王 先 生 九 十 歲 ， 看 上 去 才 六 十 多 歲 的 樣 子 。 患 膀 胱 癌 症 ， 曾 施 手 術 。 現 進 院 接 受 輻 射 療 。 他 因 不 懂 英 文 ， 他 的 孫 女 就 為 他 寫 了 一 張 中 英 對 照 表 。 例 如 要 喝 熱 水 ， 作 嘔 ， 要 用 便 盆 ， 想 起 床 坐 椅 等 。 使 照 料 他 的 護 士 能 和 他 溝 通 ， 滿 足 他 的 需 要 ， 對 雙 方 都 有 很 大 的 方 便 。
又 因 他 不 懂 看 餐 單 ， 無 法 選 擇 自 己 喜 歡 的 菜 ， 以 致 胃 口 不 佳 。 其 實 中 國 人 喜 歡 吃 唐 餐 是 必 然 的 。 多 數 醫 院 都 沒 有 中 國 飯 菜 。 王 先 生 的 女 兒 常 燒 些 可 口 小 菜 或 煮 些 牛 肉 ， 雞 湯 等 ， 送 來 給 他 過 癮 ， 使 他 也 因 此 增 加 胃 口 不 少 。
前 一 陣 當 他 需 要 進 手 術 室 檢 查 時 ， 必 須 有 一 個 懂 英 文 的 家 人 同 往 翻 譯 ， 但 他 的 孫 女 因 工 作 不 能 來 ， 家 人 就 在 中 僑 互 助 社 為 他 請 了 一 位 翻 譯 員 同 往 。 這 樣 減 輕 了 醫 務 人 員 作 翻 譯 的 負 擔 。 此 外 王 先 生 的 孫 女 又 為 祖 父 寫 下 自 己 的 電 話 ， 貼 在 電 話 聽 筒 上 ， 這 樣 護 士 在 必 要 時 ， 可 打 電 話 去 請 他 孫 女 傳 話 給 王 先 生 ， 或 代 王 先 生 傳 話 給 護 士 ， 是 在 無 翻 譯 人 員 情 況 下 ， 唯 一 和 病 者 溝 通 的 方 式 。
最 後 奉 勸 不 懂 英 文 的 新 移 民 ， 務 要 花 時 間 來 學 習 英 文 。 簡 單 的 日 常 對 話 在 進 醫 院 時 ， 都 能 幫 助 避 免 一 些 因 言 語 不 通 引 致 的 不 便 和 痛 苦 。
膀 胱 癌 在 癌 症 死 亡 率 中 佔 第 四 位 。 由 四 十 五 歲 以 上 都 有 機 會 患 此 症 ， 男 性 患 者 三 倍 於 女 性 ， 五 年 生 存 率 由 三 十 年 前 50%增 至 70%。
可 能 致 癌 之 因 ： 吸 煙 者 ， 工 業 染 料 ， 服 食 過 多 某 種 止 痛 藥 ， 例 如 TYLENOL等 。 另 如 化 療 藥 物 及 輻 射 療 都 是 可 能 致 癌 的 因 素 。
檢 驗 方 面 ： 檢 驗 小 便 血 及 癌 細 胞 成 份 。 血 液 檢 驗 ， ULTRA SOUND及 X-光 照 射 泌 尿 系 統 。 CT SCAN照 射 腹 部 、 骨 盤 及 肺 ， 看 癌 細 胞 有 否 延 伸 。 病 徵 及 病 狀 ： 早 期 ─ ─ 小 便 有 血 ， 不 清 ， 尿 頻 急 ， 膀 胱 痙 攣 。 尿 道 痛 及 有 赤 熱 感 ， 小 便 困 難 。 頻 發 膀 胱 炎 。 另 男 人 前 列 腺 感 染 ， 生 石 ， 受 傷 及 發 炎 均 為 致 因 。
晚 期 症 狀 ： 胃 口 不 佳 ， 發 燒 ， 骨 痛 。 直 腸 和 骨 盤 處 痛 。
治 療 ： 膀 胱 癌 切 除 手 術 ， 初 期 可 有 治 癒 希 望 。 若 癌 腫 瘤 繼 續 不 斷 出 現 ， 則 作 膀 胱 切 除 手 術 ， 包 括 切 除 附 近 脂 肪 及 骨 盤 處 淋 巴 核 。 男 性 ， 包 括 切 除 前 列 腺 ， 精 囊 。 女 性 包 括 子 宮 ， 輸 卵 管 ， 卵 巢 ， 尿 道 及 陰 道 前 部 切 除 。
其 他 療 法 ： 電 療 ， 化 療 ， 激 光 療 ， 注 射 BCG菌 苗 。
返 回 真 理 報 主 頁 Go back to Truth Monthly Homepage