¤é ¥ú ¤§ ¤U

¤H ¥Í ¦p ¹Ú

³¯ Ä£ ÄP
















¡@ ¡@ ¦b ­» ´ä °á ¤¤ ¾Ç ®É ¡A Å¥ ¹L ³\ «a ³Ç ¤@ ­º ¬y ¦æ ¦± ¡A ³¡ ¥÷ ºq µü ¦p ¤U ¡G ¡u ¤H ¬Ò ´M ¹Ú ¡A ¹Ú ùØ ¤£ ¤À ¦è ªF ¡F ¤ù ¨è ¬K ­· ±o ·N ¡A ¥¼ ª¾ ´º ª« Âa Äg ¡C ¤H ¥Í ¦p ¹Ú ¡A ¹Ú ùØ ÁÓ Âà ¦N ¤¿ ¡F ´M ¼Ö ¤£ ³ô ­W §x ¡A ¥¼ ÃÑ ­W »P ¼Ö ¦P ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¦³ ¤H »{ ¬° ¤H ¥Í «Ü ¹³ ¤@ ³õ ¹Ú ¡A ¦W §Q ´I ¶Q µu ªº ¨â ¡B ¤T ¦~ ¡A ªø ªº ¤» ¡B ¤C ¤Q ¦~ ¡A ¿ð ¦­ ³£ ·| ¦¨ ¬° ¹L ²´ ¶³ ·Ï ¡A ¥u ¯d ¤U ÂI ÂI ¨Ì µ} ªº ¦^ ¾Ð ¡C §Ú ¬Û «H ¤j ®a ³£ ´¿ ¸g µo ¹L ¹Ú ¡A ¦³ ¨Ç ¹Ú «Ü ²¢ »e ¡A ¦³ ¨Ç «o ¥O §Ú ­Ì Åå Äß ¡C ¤£ ¹L ¹Ú ¿ô ¤§ «á ¡A ©Î ³\ §Ú ­Ì ¹ï ¹Ú ¤¤ ¤§ ¨Æ ¤w §Ñ ±¼ ±o ¤C ¤C ¤K ¤K ¡A ¦] ¬° ¹Ú ¬O ¨º »ò ÄÆ ´ù »P µê ªÅ ¡C §Ú ­Ì ¥i ¥H ©ú ¥Õ ¤@ ¦ì ¬y ¦æ ºq ¤â ¥Î ¹Ú ¨Ó ´y ­z ¤H ¥Í ¡A ¦ý ­Y ¸t ¸g ¨ä ¤¤ ¤@ ¨÷ ®Ñ ³£ ¬O ³o ¼Ë §Î ®e ¡A ©Î ³\ §Ú ­Ì ·| ı ±o ¦³ ¨Ç ¤Ö ¯S §O ¡A ©Ò ¥H ¶Ç ¹D ®Ñ ¬O ¤@ ¥» ¤£ ®e ©ö ©ú ¥Õ ªº ®Ñ ¡A §Ú §Æ ±æ ¤µ ¦~ ¤Q ¤G ­Ó ¤ë »P ¤j ®a ¦b ³o ±M Äæ ¤À ¨É §Ú ±q ³o ¨÷ ®Ñ ¤Q ¤G ³¹ ¤¤ ªº »â ¨ü ¡C

