¯S½Z
Åý§Ú­Ìªº·R¤ß¨«°Ê
³¯¥@´Üªª®v

²Ä ¥| ©¡ ¥@ ¬É µØ ¤H °ò ¼h ºÖ ­µ ·| ij ±N ©ó ¤µ ¦~ ¤Q ¤ë ¤@ ¦Ü ¥| ¤é ¦b °¨ ¨Ó ¦è ¨È ªº ªi ¼w ¥Ó (Port Dickson) Á| ¦æ ¡F ¤j ·| ¥D ÃD ¬° ¡u ±Ò °Ê °ò ¼h ¡D ¦¨ ¥þ ¨Ï ©R ¡v ¡A ¥Ø ªº ¬O ¿E µo °ò ¼h ªº ¼ç ¯à ¡A °Ê ­û ¥L ­Ì ¥Ñ ¹L ¥h ªº ¡u ³Q Ãö Ãh ªÌ ¡v ¦¨ ¬° ¡u Ãö Ãh ªÌ ¡v ¡F §ó ­n ³Q ¥D ¿³ °_ ¦¨ ¬° ¤Ñ °ê ¤j ­x ¡A »â ¤H Âk ¥D ¡C

¤W «Ò ¬O ·R ¡A «H ¥õ ªº ®Ö ¤ß ¤] ¬O ·R ¡F ¤W «Ò ¦] µÛ ·R §â ¦Û ¤v ¿W ¥Í ·R ¤l ­C ¿q °ò ·þ ½ç µ¹ ¥@ ¤H ¡A ¥s ©Ò ¦³ «H ¾a Í¢ ¨à ¤l ªº ¤H ³£ ±o Åv ¬` §@ Í¢ ªº ¨à ¤k ¡C ·R ¤£ ¶È ¶È ¬O ¦W µü »P §Î ®e µü ¡A §ó ¬O °Ê µü ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ¬Û ·R ¤£ ­n ¥u ¦b ¨¥ »y ¤W ¡A §ó ­n ¦b ¦æ ¬° ©M ²M ¼ä ¤W ¡C ­± ¹ï ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ¥Í ¬¡ ¶g ¾D ³\ ¦h ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¡A ¨D ¥D ¬I ®¦ ¡A Åý §Ú ­Ì ªº ·R ¤ß ¨« °Ê ¡F ±q ±Ð ·| ¨ì ªÀ °Ï ¡A ±q °ê ¤º ¨ì ®ü ¥~ ¡A §â ¤W «Ò ªº ·R ¶Ç °e ¥X ¥h ¡C

·s ¬ù ¸t ¸g ªº ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç 3:1-10 ¬° §Ú ­Ì ´£ ¨Ñ ¤T ­Ó ­« ­n «ü ¤Þ ¡A À° §U §Ú ­Ì ¦b ²{ ¹ê ¥Í ¬¡ ¤¤ ­± ¹ï ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¸s ®É ¦p ¦ó Åý §Ú ­Ì ªº ·R ¤ß ¨« °Ê ¡G

(¤@¡^. ®e ³\ ¥L ¤H ªº »Ý ­n ¸ó ¶V ­Ó ¤H ªº ®É ¶¡ ªí

©¼ ±o ¡B ¬ù ¿« ¦b ¡u ¥Ó ªì ¡v ¤W ¸t ·µ ¥h ë §i ¡C ¥j ®É ªº µS ¤Ó ¤H ¡A ¨C ¤é ¬è ë ¤T ¦¸ ¡A §Y ¡u ±ß ¤W ¡B ¦­ ±á »P ®Î ¤È ¡v ¡] ¸Ö 55:17 ¡^ ¡C ±ß ë ¤S ºÙ ¬° ¡u ±ß ²½ ¡v ¡] ¸Ö 141:2 ¡^ ¡A ¡u ¦­ ±á ªº ë §i ¡v ¬O «Ü ­« ­n ªº ¡] ¸Ö 88:13 ¡^ ¡C ¥L ­Ì ©Ó »{ ¦b ¥ô ¦ó ¦a ¤è ë §i ³£ ¦³ ®Ä ¡F ¦ý ¬O ¥L ­Ì ı ±o ¦b ¸t ·µ ªº °| ùØ Ã« §i §ó ¬O ¥[ ­¿ ªº ¦n ¡C ¦³ ½ì ªº ¬O ¨Ï ®{ Ä~ Äò ¥L ­Ì ©Ò ¤w ¾i ¦¨ ªº ²ß ºD ¡C

