2011¦~12¤ë¥÷µu«Å¤§­¶

µu «Å °V ½m ±o ¯q ¨} ¦h

(Bonnie Lai ©n ©f - ¥D ·R °ó )

¥D ­C ¿q ¦b °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 28:18-20 §h ©J ªù ®{ »¡ ¡G ¡u ¤Ñ ¤W ¦a ¤U ©Ò ¦³ ªº Åv ¬` ³£ ½ç µ¹ §Ú ¤F ¡C ©Ò ¥H ¡A §A ­Ì ­n ¥h ¡A ¨Ï ¸U ¥Á §@ §Ú ªº ªù ®{ ¡A ©^ ¤÷ ¤l ¸t ÆF ªº ¦W ¡A µ¹ ¥L ­Ì ¬I ¬~ ¡C ¤Z §Ú ©Ò §h ©J §A ­Ì ªº ¡A ³£ ±Ð °V ¥L ­Ì ¿í ¦u ¡A §Ú ´N ±` »P §A ­Ì ¦P ¦b ¡A ª½ ¨ì ¥@ ¬É ªº ¥½ ¤F ¡C ¡v

¹L ¥h ¦b ¥D ¤é ¾Ç ªA ¨Í ¦h ¦~ ¡A ¹ï ¶Ç ºÖ ­µ ¤u §@ ¬O ³Q °Ê ªº ¡F ¾÷ ·| ¨Ó ¨ì ´N ¶Ç ¡A ¥u ÅU ±M ¤ß ¦b ¦Û ¤v ªº ±^ ¦ì ¤W ¨Æ ©^ ¯« ¡C »{ ¬° §Ú ªº ­t ¾á ¬O ¦b ±Ð ¾É ¤W ¡A ´N ·í ±M ¤@ ±Ð ¾É ¡C ¶Ç ºÖ ­µ ¤@ ¨Æ ´N Åý ¦b ºÖ ­µ ¯Z ªA ¨Í ªº ©Î ¦³ ¶Ç ºÖ ­µ ®¦ ½ç ªº §Ì ¥S ©n ©f ¥h °µ ¡A ¾¨ ºÞ §Ú ©ú ¥Õ ³o ¤j ¨Ï ©R ¬O ¥D §h ©J ¨C ¤@ ­Ó ¸ò ÀH Í¢ ªº ¤H »¡ ªº ¡C

¼Æ ¤ë «e ¡A »X ¯« ¤Þ ¾É ³ø Ū ¤F ¬° ´Á ¤T ­Ó ¤ë ªº ¶g ¥½ µu «Å °V ½m ½Ò µ{ ¡C ¤W ¤È ¦b ½Ò «Ç ¤W ½Ò ¡A ¤U ¤È ¥X ¶¤ ¨ì ¤£ ¦P ªº ¦a ¤è ¥h ¹ê ²ß ¡A ¨Ò ¦p °Ó ³õ ¡B ®a ³X ¡B ³v ®a ©ç ªù ¡B GSF ºÖ ­µ ¤À ¨É ·| ¡B ºÖ ­µ ¹q ¼v ¤È À\ ·| ¡B §G ¹D ·| ¡B ºÖ ­µ ®È ¦æ ©M ¨ì China Town ¥h ¬£ ¯u ²z ³ø ©M ºÖ ­µ ³æ ±i ¡A ¥D µ¹ §Ú ­Ì ¾÷ ·| ¡A ´N ÀH ®É ·Ç ³Æ ¶} ¤f ¶Ç Á¿ ¥D ªº ºÖ ­µ ¡C

¦b ³o ¤T ­Ó ¤ë °V ½m ´Á ¶¡ ¡A ·P Á ¯« §Ú ±o ¯q ¨} ¦h ¡C Ä@ ·N ¦b ¥D ¸Ì ­± »P ¤j ®a ¤À ¨É ¥H ¤U ¤@ ¨Ç Åé ·| ¡G

