在 四 月 份 的 真 理 報 裡 ， 何 思 亮 牧 師 希 望 華 人 基 督 教 會 所 唱 的 詩 歌 ， 能 有 統 一 致 的 和 合 本 ， 使 全 世 界 的 華 人 基 督 徒 都 能 唱 出 同 一 版 本 的 詩 歌 ； 不 要 像 現 在 ， 雖 然 是 同 一 首 詩 歌 ， 在 不 同 的 教 會 ， 便 有 不 同 的 詞 句 。
我 對 這 意 見 ， 非 常 同 意 。 但 也 見 到 要 達 到 這 要 求 的 困 難 。 主 要 的 原 因 ， 是 大 部 份 的 詩 歌 ， 都 是 外 國 人 所 作 ， 同 原 文 唱 出 來 ， 沒 有 文 字 上 不 同 的 問 題 ， 翻 譯 成 中 文 ， 便 有 不 同 的 譯 文 出 現 了 。 若 是 由 我 們 華 人 基 督 徒 自 己 來 創 作 的 聖 詩 ， 便 沒 有 這 問 題 了 。 所 以 我 希 望 有 更 多 華 人 基 督 徒 用 他 們 的 信 仰 經 驗 和 感 受 寫 出 詩 詞 ， 再 由 華 人 音 樂 家 譜 上 音 樂 ， 這 樣 我 們 唱 起 來 ， 不 但 沒 有 文 字 上 不 同 的 問 題 ， 而 且 因 為 是 同 文 ， 同 族 的 心 聲 ， 唱 起 來 ， 當 更 能 引 起 心 靈 的 共 鳴 ！
在 普 天 頌 讚 裡 有 一 首 三 疊 離 歌 是 採 用 唐 代 詩 家 王 維 所 作 陽 關 三 疊 的 古 琴 調 ， 由 楊 蔭 瀏 在 1933年 配 上 歌 詞 ， 曲 調 與 詩 詞 配 合 得 天 衣 無 縫 ， 極 能 道 出 與 友 人 道 別 時 那 種 依 依 不 捨 的 惜 別 之 情 ！
三 疊 離 歌
返 回 真 理 報 主 頁 Go back to Truth Monthly Homepage