¥L ­Ì ¦b ¶i ¦æ ­« ­n ªº ÄÝ ÆF ¥Í ¬¡ ¾Þ ½m ¡A ¦³ ¦Û ¤v ²ß ºD §@ ·~ ªº ®É ¶¡ ªí ¡C ´N ¦b ³o ­Ó ®É ¶¡ ÂI »P ª¬ ªp ¡A ¤@ ­Ó ¥Í ¨Ó ¿a »L ªº ¤H Äd ¦í ¥L ­Ì ¡C ©¼ ±o ©M ¬ù ¿« ¥i ¥H ¦³ µL ¼Æ ªº ²z ¥Ñ ¹ï ³o ¤H ¸m ¤§ ¤£ ²z ¡A ¦ý ¥L ­Ì °± ¤U ¸} ¨B ¡C ¥L ­Ì ¡u ©w ´¸ ¬Ý µÛ ¥L ¡v ¡] v.4 ¡^ ¡C

³o ¤£ ¬O ´¶ ³q ªº ¬Ý ¡A ¤£ ¬O µø ­Y µL ¸@ ªº ¬Ý ¡A ¤] ¤£ ¬O ¬Ý ¤F Âà ¤@ ­Ó ¨­ «K §Ñ °O ªº ¬Ý ¡F ³o ¤D ¬O ¨è ·N ¨Ã ±a ¦³ ¥Ø ªº ªº ¬Ý ¡A ¥L ­Ì ¬Ý ¨£ ¦¹ ¤H ªº »Ý ­n ¡A ¦Ó ¥B ®e ³\ ³o ­Ó »Ý ­n ¥´ ÂZ ¥L ­Ì ¤w ¸g ©w ³W ªº §@ ®§ »P ®É ¶¡ ªí ¡C ¬O ªº ¡A §Ú ­Ì ·í ¦b ³o ­Ó ²{ ¹ê ªº ¥Í ¬¡ ¤¤ Åý ·R ¤ß ¨« °Ê ¡A ®e ³\ ¥L ¤H ªº »Ý ­n ¸ó ¶V ­Ó ¤H ªº ®É ¶¡ ªí ¡C

( ¤G ) ¡D ªÖ ©w ÄÝ ÆF ªº ¾Ö ¦³ ­« ©ó ®É ¤U ªº »ù ­È Æ[

Åý §Ú ­Ì ¥ý ¤À ªR ³o ¿a »L ªº ¤H ¡A ¥L ¹ï ¦Û ¤v ªº ¤H ¥Í ¤w ¸g ¥þ µM µ´ ±æ ¡A ³B ¦b ¦p ¦¹ µL §U ªº ª¬ ªp ¤¤ ¥| ¤Q ¦h ¦~ ¡] °Ñ ®{ 4:22 ¡^ ¡F ¦p ¤µ ¨C ¤Ñ ªº ¬ß ±æ ´N ¬O ¦³ ¤H ±N ¥L ©ï ©ñ ¦b ¸t ·µ ¬ü ªù ªº ¤J ¤f ³B ¡A µ¥ «Ý ¶i ¥X ¸t ·µ ªº ¤H ¦V ¥L çê ÀÙ ¬I ±Ë ¡A ¹ï ¥L ¦¹ ®É ¦¹ ¨è ¦Ó ¨¥ ¡A ¥L ®É ¤U ªº »ù ­È Æ[ ´N ¬O °] ª« »P ·Å ¹¡ ¡C

¡u ª÷ »È §Ú ³£ ¨S ¦³ ¡A ¥u §â §Ú ©Ò ¦³ ªº µ¹ §A ¡v ³o ¸Ü ªí ©ú ¤F ¡G ¡] 1 ¡^ «H ®{ °l ¨D ªº ¥Ø ¼Ð ¨Ã «D ª÷ »È °] ª« ¡A ¦Ó ¬O ÄÝ ÆF ªº Â× ´I ¡F ¡] 2 ¡^ ¾Ö ¦³ ÄÝ ÆF Â× ´I ªº ¤H ¡A ©¹ ©¹ ¯Ê ¥F ª÷ »È °] ª« ¡F ¡] 3 ¡^ ¯Ê ¥F ª÷ »È °] ª« ¡A ©¹ ©¹ ¦³ §U ©ó ¨Ï ¤H ±o ¨ì ÄÝ ÆF ªº Â× ´I ¡A ¦] ´î ¤Ö ¤F °l ¨D ªº »Ù ê ¡F ¡] 4 ¡^ ª÷ »È °] ª« ¶V µ¹ ¶V ¤Ö ¡A ÄÝ ÆF Â× ´I ¶V µ¹ ¶V ¦h ¡C

