ¡A °È ¨Ï ¥L ­Ì ·í ¤¤ ©Î ³\ ¦³ ¨Ç ¥u ©ê µÛ µ² ±B ¬O ¡u ¦~ ±ß ·Î °ï ¡A ¤H ¦³ §Ú ¦³ ¡v ¡F ¦³ ¨Ç ¥u ¬O ¡u ¬J µM ©ì ¤F ³o »ò ¦h ¦~ ´N ©Ô ®I ¤Ñ µ¡ ºâ ¤F ¡v µ¥ µ¥ ©Î ¨ä ¥L ­e ¥B ¤ß ºA §¹ ±B ¡C ¥t ¤@ ­Ó ·¥ ºÝ ¬O ¡u ¸g ¹L ¤s ·ù ®ü »} ¡A «D ¹ï ¤è ¤£ °ù ¤£ ¶ù ¡v ´N ½ñ ¤W ¬õ ¦a ´à «o ¹ï ±B «Ã ¬° ¦ó ª« ¤@ µL »{ ÃÑ ªÌ ¦³ ¤F ¤@ ­Ó ­p ¹º ¡A Ä~ ¦Ó ±B «á ¬Û ³B ¬Û ¦ñ ªº ¤é ¤l ¡A ªª ªÌ ¤´ ±a »â ¥L ­Ì ¤@ ¥Í »P ¥D ¦P ¦æ ¡A ÂÇ ¦¹ ÆF ©Ê ¤é ¤é ªø ¶i ¡A ¦p ¦¹ »² ¾É ¨Æ ¤u ¥u ¦³ ¸t ¸g »² ¾É ¥i ¥H ³Ó ¥ô ¡C

µù :1 §õ Ä£ ¥þ ¡G ¡m ¤ß ÆF »² ¾É ¡n ¡] ­» ´ä ¡G «Ø ¹D ¯« ¾Ç °| ¡A 2002 ¡^ ¡A ­¶ 3 ¡C 2 §õ Ä£ ¥þ ¡G ¡m ¤ß ÆF »² ¾É ¡n ¡A ­¶ 30 ¡C