¡@ ¡@ «Ü ¦h ¸t ¸g ¾Ç ªÌ ³£ »{ ¬° ¶Ç ¹D ®Ñ ¬O µS ¤Ó Åã »® ¤@ ®É ªº ©Ò ù ªù ¤ý ±ß ¦~ ªº §@ «~ ¡A ¦b ¥L ²Î ªv ©³ ¤U ¡A µS ¤Ó ¥þ ¦a °ê ®õ ¥Á ¦w ¡C ¦ý ¥L ı ±o Áö µM °ê ¹Ò ¤Ó ¥­ ¡A ¦ý ¤H ¤ß «o ¨S ¦³ ¦] ¬° ª« ½è ªº Â× ´I ¡A ª¾ ÃÑ ªº ¼s ³Õ ¦Ó ±o ¨ì º¡ ¨¬ ¡C ¡§ ¤é ¥ú ¤§ ¤U ¡¨ ¦b ¤¤ ¤å ¸t ¸g ©M ¦X ¥» ¥X ²{ ¤G ¤Q ¤C ¦¸ ¡A ¦ü ¥G ¦h ¥Î ¨Ó §Î ®e ¤H Â÷ ¶} ¤F ¯« «á ¡A µL ½× ¥Î ¤° »ò ³£ ¤£ ¯à ¶ñ º¡ ¤º ¦b ªº ªÅ µê ¡A ¤H ¥Í ªG ¯u ¦p ¹Ú ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ ¦b ¶Ç ¹D ®Ñ ²Ä ¤@ ³¹ ¡A ©Ò ù ªù ¤ý ¶} ©v ©ú ¸q ´£ ¨ì ¤Z ¨Æ ³£ ¬O ªÅ µê ¡A ¤H ¤@ ¤Á ªº ³Ò ¸L ¡A ´N ¬O ¥L ¦b ¤é ¥ú ¤§ ¤U ªº ³Ò ¸L ¡A ¦ü ¥G ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¨ä ³B ¡C ¸ò µÛ ¡A ©Ò ù ªù ¤ý ¦b ¾l ¤U ªº ¤@ ³¹ ´£ ¥X ³Ì ¤Ö ¤T ­Ó ¹Ú ¤Û ªº ½d ³ò ¢w ¢w ¦Û µM Âà ÅÜ ¡A ¾ú ¥v ÅÜ °Ê »P ª¾ ÃÑ ¸ê °T ¡C

¡@ ¡@ ¦Û µM Âà ÅÜ (1:4-7) ©Ò ù ªù ·P ¹Ä ¤@ ¥N ¹L ¥h ¡A ¤@ ¥N ¤S ¨Ó ¡F ¤é ÀY ¥X ¨Ó ¡A ¤é ÀY ¸¨ ¤U ¡F ­· ©¹ «n ¾h ¡A ¤S ¦V ¥_ Âà ¡F ªe ©¹ ®ü ¬y ¡A ¤´ Âk ­ì ³B (1:5-7) ¡C ¦Û µM ¬É «Ü ¦h ¨Æ ª« ¡A ¦ü ¥G ·s ÂA ¡A ®É ¦³ Âà ÅÜ ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¤£ ¹L ¶g ¦Ó ´_ ©l ¡A ´` Àô ¤£ ®§ ¡C ©~ ¦í ¦b ¥| ©u ¤À ©ú ªº ¥[ ®³ ¤j ¡A «Ü ¯à °÷ ©ú ¥Õ Åé ·| ³o ¤è ­± ªº ¹D ²z ¡A ¦] ¬° ¦b ¬K ¤Ñ ®É ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦b ªá ¶é ºØ ªá ¡A ®L ¤Ñ «o ªÖ ©w »Ý ­n °Å ¯ó ¡A ¬î ¤Ñ ©Î ³\ ­n ¥´ ±½ ¸¨ ¸­ ¡A ¥V ¤Ñ «h §Æ ±æ ¤£ ¥Î ¸g ±` Ãê ³· ¡A ¤@ ¦~ ¥| ©u ªº ¨Æ ª« ¦ü ¥G ¦³ ÅÜ ¡A ¦ý ¨ä ¹ê Âà ÅÜ «á ¡A ¥ç ¦³ ¤£ ÅÜ ªº ©w «ß ©M ­ì «h ¡C §Ú ­Ì ¦b ªY ½à ¦Û µM ¬ü ´º ¤§ ¾l ¡A ¤£ »Ý ¹L ¥÷ ÂQ ©¹ ¡A §ó ¤£ ¥Î ¯d ÅÊ ¡A ¤Ï ¦Ó ªÖ ©w ­I «á ¦³ ¤@ ¦ì ³y ª« ¥D ±± ¨î »P ´x ºÞ ¡C «Ü ¦h ®É ­Ô §Ú ­Ì «Ü ®e ©ö ¥u ¬O Åå ¹Ä ¦Û µM ¤§ ¬ü ¡A ¦Ó §Ñ °O Æg ¹| ³Ð ³y ¥D ªº ©_ ¡I