¡u ¥u §â §Ú ©Ò ¦³ ªº µ¹ §A ¡v ¡A ·s Ķ ¥» ¸û ºë ·Ç ½ ¥X ¨Ó ¡G ¡u ¥u §â §Ú ¦³ ªº µ¹ §A ¡v ¡C ©¼ ±o ³o ¥y ¸Ü ¥i ¯à ¦³ ¨â ­Ó §t ¸q ¡G ¦¹ ®É ¦¹ ¨è ¥L ­Ì ¨­ ¤W ¹ê »Ú ¬O ¨S ¦³ °] ª« ¥i ¥H ¬I ±Ë ©ó ³o ¿a ¤l ¡A ¦Ó «D §_ ©w ³o ¿a ¤l »Ý ­n °] ª« ¤W ªº À° §U ¡C ¥t ¤@ ­Ó ·N ¸q ¬O ¨Ï ®{ ­Ì ­n ¹ï ¤è ¯à ¤À ¿ë ¯u ¥¿ ªº »ù ­È Æ[ ¡C

¥D ªº ¯u ¹ê «H ®{ ¡A ¦ü ¥G ¤@ µL ©Ò ¦³ ¡A «o ¬O ¼Ë ¼Ë ³£ ¦³ ¡] ªL «á 6:10 ¡^ ¡A ¦] ¬° ¦³ ¤F °ò ·þ ¡A ´N ¦³ ¤@ ¤Á ¡C ¹ê »Ú ¥B Ä_ ¶Q ªº À° §U ¡A ¤D ¬O ÄÝ ÆF ªº ¨Ñ À³ ¡A §â ¥D ªº ¦W ¶Ç µ¹ ¤H ¡A §â ¥D ªº ®¦ ¨å ©M ¯à ¤O »P ¤H ¤À ¨É ¡A ¥s ¤H ±o µÛ ¥Í ©R ªº ¦n ³B ¡C

Åý §Ú ­Ì ªº ·R ¤ß ¨« °Ê ¡A ªÖ ©w ÄÝ ÆF ªº ¾Ö ¦³ ­« ©ó ®É ¤U ªº »ù ­È Æ[ ¡A À° §U ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¸s ©ú ¥Õ ¤H ¥Í ¯u ¥¿ ªº »ù ­È ¡C

( ¤T ) ¡D ¨« ¶i ²{ ¹ê ªº ¤H ¸s ¼i ¦æ ²× ·¥ ªº ¤j ¨Ï ©R

©¼ ±o »P ¬ù ¿« ¨« ¶i ²{ ¹ê ªº ¤H ¸s ¤¤ ¡A ¨« ¶i ¤H ¸s ¬O §Ú ­Ì «H ¥õ ¥Í ¬¡ ¤¤ ¤@ ­Ó ¨è ·N ªº ¿ï ¾Ü ¡A ¤] ¬O ¬° ¥D ­C ¿q §@ ¨£ ÃÒ ªº ¤@ ­Ó ­« ­n °_ ÂI ¡C ±q ³o ¿a ¤l ¬G ¨Æ ªº µo ®i ¡A ²M ·¡ »¡ ©ú ¨Ï ®{ ­Ì »P ¥L ªº ±µ IJ ¨Ã ¤£ ¤î ©ó ¤@ ­Ó ·R ªº ¦æ °Ê ¡A °¶ ¤j ªº ¯« ÂÝ ¡F Áö µM ³o ¨Ç ¤] ¬O ­« ­n ªº ¡C ¥L ­Ì ¦³ ¤@ ­Ó ²× ·¥ ªº ¤j ¨Ï ©R ¡G ¤Þ »â ³o ¿a ¤l ¨ì ¤W «Ò ­± «e «Ø ¥ß ¤@ ­Ó »P ¥D ­C ¿q ªº «H ¤ß Ãö «Y ¡C

