詩 歌 漫 談
劉 廷 芳 譯 的 詩 歌
黃 飛 然
上 帝 是 人 千 古 保 障 ， 是 人 將 來 希 望 ，
是 人 居 所 ， 抵 禦 風 雨 ， 是 人 永 久 家 鄉 。
詩 詞 是 何 等 有 氣 勢 ， 何 等 有 份 量 ！ 劉 廷 芳 翻 譯 的 詩 歌 ， 不 但 保 有 原 作 者 的 意 思 ， 而 且 因 他 的 文 學 修 養 ， 使 詩 歌 另 有 一 種 神 韻 ， 成 為 一 首 美 妙 的 詩 詞 ， 絕 不 像 是 翻 譯 之 作 ， 在 我 看 來 ， 簡 直 比 原 作 更 美 ， 請 看 第 三 、 四 節 ： 山 川 尚 未 發 現 之 時 ， 星 球 未 結 之 先 ， 遠 自 太 初 便 有 神 在 ， 永 在 無 窮 盡 年 。 在 神 眼 中 億 千 萬 年 ， 恍 若 人 間 隔 宿 。 恍 若 初 聞 子 夜 鐘 聲 ， 朝 來 不 留 餘 痕 。 我 最 欣 賞 他 的 第 五 節 ：
時 間 正 似 大 江 流 水， 浪 淘 萬 象 眾 生 ， 轉 瞬 飛 逝 若 夢 境 ， 朝 來 不 留 餘 痕 。
劉 廷 芳 翻 譯 的 詩 歌 很 多 ，我 們 熟 識 的 聖 誕 歌 如 ： 平 安 夜 ， 普 世 歡 騰 ， 小 伯 利 恆 ， 新 生 王 ， 齊 來 崇 拜 等 都 是 他 的 譯 作 。 在 普 天 頌 讚 詩 集 中 ， 劉 廷 芳 的 譯 作 約 有 一 百 三 十 多 首 。 在 中 國 教 會 聖 詩 的 介 紹 與 翻 譯 工 作 ， 真 是 功 不 可 沒 。