1. ªì ´Á ¥X ¶¤ ¹ê ²ß ¦V ­¯ ¥Í ¤H ¶Ç ºÖ ­µ ¦³ ÂI Áx ©Ä ¡A ¦ý ·P Á ¯« ¦b ®v ¥S ®v ©n ªº ±a »â ¤U ¡A Áx ¶q º¥ º¥ ¤j °_ ¨Ó ¡A Áy ¥Ö ¤] ¶V ¨Ó ¶V «p ¡F Áö µM «Ü ¦h ®É ¾D ¤H ®a ©Ú µ´ ¡A ¤ß ùØ ¤] ¤£ ·| ¤£ µÎ ªA ¡A ¤Ï ¤§ ¶V ¶Ç ¶V ³ß ¼Ö ¡A ¶V ¶Ç ¶V ¿³ ¾Ä ¡C ¤£ ½× ¬O ¼» ºØ ©Î ¬O ¦¬ ³Î ¡A ³£ ¬O ¤@ ¼Ë Åw ³ß ¡C ¥i ¥H »¡ ¡u §Ú ¤£ ¥H ºÖ ­µ ¬° ®¢ ¡F ³o ºÖ ­µ ¥» ¬O ¯« ªº ¤j ¯à ¡A ­n ±Ï ¤@ ¤Á ¬Û «H ªº ¡K ¡v ( ù °¨ ®Ñ 1:16) ¦] ¬° ©ú ¥Õ ¨ì ¦p ªG ¨S ¦³ ¤H ¶Ç ºÖ ­µ µ¹ ¥L ­Ì Å¥ ¡A ¥L ­Ì ´N ¨S ¦³ ¾÷ ·| »{ ÃÑ ¥D ¡A µ² ªG ´N ¬O ¨I ²_ ¡C

2. ¦h Á ¾É ®v ­Ì ¥Î ¤ß ±Ð ¾É ¡A À° §U §Ú ­Ì ¾Ç ²ß ¦p ¦ó ÀH ®É §ì ºò ¾÷ ·| ¤J ÃD ¡A ¨Ï ¥Î ¤£ ¦P ªº ºÖ ­µ ¤u ¨ã ¡A ±N ¤W «Ò ªº ±Ï ®¦ Á¿ ¸Ñ ²M ·¡ ¡A §â ¤H ±a ¨ì ¥D ­± «e ¥h »{ ÃÑ Í¢ ªº ¤j ·R ¡C

3. «H ¹ê ªº ¥D »P §Ú ­Ì ²³ ¤H ¦P ¦b ¡A Í¢ ¨C ¦¸ ³£ ±N ±o ±Ï ªº ¤H ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡C ¼Æ ¤ë ¨Ó ¡A §Ú ­Ì ±µ IJ ¹L ³\ ¦h ¨k ¨k ¤k ¤k : ¦³ ¥~ Äy ¤H ¡B ¤¤ °ê ¤H ¡B ¦~ »´ ªº ©M ¦~ ªø ªº ¡F ·í ¤¤ ¦³ ¤£ ¤Ö Å¥ »D ºÖ ­µ ¡A Ä@ ·N ®¬ §ï ¡B »P ¯« ©M ¦n ¡C ¥D ¦L ÃÒ Í¢ ³ß ®® §Ú ­Ì ¿í ¦u Í¢ ªº ©R ¥O ¡A ¥h ¨Ï ¸U ¥Á §@ Í¢ ªº ªù ®{ ¡A ¥D ªº ¦L ÃÒ ¿E Ày §Ú ­Ì Ä~ Äò ¦V «e ¡C

4. ²{ ¦b ¡A §Ú ¹ï ©P ³ò ¹J ¨£ ªº ¤H »Ý ­n ºÖ ­µ ¤ñ ¥H «e ±Ó ·P ³\ ¦h ¡A ²` ı ¥L ­Ì »Ý ­n ¥D ­C ¿q ªº ¬@ ±Ï ¡A Â÷ ¶} ¸o ´c Âk ¦V ¯« ¡C

