¨Æ ©^ ¤§ ¸ô

¥½ «á ªº ¤é ¤l ªñ ¤F ¡G »P Àj ·| ¶é ³Õ ¤h ¤@ ¤i ½Í

·¨ ·R µ{
















¡@ ¡@ Àj ·| ¶é ³Õ ¤h ¥X ¥Í ©ó ¤¤ °ê ¥_ ¨Ê ¡A ¦b ¤é ¥» «I ²¤ ­x ¦û »â ¥_ ¨Ê ´Á ¶¡ ¡A ¥L °k ¤` ¨ì ¤¤ °ê ¦è ¥_ ³¡ ªº °¢ ¦è ¬Ù ¡A ¦b ¨º ùØ ±µ ¨ü ¤F ºÖ ­µ ¡A «H ¥D ±o ±Ï ¡C §Ü ¤é ¾Ô ª§ µ² §ô «á ¥L ¥h ¤W ®ü ¡A ¦b °ò ·þ ºÖ ­µ ®Ñ §½ ¤u §@ ¡C ¥Ñ ©ó ¥L ¨C ¤é ¬ã ¨s ¸t ¸g ¡A ¼¶ ¼g ºÖ ­µ ³æ ±i ¡A ¹ï ¸t ¸g ¯u ²z ªº »â ·| «K »P ¤é ­Ñ ¼W ¡A ÆF ©R ªº ¦¨ ªø ¤] ¯S §O §Ö ¡C

¡@ ¡@ ¥L ©ó 1949 ¦~ ¥h ¬ü °ê ¯d ¾Ç ¡A ­ì ¥» ¥´ ºâ ¾Ç Âå ¡A ¦ý «á ¨Ó «o Å¥ ±q ¯« ªº ©I ¥l ¡A ¦b ¤j ¾Ç ¤T ¦~ ¯Å §ï Ū ¯« ¾Ç ¡A ¥ý «á Àò ±o ´I °Ç ¯« ¾Ç °| ¡] Fuller Seminary ¡^ ¹D ¾Ç ¾Ç ¤h ¡B ­³ ´µ ±Ó ¯S ¯« ¾Ç °| ¡] Westminster Theological Seminary ¡^ ¹D ¾Ç ºÓ ¤h ¥H ¤Î ¥_ ¬ü ®û «H ·| ¯« ¾Ç °| ¡] Northern Baptist Theological Seminary ¡^ ¯« ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C §¹ ¦¨ ¾Ç ·~ «á ¡A ¥L ©ó 1959 ¦~ ¥h ­» ´ä ¼½ ¹D ¯« ¾Ç °| ±Ð ±Â ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ¡A ¦Û 1961 ¦~ °_ ¾á ¥ô ¸Ó ¯« ¾Ç °| °| ªø ¡C

¡@ ¡@ ¦b °| ªø ¥ô ¤º ¡A Àj ³Õ ¤h ­P ¤O ©ó ¯« ¾Ç ½Ò µ{ ªº §ï ³y ©M §ó ·s ¡A ¥[ ±j ¤F °ò ¥» ¸t ¸g ¯u ²z ªº ±Ð ¾É ¡A §V ¤O ´£ °ª ¯« ¾Ç ¥Í ªº ¾Ç ¾i ©M ¶Ç ¹D ¡B ªª ·| ªº ¤~ ¯à ¡A ¹ï §ï µ½ ¼½ ¹D ¯« ¾Ç °| ¡A ¥H ¦Ü ¾ã ­Ó ­» ´ä ªº ¯« ¾Ç ±Ð ¨| §@ ¥X ¤F «Ü ¤j ªº °^ Äm ¡C