¡u §Ú ­Ì ¦] «H Í¢ ªº ¦W ¡A Í¢ ªº ¦W «K ¥s §A ­Ì ©Ò ¬Ý ¨£ ©Ò »{ ÃÑ ªº ³o ¤H ¡A °· §§ ¤F ¡F ¥¿ ¬O Í¢ ©Ò ½ç ªº «H ¤ß ¡A ¥s ³o ¤H ¦b §A ­Ì ²³ ¤H ­± «e ¥þ µM ¦n ¤F ¡v ¡] °Ñ ®{ 3:16 ¡^ ¦b ³o ¨Æ ¥ó ¤¤ ¡A °ß ¤@ ÄÝ ¤H ¤è ­± ªº ¦] ¯À ¤D ¬O ¡u «H ¤ß ¡v ¡A ¦] ¬° ¥u ¦³ ¥¦ ¤~ ¯à ¨Ï ¥D ªº ¤j ¯à Á{ ¤Î ¤H ¡C ¦ý ©¼ ±o ªº ¸Ü ¨Ã ¥¼ ²M ·¡ «ü ©ú ¦¹ «H ¤ß ¬O ÄÝ ©ó ¨Ï ®{ ªº ¡A §í ©Î ¬O ¨º ­Ó ¿a »L ªº ¤H ¡F ©Î ³\ ¤G ªÌ ³£ ¦³ ¦¹ «H ¤ß ¡C

Åý §Ú ­Ì ªº ·R ¤ß ¨« °Ê ¡A ´N ¬O ­n ¨« ¶i ²{ ¹ê ªº ¤H ¸s ¤¤ ¼i ¦æ ²× ·¥ ªº ¤j ¨Ï ©R ¡C ¯u ¥¿ ªº ·R ¤ß ´N ¬O §â ¤H ³Ì »Ý ­n ªº µ¹ ¥L ­Ì ¡C °ò ·þ ªº ¦W ¤j ¦³ ¯à ¤O ¡A µM ¦Ó ¨Ã ¤£ ¬O ¨C ¤@ ­Ó ¤H ³£ ¯à ¸g ¾ú ³o ¦W ªº ¤j ¯à ¡F «H ¤ß ´N ¬O ¨ú ¥Î ³o ¦W ¤§ ¤j ¯à ªº ¾Ì ÂÇ ¡C ¹ï ¦³ ¨Ç ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¯à ¬O ¥L ­Ì °ß ¤@ ¯à ¡u ¬Ý ¨£ ¡v ­C ¿q ªº ¾÷ ·| ¡F §Ú ­Ì ªº ¦æ ¬° ¬O ¥L ­Ì °ß ¤@ ¥i ¥H ¡u »w Ū ¡v ¸t ¸g ªº ¾÷ ·| (We may be the only Jesus that some people will ever see in this life. Our actions may be the only Bible they will ever read) ¡C

¦¹ ©¡ °ò ¼h ºÖ ­µ ·| ij ¬D ¾Ô °Ñ »P ªÌ µÛ ­« Ãä ½t ¤H ¤h ªº ºÖ ­µ »Ý ­n ¡A ¦P ®É ¿E µo §ó ¦h °ò ¼h °ò ·þ ®{ ¡A µo ´§ ¤W «Ò ©Ò µ¹ ¤© ªº ¼ç ¯à ¡A ¬¡ ¥X °ò ·þ ·R ªº ¥Í ©R ¡A ±q ¡u ¨ü Ãö Ãh ªÌ ¡v ¦¨ ¬° ¡u Ãö Ãh ªÌ ¡v ¡A ±q ¡u »X ºÖ ¡v ¨ì ¡u ¯¬ ºÖ ¡v ¡C ¯u ¸Û ÁÜ ½Ð ±z «e ¨Ó °Ñ ¥[ ²Ä ¥| ©¡ ¥@ ¬É µØ ¤H °ò ¼h ºÖ ­µ ·| ij ¡F Åý ¥@ ¬É ªº »Ý ­n ¯} ¸H §A §Ú ªº ¤ß ¡A °e ¤W §A §Ú ªº °® ³ ¡A ¬I ¥X £¸ ªM ¤ô ¡A ªA ¨Í ¤H ¦p ­C ¿q ¡A Åý ¥D ·R ªº ­ì «h ¹ê ½î ¦b ¥@ ¤W ¡A Åý §A §Ú ªº ·R ¤ß ¨« °Ê ¡A ¦] ¥D ­n ¨Ï ¥Î §Ú ­Ì ¨Ó ºa Ä£ Í¢ ªº ¸t ¦W ¡I ( §@ ªÌ ¬O ¥@ ¬É µØ ºÖ ¤¤ ¤ß Á` ·F ¨Æ º[ ¤j ·| ÅU °Ý )