5. ³Ì «á ¡A ¥s §Ú Ãø §Ñ ªº ¬O ²Ä ¤@ ¦¸ ©M ¤T ¦ì §Ì ¥S ©n ©f ¥X ¶¤ ¨ì °Ó ³õ ¥h ´M §ä ¥¢ ³à ÆF »î ¡C ·í ½ñ ¶i Food Court ®É ¡A ¨£ ¨ì ¨º ùØ ¦³ ³\ ¦h ³\ ¦h ªº ¤H ¡A ¬Û «H ¥L ­Ì ¤j ¦h ¼Æ ³£ ÁÙ ¨S ¦³ ±µ ¨ü ­C ¿q °ò ·þ ¬° ±Ï ¥D ¡C ¦Ó §Ú ­Ì ¥u ¦³ ¥| ­Ó ¤H ¡A ¤À §@ ¨â ¶¤ ¡A ¦b ¦³ ­­ ªº ®É ¶¡ ¤º ´M §ä ºÖ ­µ ¹ï ¶H ¡C §Ú ²` ²` Åé ·| ¨ì ¥D ªº ¤ß ±¡ : ¡u Í¢( ¥D ­C ¿q ) ¬Ý ¨£ ³\ ¦h ªº ¤H ¡A ´N ¼¦ ¼§ ¥L ­Ì ¡F ¦] ¬° ¥L ­Ì §x ­W ¬y Â÷ ¡A ¦p ¦P ¦Ï ¨S ¦³ ªª ¤H ¤@ ¯ë ¡C ¡v ( °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 9:36)

§Ú ¤ß ¸Ì ¹ê ¦b µJ «æ ¡A ¤] ¦³ ÂI ¨à ¼Û ®§ ¡A ¥¿ ¦p ¥D ¹ï ªù ®{ »¡ : ¡u ­n ¦¬ ªº ²ø ½[ ¦h ¡A §@ ¤u ªº ¤H ¤Ö ¡C ¡v ( °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 9:37) ºÖ ­µ ªº ¥Ý ³õ ¦ó ¨ä ¼s Áï ¡I ¡u ©Ò ¥H ¡A §A ­Ì ·í ¨D ²ø ½[ ªº ¥D ¡A ¥´ µo ¤u ¤H ¥X ¥h ¦¬ Í¢ ªº ²ø ½[ ¡C ¡v ( °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 9:38)

§A Ä@ ·N Åý ¥D ¥´ µo ¥X ¥h ¦¬ Í¢ ªº ²ø ½[ ¶Ü ¡H Ä@ ºa Ä£ Âk ¥D ¡I

½Ð ¬° µu «Å ¤¤ ¤ß ¥N ë ¤Î ¡u ©^ Äm ¤ä ´© ¡v

·Å ­ô µØ °ò ·þ ®{ µu «Å °V ½m ¤¤ ¤ß ¤D «D ¦È §Q ºÖ ­µ ¾÷ ºc ¡A ¹L ¥h §¡ ¦³ ¿à ¦U ±Ð ·| ¤Î ¥D ¤º §Ì ¥S ©n ©f ¡A ¥Î ë §i ¡B ¥Î ª÷ ¿ú ¡B ¥Î ¦æ °Ê ¨Ó ¤ä «ù §Ú ­Ì ¡A ¨Ï ¤u ¤H ¤Î ¦U ¼Ë ±À °Ê ªº ºÖ ­µ ¨Æ ¤u ±o ¥H ºû «ù ¡C ³Ì ªñ µu «Å ¤¤ ¤ß ¸g ¶O ¤£ ¨¬ ¡A ¦b ¦¹ Àµ ½Ð ¥D ¤º ªÏ Åé ¤Î ±Ð ·| ¥N ë ¤Î ¡u ©^ Äm ¤ä ´© ¡v µu «Å ¤¤ ¤ß ¤Î ¯u ²z ³ø ªº »Ý ­n ¡I Á Á ¡I Ä@ ¤W «Ò °O ©À ±z ­Ì ªº ·R ¤ß ¡I ¤ä ²¼ ©^ Äm ¡G ©ï ÀY ½Ð µù ©ú " VCCSTMTC " ©Î "Truth Monthly" ¡A ¶l ±H ©Î ¦Ü #110-12830 Clarke Place, Richmond, B.C. Canada V6V 2H5 ¡C «H ¥Î Íü ©^ Äm (Visa ©Î Master) ¡G ½Ð ¹q 604-273-0223 ©Î ±N ±z ¹q ¸Ü ¸¹ ½X Email ¦Ü vccstm@gmail.com §Ú ­Ì ·| »P ±z Áp ô ¡C ²{ ª÷ ©^ Äm ½Ð ¨ì #110-12830 Clarke Place, Richmond, B.C. ¡C ¤@ ¦~ ¤º ©^ Äm ¶W ¹L 10 ¤¸ ¥[ ¹ô ªÌ ¡A ¥» ¤¤ ¤ß ±N ¦b ¦~ ªì ±H µo ©è µ| ¦¬ ¾Ú ¡C