¡@ ¡@ ¾á ¥ô ¼½ ¹D ¯« ¾Ç °| ¤G ¤Q ¦~ «á ¡A Àj ³Õ ¤h ¤S §ï ¥ô ¤¤ °ê °ò ·þ ±Ð ¼½ ¹D ·| ºÊ ·þ ¡B ºa ÅA ºÊ ·þ ¡C 1994 ¦~ ¥ô °ò ·þ ¤u ¤H ¯« ¾Ç °| °| ªø ­Ý Á¿ ®v ¡C ¸Ó °| ³] ©ó ¥[ ¦{ ¤T ÿ É] ªñ ­¥ ¡C

¡@ ¡@ ³o ¦¸ ¡A Àj ³Õ ¤h À³ ·Å ­ô µØ ºÖ ·½ °ó ¤§ ÁÜ ¡A «e ¨Ó ±a »â ºÖ ·½ °ó ¦b ¦è ¥_ ®û «H ·| ¯« ¾Ç °| Á| ¿ì ªº ®L ¥O ·| ¡C ¦b ¤T ¤Ñ ªº °h ­× ·| ¤W ¡A Àj ³Õ ¤h ¥H ¡u ¦p ¦ó ­± ¹ï 2000 ¦~ ¡v ¬° ¥D ÃD ¡A ¤@ ¦@ Á¿ ¤F 5 ¦¸ ¡A ¨Ã ±M ªù ¯d ¥X ®É ¶¡ ¡A ¦^ µª ¤F »P ·| ªÌ ©Ò ´£ ªº ¦U ºØ °Ý ÃD ¡C Àj ³Õ ¤h ¥H ¥L ²` «p ªº ¯« ¾Ç ª¾ ÃÑ ¥H ¤Î ¹ï ¸t ¸g ªº ¸Ô ¼ô ¬ã ¨s ¡A µ¹ ¨C ¤@ ¦ì °Ñ ¥[ ªÌ ´£ ¨Ñ ¤F ºë ¬ü ªº ÄÝ ÆF Àç ¾i ¡C ¥i ±¤ ¡A ¦] ­­ ©ó ª© ­± ¡A §Ú ­Ì µL ªk ¤@ ¤@ ºÉ ­z ¡C

¡@ ¡@ Àj ³Õ ¤h »{ ¬° ¡A ¤½ ¤¸ 2000 ¦~ ¦b ¾ú ¥v ¤W ¬O ¤@ ­Ó ­« ­n ªº ®É ¶¡ ¡A ¦] ¬° ¥¦ ¼Ð »x µÛ ¥D ­C ¿q ­° ¥Í ¤§ «á ¤S ¹L ¤F ¤G ¤Q ­Ó ¥@ ¬ö ¡A ¦Ó ²Ä ¤G ¤Q ¤@ ­Ó ¥@ ¬ö ¤] §Y ±N ¶} ©l ¡C ³o ´N ´£ ¿ô §Ú ­Ì ¡A ¥½ «á ªº ¤é ¤l ¤w ¸g ¶V ¨Ó ¶V ªñ ¤F ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó äê ¿ô ¦u ­Ô ¡A µ¥ «Ý ¥D ­C ¿q ¦A ¨Ó ¡F ¥¦ ¤] ¦A ¤@ ¦¸ ¶Ê ¹G §Ú ­Ì ¡A ¦V ¥@ ¤H ¼s ¶Ç ºÖ ­µ ªº ¤j ¨Ï ©R ÁÙ ¦³ «Ý ³Ì «á §¹ ¦¨ ¡A ¯« ªº ¨à ¤k §ó ­n §V ¤O ¤u §@ ¡A ¦¬ ³Î ¯« ªº ¥Ý ½[ ¡F ¥¦ §ó §i »| §Ú ­Ì ¡A ­n §Ú ­Ì §ó ¦n ¦a ¶¶ ±q ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¨C ¤é ©Ü À¹ °ò ·þ ¡A ¦h µ² ÄÝ ÆF ªG ¤l ¡C