¡@ ¡@ ¾ú ¥v ªº ÅÜ °Ê (1:8-11) ¸ò µÛ ©Ò ù ªù ¤ý ´£ ¥X ¤@ ­Ó ¥L ªº Æ[ ¹î ¢w ¢w ¤w ¦³ ªº ¨Æ ¡A «á ¥² ¦A ¨Ó ¡F ¤w ¦æ ªº ¨Æ ¡A «á ¥² ¦A ¦æ ¡A ¤é ¥ú ¤§ ¤U ¡A ¨Ã µL ·s ¨Æ (1:9) ¡C ¶Q ¬° ¤@ °ê ¤§ §g ªº ©Ò ù ªù ¤ý ¦³ ¾÷ ·| Æ[ ¹î ¤£ ¤Ö ¯S §O ¨Æ ª« ¡A ¾r ¶¿ «Ü ¦h «D ¤Z Àô ¹Ò ¡A ¥L ı ±o µL »Ý ¬° ¥ô ¦ó ¥@ ¤W ªº ¨Æ Åå ³Y ¾á ¤ß ¡A ¦] ¬° ¤H Ãþ ¾ú ¥v ªº ÅÜ °Ê «D ±` ´¶ ¹M ¡A ¥@ §½ ¦ü ¥G ³£ ¬O ¤À ¤[ ¥² ¦X ¡A ¦X ¤[ ¥² ¤À ¡C ³Ì ªñ ·Å ­ô µØ ªº ¸g ÀÙ ¨ü «Ü ¦h ¥~ ³ò ¤Î ¤º ¦b ¦] ¯À ¼v ÅT ¡A ¥H ¦Ü ¦³ °I °h ²{ ¶H ¡C ¦b ¤£ ¦P ¶¥ ¬q ¡A ªÀ ·| ¤@ ©w ¸g ¾ú «Ü ¦h ­· ®ö ¡A ­« ­n ªº ¬O §Ú ­Ì ¯à §_ §Ô ­@ ¨ì ©³ ¡A ±N ¦M ¾÷ ÅÜ Âà ¾÷ ¡A ¬Æ ¦Ü ¤Æ ÀI ¬° ¦i ¡C ­C ¿q ´£ ¿ô ¤Z ³Ò ­W ¾á ­« ¾á ªº ¤H ¨ì Í¢ ¨º ùØ ¥h ¡A Í¢ ´N ¥i ¥H µ¹ §Ú ­Ì ¦w ®§ ¡C ¦b ·s ªº ¤@ ¦~ §Æ ±æ §Ú ­Ì ªº ¤H ±` ±o ¨ì ¦w ®§ ¥­ í ¡C