¡§ ­C ©M µØ ¨£ ÃÒ ¤H ªº ¿ù ÂÕ ¡¨ ±M ÃD ( ¸f »y )

¤T Áp ¥« µu «Å ¶Ç ºÖ ­µ ¶i ²` ½Ò µ{ ¡A ±N ©ó 12/3( ¤» ) ¦b ¼} ­} ´ä ¹| ®¦ °ó (2622 St.Johns St., Port Moody) Á| ¦æ ¡C

®É ¶¡ ¬° ¦­ ¤W 10:00 ¦Ü ¤U ¤È 3:30 ( ¦­ ¤W 10:00-12:30 ½Ò µ{ ¡A ¤U ¤È 1:15-3:30 ¥X ¶¤ ¹ê ²ß ) ¡A °Ñ ¥[ ¾Ç ­û ¥² ¶· °Ñ ¤© ¥X ¶¤ ¹ê ²ß ¡C ¬O ¦¸ ±M ÃD ¬° ¡i ­C ©M µØ ¨£ ÃÒ ¤H ªº ¿ù ÂÕ ¡j ¡C Åw ªï ¦U ±Ð ·| °ò ·þ ®{ °Ñ ¥[ ¡A ¬d ¸ß ½Ð ¹q 604-273-0223 ¡C

µu «Å ¤¤ ¤ß §K ¶O ¨Ñ À³ ¡y ¸t ½Ï ³æ ±i ¡z ¬£ µo ¦æ °Ê ( ¦³ ¤¤ ¤å Ác Åé ¡B ² Åé ¡B ­^ ¤å ª© 3 ´Ú )

°O ©À ¥D ­C ¿q °ò ·þ ­° ¥@ ªº ¸t ½Ï ¸` §Ö ¨ì ¤F ¡A ³o ¸` ¤é ¹ï ¥@ ¤H ¨Ó »¡ ¬O ¦ó µ¥ ­« ­n ¡A µu «Å ¤¤ ¤ß ¬° ¦¹ ¤w ¥X ª© ¤F ¡y »P ±z ¥Í ©R ¦³ Ãö ªº 3 ¤j ¸` ¤é ¡z ³æ ±i ¡A §Æ ±æ ±N ¸t ½Ï ¸` ¡B ¨ü Ãø ¸` ¡B ´_ ¬¡ ¸` ³o 3 ­Ó ¸` ¤é ¡A Åý §ó ¦h ¤H ©ú ¥Õ ¬O ¥D ­C ¿q ªº ±Ï ®¦ ¡C Åw ªï ¦U ±Ð ·| ¤Î °ò ·þ ®{ §K ¶O ¨ú ¥Î ¡A ¶X ¸` ¤é §â ºÖ ­µ ¶Ç µ¹ ¸ô ¤H ¤Î ¥¼ «H ¥D ¿Ë ¤Í ¡A ½Ð ¨Ó ¹q ¦w ±Æ ¯Á ¨ú ( ¦Ü 12 ¤ë 16 ¤é ¤î ) ¡C

¦è ¯Z ¤ú ¤å ¡y ±Ï ®¦ ³æ ±i ¡z µo °â

µu «Å ¤¤ ¤ß À³ »Ý ­n ½ Ķ ¤F ¡y ±Ï ®¦ ³æ ±i ¡z ¦è ¯Z ¤ú ª© ¡A ¤è «K §Ì ¥S ©n ©f ¦V ¥Î ¦¹ »y ¨¥ ªº ºÖ ­µ ¹ï ¶H Á¿ ¸Ñ ±Ï ®¦ ¡C Åw ªï ¦U ±Ð ·| «e ¨Ó ¤¤ ¤ß ÁÊ ¶R ¡A ¤× ¾A ¦X ±Ð ·| «e ©¹ ¦è ¯Z ¤ú »y °Ï µu «Å ¨Ï ¥Î ¡A ¨C ¥] ¤º ¦³ 30 ±i ³æ ±i ¡A ¥u °â 4.5 ¥[ ¤¸ ¡C ±Ð ·| ¤Î µu «Å ¤§ ¤Í ¤E §é ¡C