¡@ ¡@ ¹ï ©ó ¦³ ¤H «Å ºÙ 2000 ¦~ «e «á ±N ¬O ¥@ ¬É ¥½ ¤é ªº »¡ ªk ¡A Àj ³Õ ¤h »{ ¬° ¨Ã µL ¸t ¸g ®Ú ¾Ú ¡C ¥L «ü ¥X ³o ¬O ¤H ªº Ár ´ú ¡A ¯« ªº ¤é ¤l ¤£ ¬O ¥ô ¦ó ¤H ¥i ¥H ¹w ª¾ ªº ¡C ¥D ­C ¿q »¡ ¹L ¡A ¥L ±N ·| ¦b ¤H ­Ì ²@ µL ª¾ ı ®É ¦A ¨Ó ¡A ´N ¬O »¡ ¥L ¨Ó ªº ®É ¶¡ ¬O ¤@ ­Ó ¯µ ±K ¡C §Ú ­Ì ©Ò ¯à ½T ª¾ ªº ¤@ ÂI ´N ¬O ¡A ¥L ¦A ¨Ó ªº ¤é ¤l ¤£ »· ¤F ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ­n ÀH ®É ¹w ³Æ ¦n ¡A ¦Ó ³Ì ­« ­n ªº ´N ¬O »° §Ö ¥X ¥h ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ·m ±Ï ¥¢ ³à ªº ¤H ¸s ¡C ¦Ü ©ó ©Ò ¿× ¡u ¤d ¦~ ÂÎ ¡v ·| ¤£ ·| ¾É ­P ªÀ ·| ªº ¤j °Ê ¶Ã ¡A Àj ³Õ ¤h ¥H ¬° ¤£ ·| ¡A ¦] ¬° ³o ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¤£ ¤j ¤£ ¤p ªº §Þ ³N °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¥B ¥Ø «e ¤w ¸g ±o ¨ì °ò ¥» ¸Ñ ¨M ¡A ¹ï ¬F ©² ³¡ ªù ¡B »È ¦æ ¡B ¹q ¤O ¡B ¥æ ³q ¡B Âå Àø µ¥ ¾÷ ºc ªº ¼v ÅT ¤w ¸g ¤j ³¡ ¥÷ ±Æ °£ ¤F ¡C Àj ³Õ ¤h ¹ï µØ ¤H ±Ð ·| ¦b §¹ ¦¨ ¤j ¨Ï ©R ¤¤ ªº ³d ¥ô ¡A ²` ¦³ ·P IJ ¡C ¤@ ¤è ­± ¡A ¥L ¦] ¬Ý ¨ì µØ ¤H ±Ð ·| ¦b ¥_ ¬ü ¤£ Â_ ¿³ ©ô µo ®i ¦Ó ·P ¨ì ®¶ ¾Ä ¡F ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤] ·P ¨ì µØ ¤H ±Ð ·| §Ö ³t ¦V ®ü ¥~ µo ®i ¡A ¦h ¤Ö ³y ¦¨ ¤F ´ä ¥x ±Ð ·| ªº ±Ð ªª ¤H ­û ¥~ ¬y ¡A ¤£ §Q ©ó ·í ¦a ±Ð ·| ªº ´_ ¿³ ¡C µØ ¤H ±Ð ·| ¦b ®ü ¥~ ªº ¦¨ ªø ©T µM ¥i ³ß ¡A ¦ý ¦h ¼Æ ±Ð ·| ¦ü ¥G ¥u ¦b ºû «ù ¥» ±Ð ·| ªº ¨Æ °È ¡A ¨S ¦³ ¯à °÷ ±q «Ø ¥ß ¯« ªº °ê «× ªº ¨¤ «× ¡A §â ²´ ¥ú ©ñ ¦b §ó ¼s Áï ªº ½d ³ò ¤º ¡A §Î ¦¨ ¤@ ¤ä ²Î ¤@ ªº ¡A ¥H °ò ·þ ¬° °ß ¤@ ¤¸ ­º ¡B °ß ¤@ ²Î «Ó ªº ­x ¶¤ ¡A ¥h ¶} ©Ý ¯« °ê ªº æ °ì ¡C ¥L »{ ¬° µØ ¤H ±Ð ·| À³ ¸Ó Áp ¦X °_ ¨Ó ¡A ¦³ ²Õ ´ ¡B ¦³ ¾Ô ²¤ ¡B ¦³ µ¦ ²¤ ¦a ­º ¥ý ¦V ¤¤ °ê ¤º ¦a ¡B ´ä ¡B ¿D ¡B ¥x ¦a °Ï ¡A ¥H ¤Î ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº µØ ¤H ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¦P ®É ¤] §â ¶Ç ºÖ ­µ ªº ½d ³ò ÂX ¤j ¨ì ¨ä ¥L ±Ú ¸s ¡C

