癌 症 護 士 日 記
童 真
溪 水 溫 泉
在 躁 聲 和 忙 碌 中 ， 不 要 忘 記 在 沈 默 裡 ， 曾 經 找 到 的 平 靜 。
在 爭 論 時 要 慈 悲 ， 在 不 和 時 要 鎮 定 。 對 不 如 己 的 人 要 溫 柔 。
為 真 理 發 言 時 要 平 靜 ， 不 可 高 聲 。
你 細 心 工 作 時 ， 不 可 忽 視 別 人 的 優 點 。
當 你 施 與 愛 時 ， 要 愛 得 真 誠 。 虛 假 的 親 熱 比 咒 詛 更 難 堪 。
放 棄 年 輕 人 的 衝 動 ， 讓 你 人 生 的 經 驗 輔 導 你 。
無 論 你 的 工 作 如 何 卑 微 ， 總 要 熱 愛 你 的 事 業 。
餵 養 你 的 靈 性 ， 以 防 出 人 意 外 的 災 禍 臨 到 。
疲 倦 和 寂 寞 產 生 恐 懼 ， 所 以 除 正 常 的 自 律 以 外 ， 要 善 待 自 己 。還 要 與 所 有 的 人 和 睦 ， 特 別 要 和 自 己 的 靈 魂 和 睦 。
你 有 權 屬 於 這 個 世 界 ， 並 不 低 於 一 棵 樹 的 存 在 。
無 論 你 對 神 的 認 識 如 何 ， 願 你 與 他 和 平 相 處 。
雖 然 有 數 不 盡 的 無 奈 和 破 碎 的 夢 ， 這 依 然 是 一 個 美 麗 的 世 界 ，你 若 努 力 ， 仍 能 得 到 真 正 的 快 樂 。
Desiderata
Amid the noise and haste, remember the peace once finds in silence.
Be gracious in disagreement, calm in discord and gentle to people of lesser station.
Speak your truth quietly, not loudly.
Let caution in your business not blind you to the virtues in others.
Whatever love you give, make certain it be true. Feigned affection is worse than a curse.
Forgo the impulse of youth and take the counsel of your years.
Keep interested in your career no matter how humble.
Nurture your spirit for sudden misfortune.
Fatigue and loneliness bread fear - so, beyond a healthy discipline, be gentle to yourself and keep peace with all persons, above all with your soul.
You have a right to belong, no less than the trees.
Whatever you conceive God to be, be at peace with Him.
Despite of all the drudgery and broken dreams, this is still a beautiful world, and happiness is yours if you strive for it.
童 真 譯 自 ：
From text dated 1692, found in old St. Paul's Church, Baltimore, MD
返 回 真 理 報 主 頁 Go back to Truth Monthly Homepage