Gospel Lunch Meeting : ¡§ Why celebrate Christmas? ¡¨ (English)

Speaker: Bernard Tong

Date: December 12 (Monday)

Time: 12noon-1:30pm

Venue: Chinese Christian Mission Center (4533 Kingsborough Street, Burnaby)

Cost: Freewill offering (Lunch provided)

Registration: 604-273-0223 (Before Dec.9)

Host: VCCSTMTC ¡V Tentmaker Fellowship and GVRD prayer group

²Ä ¤G ©¡ °ê »y §G ¹D ÃÒ ®Ñ ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¶} ½Ò

¡@ ¡@ ·s ªº ¤@ ©¡ °ê »y µu «Å ÃÒ ®Ñ ©Î ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¤w ©ó 9 ¤ë 1 ¤é ¥¿ ¦¡ ¶} ¾Ç ¡A ¬O ¦¸ ·s µu «Å ¾Ç ­û ¦³ 14 ¦ì ¡A ¥L ­Ì ¨Ó ¦Û 9 ¶¡ ¤£ ¦P ªº ±Ð ·| ¡A ¨C ©P ¤G ¡B ¤T ¡B ¥| ±ß 7:00 ¦Ü 10:00 ®É ¡A ¦b µu «Å ¤¤ ¤ß ¶i ¦æ ¡C °Ñ ¥[ ¥» ½Ò µ{ ±Ä ¨ú ¾Ç ¤À ¨î ¡A ¥þ ­× ¥Í ­× º¡ 26 ©Î 50 ¾Ç ¤À ¡A ¤j ¬ù ¥b ¦~ ©Î ¤@ ¦~ ¦h ªº ®É ¶¡ §¹ ¦¨ ¡F ¿n º¡ 26 ­Ó ¾Ç ¤À ¡A ¥i Àò µ² ·~ ÃÒ ®Ñ ¡F ¿n º¡ 50 ¾Ç ¤À ¥i Àò ²¦ ·~ ¤å ¾Ì ¡C §Ú ­Ì ©Ò ¦³ ½Ò µ{ ¦V ±Ð ·| §Ì ¥S ©n ©f ¶} ©ñ ¡A ¾Ç ­û ¥ç ¥i ±Ä ¥Î ³æ ¬ì ¿W ¶i ©Î ¿ï ¾Ç ªº ¤è ¦¡ °Ñ ¥[ ¡A §Ú ­Ì ·| ÀH ®É ³q ¹L ¯u ²z ³ø ¹w §i ½Ò µ{ ¶i «× ¡A Åw ªï ¹ï ¥ô ¤@ ³æ ¬ì ·P ¿³ ½ì ªº §Ì ¥S ©n ©f ÀH ®É ³ø ¦W °Ñ ¥[ ¡C

¡@ ¡@ ¦¹ ½Ò µ{ ¬° ¦³ §Ó ©ó ±q ¨Æ «Å ±Ð ¨Æ ©^ ¡A ©Î ¦b ±Ð ·| ±q ¨Æ ºÖ ­µ ¨Æ ¤u ªº §Ì ¥S ©n ©f ¦Ó ¶} ³] ¡A ³ø ¦W »P ¬d ¸ß ¹q ¸Ü ¡G 604-273-0223 ¤ý ªv ©z ªª ®v ¡F ¦³ Ãö ®ø ®§ ¥ç ¥i ¦b ºô ¯¸ www.vccstm.ca Âs ø° ¡C

12 ¤ë ¦Ü 2 ¤ë ¥÷ ½Ò µ{

 12 ¤ë ¡G ¡m ¹ê ¥Î ­Ó ¤H §G ¹D °V ½m ¡n (3 ¾Ç ¤À )