¡@ ¡@ Àj ³Õ ¤h ÁÙ ¯S §O ±j ½Õ ¤F ¯« ¾Ç ±Ð ¨| ©M ¤å ¦r «Å ±Ð ¤u §@ ªº ­« ­n ©Ê ¡A «ü ¥X «e ªÌ ¬O ³y ´N ¯« ªº ¤u ¤H ©M ±Ð ·| »â ³S ªº ¤u §@ ¡A ¬O µØ ¤H ±Ð ·| °· ±d ¦¨ ªø ¤£ ¥i ¯Ê ¤Ö ªº ¡F ¦Ó «á ªÌ «h ¬O ¼» ºØ ªº ¤u §@ ¡A Áö µM ¤£ ¤@ ©w ¯à ¬Ý ¨ì §Y ®É ªº ¦¬ ®Ä ¡A ¦ý ªø »· ¨Ó ¬Ý ¡A «o ¬O §â ¥¼ «H ªÌ ±a ¤J ±Ð ·| ¡A ±a ¨ì ¯« ­± «e ¨Ó ªº ­« ­n ³~ ®| ¡C ¥L ·P ¨ì µØ ¤H ±Ð ·| ¹ï ³o ¨â ¶µ ³Ì °ò ¥» ¤u §@ ¤ä «ù ±o ¤£ °÷ ¡A ©| ¥¼ §Î ¦¨ §¹ µ½ ªº ¨î «× ¡C ¥L »{ ¬° ³o ¨â ¤è ­± ¬O §¹ ¦¨ ¤j ¨Ï ©R ªº ­« ­n ²Õ ¦¨ ³¡ ¥÷ ¡A ¨C ¤@ ¶¡ µØ ¤H ±Ð ·| ©M ¨C ¤@ ¦ì µØ ¤H «H ®{ ¡A ³£ À³ ¸Ó ¤F ¸Ñ ³o ¤@ ÂI ¡C ·í ¥D ¦A ¨Ó ®É ¡A §Ú ­Ì ³£ ­n ¦V Í¢ §@ ¥X ¥æ «Ý ¡A ­n ·Q ¤£ °d ¨Ï ©R ¡A ´N ·í »° §Ö ¸É ±Ï ¡A °¨ ¤W ¦æ °Ê ¡C



June 1999
Copyright Truth Monthly 1999,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¨Æ ©^ ¤§ ¸ô ¡X ¥½ «á ªº ¤é ¤l ªñ ¤F ¡G »P Àj ·| ¶é ³Õ ¤h ¤@ ¤i ½Í ¡X ·¨ ·R µ{
ºÖ ­µ »P ¤¤ µØ ¡X ¬° ¦ó ­n ¬ã ¨s ¤¤ °ê ±Ð ·| ¥v ¡X ·¨ ·R µ{
¾Ç ¤H ¨£ ÃÒ ¡X ¦b °l ¨D ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¤¤ »{ ÃÑ ­C ¿q °ò ·þ ( Äò ¤­ ) ¡X ¬x ¤© °·