教 會 中 的 詩 歌 多 是 採 自 外 國 作 品 ， 翻 譯 成 中 文 ， 因 為 受 原 來 曲 調 的 限 制 ， 文 句 方 面 往 往 有 硬 砌 的 感 覺 。 再 加 上 是 西 洋 的 旋 律 ， 中 國 人 唱 起 來 ， 雖 然 旋 律 很 美 ， 詩 詞 很 有 意 義 ， 但 那 種 感 受 ， 就 像 吃 西 餐 ， 雖 然 很 精 美 ， 卻 沒 有 吃 中 菜 的 親 切 。
馬 丁 路 德 改 革 教 會 的 初 期 ， 需 要 很 多 新 詩 以 供 崇 拜 時 會 眾 頌 讚 之 用 。 當 時 採 用 了 許 多 歐 洲 各 地 的 民 歌 來 作 詩 歌 的 曲 調 ， 像 我 們 常 唱 的 「 你 真 偉 大 」 便 是 瑞 典 的 民 歌 配 上 Carl Boberg的 詩 詞 而 成 。
其 實 ， 華 人 教 會 早 期 也 採 用 許 多 中 國 傳 統 的 民 歌 。 當 中 我 很 喜 愛 的 是 一 首 採 用 鋤 頭 歌 由 趙 紫 宸 配 上 詩 詞 的 「 天 恩 歌 」 。
鋤 頭 歌 應 該 是 華 中 的 民 歌 ， 它 不 像 其 他 邊 彊 民 歌 帶 有 強 烈 的 小 數 民 族 風 格 ， 而 是 富 有 濃 厚 的 田 園 色 彩 。 所 以 唱 起 來 十 分 有 溫 暖 的 感 覺 。
返 回 真 理 報 主 頁 Go back to Truth Monthly Homepage