¦¹ ½Ò µ{ ¥Ñ µu «Å ¤¤ ¤ß Á` ·F ¨Æ ¬x ¶¶ ±j ªª ®v ­t ³d ¡A ¤W ½Ò ¤é ´Á ¡G 11/29 ¦Ü 12/29 ¤é ³{ ¬P ´Á ¤G ¦Ü ¥| ±ß ¤W 7-10 ®É ¡A ³{ ¬P ´Á ¥| ±ß ¤W ¥X ¶¤ ¡C ½Ò µ{ ¤º ¥] ¬A §G ¹D °ò ¥» ªk ¡B ¨£ ©Û ©î ©Û §G ¹D ªk µ¥ ¡C

 2012 ¦~ 1 ¤ë ¡G ¡m ±Ð ·| ¾ú ¥v ¡n (2 ¾Ç ¤À )

¦¹ ½Ò µ{ ¥Ñ ¥H ´µ ©Ô °ö °V ºô ¸ô ³Ð ¿ì ¤H ½² ¬K Äf ªª ®v ­t ³d ¡A ¤º ®e Â× ´I ¡A ¤W ½Ò ¤é ´Á ¡G 2012/1/3 ¦Ü 19 ¤é ³{ ¬P ´Á ¤G ¦Ü ¥| ±ß 7-10 ®É ¤W ½Ò ¡C

1-2 ¤ë ¡G ¡m ÆF ­× ¾Þ ½m ¡n (3 ¾Ç ¤À )

¦¹ ½Ò µ{ ¥Ñ µu «Å ¤¤ ¤ß °ê »y ¨Æ ¤u ¥D ¥ô ¤ý ªv ©z ªª ®v ­t ³d ¡A ¤W ½Ò ¤é ´Á ¡G 2012/1/24 ¦Ü 2/9 ¤é ³{ ¬P ´Á ¤G ¦Ü ¥| ±ß 7-10 ®É ¤W ½Ò ¡C ½Ò µ{ ¤º ®e ¥] ¬A ¸t ¸g ¤¤ ªº ÆF ­× Æ[ ¡B ÆF ­× ¯« ¾Ç ² ¥v ¡B ¦U ºØ ÆF ­× ¤¤ ªº ¾Þ ½m µ¥ ¡C

 2 ¤ë ¡G ¡m ¤å ¤Æ »P «H ¥õ ¡n (2 ¾Ç ¤À )

¦¹ ½Ò µ{ ¥Ñ µu «Å ¤¤ ¤ß °ê »y ¨Æ ¤u ¥D ¥ô ¤ý ªv ©z ªª ®v ­t ³d ¡A ¤W ½Ò ¤é ´Á ¡G 2012/2/14 ¦Ü 3/1 ¤é ³{ ¬P ´Á ¤G ¦Ü ¥| ±ß 7-10 ®É ¤W ½Ò ¡C ½Ò µ{ ¤º ®e ³q ¹L ¹ï ¤¤ °ê ¦U ­Ó ¤£ ¦P «H ¥õ ªº ¾Ç ²ß ¡A ¤F ¸Ñ ¤£ ¦P «H ¥õ ªº ²W ·½ ¡B ­n ¯À ¤Î ¾ú ¥v ¡A ¦b ¤å ¤Æ »P «H ¥õ ªº ¤ñ ¸û ¤§ ¤¤ ¥¿ ¥» ²M ·½ ¡A °í ©T ¹ï ¤@ ¯« ªº «H ¥õ »P «H ¤ß ¡C ¦P ®É ¡A ¸Ë ³Æ §Ú ­Ì ¦Û ¤v ¡A ³q ¹L ¦h ºØ ¤¤ °ê «H ¥õ ªº ¾Ç ²ß »P ±´ °Q ¡A ¬° ¨º ¨Ç ³Q °¸ ¹³ ®¹ ¸j ªº ¤H ¤h §ä ¨ì ¨« ¥X °g «H §x ¹Ò ªº ¤è ªk ¡F ¤] ¬° §ó ¦n ¦a ¦V ¦b ¤£ ¦P «H ¥õ Àô ¹Ò ¤U ªº ¤¤ °ê ¤H ¶Ç ºÖ ­µ ¡A °µ ¦n ª¾ ÃÑ »P ¤å ¤Æ ¤W ªº ·Ç ³Æ ¡C