¡@ ¡@ ª¾ ÃÑ »P ¸ê °T (1:12-18) ©Ò ù ªù ¤ý ¦b ³o ¶¥ ¬q ¦³ ¤Ö ¤Ö ¸Ø ¤f ªº »¡ ¡A ¥L ´¿ ±M ¤ß ¥Î ´¼ ¼z ´M ¨D ¬d ¦Ò ¤Ñ ¤U ©Ò §@ ªº ¤@ ¤Á ¨Æ (1:13) ¡C ¥L ¥ç ´£ ¨ì ¤ß ¤¤ ±` ¸g ¾ú ´¼ ¼z ©M ª¾ ÃÑ ªº ¨Æ (1:16) ¡A ¦ý ¥L ªº µ² ½× ¬O ¦h ¦³ ´¼ ¼z «K ¦h ¦³ ·T ·Ð ¡A ¥[ ¼W ª¾ ÃÑ ªº ¡A ´N ¥[ ¼W ¼~ ¶Ë (1:18) ¡C ©Ò ù ªù ¤ý ®É ¥N ªº ª¾ ÃÑ ­Y ¤ñ °_ ¤µ ¤é ¦Ó ¨¥ ¡A ¹ê ¦b ¬O ·L ¤£ ¨¬ ¹D ¡C ¦³ ¤@ ­Ó ³ø §i «ü ¥X ¡A ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ªº ¬ì ¾Ç ®a ¡A ³Ì ¤Ö ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤K ¤Q ¬O ¦b ³o ¥@ ¬ö ¤~ ¥X ²{ ¡F ¤µ ¤é ªº ÃÄ ª« ³Ì ¤Ö ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ¤Q ¬O ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô «á µo ©ú ªº ¡C ¤µ ¤é ³z ¹L ¹q ¸£ ¬ì §Þ ¡A ¤¬ Áp ºô µ¸ ªº ¸ê °T ¡A §Ú ­Ì ©Î ¥i ¥H ¹B Äw ±© ´¤ ¡A ¨M ³Ó ©ó ¤d ¨½ ¡C ¦ý ´N ºâ ¤j ¬ì ¾Ç ®a ¦p ¤û ¹y ¡A ¥ç §Î ®e ¦Û ¤v ¬° ¤@ ­Ó ¦b ¨F Åy ¤W ª± ­A ªº ¨à µ£ ¡A ±o ¨ì ¤@ ¨Ç ¾Ç °Ý ´N ¦n ¹³ °¸ µM ´M ¬B ¤@ ¶ô ¬ü ÄR ªº ¨© ´ß ¡A ¦ý ¯u ²z ¦p µL Ãä »Ú ªº ®ü ¬v ¡A ¿ð ¦­ µ¥ «Ý µÛ ¤H Ãþ ¥h ¶} ©Ý µo ±¸ ¡C §Ú ­Ì ¶V ª¾ ´N ¶V ı ¦Û ¤v »Ý ª¾ ¡A ¿ð ª¾ ¡A ¤Ö ª¾ ¡A ¬Æ ¦Ü µL ª¾ ¡C ª¾ ÃÑ ¼W ªø ¥ç ¤£ ¯à ¾á «O ªÀ ·| ¦b ¥¿ ½T ©M ¹D ¼w ªº ·Ç «h ¤U ¶i ¨B ©M ¦V «e ¡A ¤Ï ¦Ó ¨Ï §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ºØ µL ©` ªº ·P ı ¡C

¡@ ¡@ ¡u «n ¬_ ªø ¹Ú ¡A ¹Ú ¥h ¤£ ª¾ ©Ò ÂÜ ¡F ¾K ¯Î ¥L ´Â ¿ô ı ¡A ¬O §_ ¸ó »ñ ­¼ Às ¡v ¡C ­Y §Ú ­Ì ±N ¹Ú ¹Ò «Ø ¥ß ¦b ¬ü ÄR ªº ¥@ ¬É ¡A ÅÜ °Ê ªº ¾ú ¥v ©M ¿± µÈ ªº ª¾ ÃÑ ¤W ¡A ¦Ó §Ñ °O ³Ð ³y ¥@ ¬É ¡A ¥D ®_ ¾ú ¥v ©M ¯u ²z ¤Æ ¨­ ªº ¥D ¡A §Ú ­Ì ¤S «ç ·| ¦b ¤H ¥Í ªº ¸ô ³~ ¤W ¸ó »ñ ­¼ Às ©O ¡H



January 1999
Copyright Truth Monthly 1999,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¥D ¹D ¦b ¤¤ µØ ¡X §Ú ·R ©M ¥­ ·½ ¤Ñ ©Ê ¡X ªL ¤§ ºa
³ë ¹D ¬G ¨Æ ¡X ®¦ ´f ªº ºÖ ­µ ¡X ¤ý §J Åý
¤é ¥ú ¤§ ¤U ¡X ¤H ¥Í ¦p ¹Ú ¡X ³¯ Ä£ ÄP