一 九 九 七 年 已 成 過 去 ， 又 是 迎 接 一 九 九 八 年 來 臨 的 時 刻 。 劉 廷 芳 曾 譯 過 Alfred Tennyson 的 名 詩 Ring out wild bells, to the wild sky 如 下 ：
向 著 天 空 未 新 歲 鐘 ， 霜 光 滿 地 雲 飛 天 空 。
舊 年 消 逝 在 黑 暗 中 ， 未 新 歲 鐘 把 舊 歲 送 。
打 起 鐘 來 遠 送 憂 愁 ， 休 為 逝 者 抱 痛 心 頭 。
迎 進 一 視 同 仁 正 義 ， 遠 送 貧 富 不 均 深 仇 。
打 起 鐘 來 遠 送 紛 爭 ， 遠 送 怨 恨 遠 送 誹 謗 。
迎 進 愛 好 和 平 生 活 ， 公 平 善 良 彼 此 禮 讓 。
打 起 鐘 來 遠 送 貪 慾 ， 遠 送 時 代 無 信 冷 酷 。
迎 送 豐 滿 快 樂 詩 情 ， 遠 送 悲 歌 遠 送 罪 惡 。
打 起 鐘 來 遠 送 污 穢 ， 遠 送 驕 淫 金 錢 火 慾 。
遠 送 人 間 戰 爭 痛 苦 ， 迎 進 萬 古 和 平 幸 福 。
打 起 鐘 來 遠 送 黑 暗 ， 迎 進 自 由 剛 強 民 族 。
偉 大 良 心 仁 愛 手 腕 ， 迎 進 未 來 救 主 基 督 。
這 詩 好 是 好 ， 非 常 理 想 ， 非 常 崇 高 ； 就 像 我 們 一 般 人 在 新 年 所 許 的 願 一 樣 ； 或 是 非 常 崇 高 的 理 想 ， 無 法 可 及 。 或 是 太 多 目 標 ， 結 果 立 過 甚 麼 願 都 忘 記 了 。
所 以 我 更 喜 愛 王 明 道 為 新 年 所 作 的 詩 。 它 更 能 說 出 我 們 基 督 徒 的 心 願 ： 我 們 只 希 望 在 主 前 感 謝 ， 頌 讚 ， 敬 拜 。 感 謝 天 父 過 往 一 年 的 護 衛 ， 新 的 一 年 交 在 主 手 中 ， 求 主 帶 領 信 守 ， 使 我 信 德 日 增 ， 遵 行 天 父 的 旨 意 ， 榮 神 益 人 。 正 像 聖 經 所 說 我 們 只 要 求 祂 的 國 和 祂 的 義 ， 其 他 的 東 西 祂 必 加 給 我 們 ！
返 回 真 理 報 主 頁 Go back to Truth Monthly Homepage