福 音 與 中 華
所 謂 「 禮 儀 之 爭 」 及 其 後 果
楊 愛 程
利 瑪 竇 看 清 了 這 個 問 題 的 重 要 性 ， 所 以 就 想 要 繞 開 這 個 阻 礙 中 國 人 ， 特 別 是 阻 礙 士 大 夫 和 上 層 貴 族 接 受 天 主 教 信 仰 的 問 題 。 利 瑪 竇 借 用 中 國 古 籍 中 的 「 上 帝 」 一 詞 指 稱 聖 經 中 的 創 造 主 耶 和 華 神 。 他 指 出 祭 祖 和 祭 孔 祇 不 過 是 表 達 人 們 對 祖 先 和 古 聖 先 賢 的 懷 念 及 感 恩 之 情 ， 就 像 西 方 人 去 墓 地 向 故 人 獻 花 憑 弔 一 般 ， 並 沒 有 什 麼 屬 靈 的 意 義 。 他 甚 至 認 為 供 在 家 裡 的 祖 宗 牌 位 和 孔 廟 裡 的 孔 孟 牌 位 ， 都 祇 是 祖 先 和 聖 賢 的 象 徵 ， 並 沒 有 鬼 神 或 靈 魂 附 在 其 中 。 因 此 ， 他 認 為 中 國 人 信 仰 天 主 教 之 後 ， 仍 然 可 以 參 加 祭 祖 和 祭 孔 的 典 禮 ， 祇 要 他 們 心 中 不 把 所 祭 拜 的 對 象 看 成 神 靈 ， 也 不 敬 獻 供 品 就 可 以 了 。
自 利 瑪 竇 提 出 以 上 解 釋 之 後 ， 在 華 傳 教 的 耶 穌 會 修 士 都 認 同 他 的 做 法 。 他 們 這 種 對 中 國 傳 統 禮 儀 妥 協 的 態 度 ， 得 到 康 熙 皇 帝 的 讚 賞 ， 這 也 是 他 得 到 朝 廷 保 護 的 關 鍵 所 在 。 然 而 ， 繼 耶 穌 會 之 後 來 華 傳 教 的 其 他 宗 派 中 ， 有 很 多 並 不 認 同 利 瑪 竇 所 作 的 闡 釋 ， 因 而 一 方 面 在 中 國 與 耶 穌 會 爭 辯 ， 另 一 方 面 也 去 歐 洲 散 佈 攻 擊 耶 穌 會 流 言 ， 尤 其 是 屢 次 上 書 給 教 宗 ， 要 求 就 所 謂 「 中 國 禮 儀 問 題 」 作 出 裁 決 。 當 時 的 教 宗 先 是 按 多 明 我 會 (Dominican) 和 方 濟 格 會 (Franciscan) 修 士 的 告 訴 否 決 了 耶 穌 會 的 作 法 (1645 年 ) ， 後 來 又 接 受 耶 穌 會 的 申 辯 ， 認 可 了 他 們 的 作 法 (1656 年 ) 。 但 是 ， 反 對 派 卻 一 直 不 服 ， 不 斷 抗 爭 。 耶 穌 會 也 努 力 維 護 自 己 的 立 場 ， 並 要 求 康 熙 作 出 裁 定 ， 康 熙 亦 於 1700 年 11 月 30 日 宣 佈 了 他 對 耶 穌 會 的 支 持 ， 並 將 敕 文 寄 給 教 廷 。 結 果 ， 教 廷 卻 認 為 耶 穌 會 讓 一 位 世 俗 君 主 裁 定 教 會 事 務 是 很 嚴 重 的 錯 誤 ， 因 而 新 教 宗 格 勒 門 十 一 (Clement XI) 於 1704 年 11 月 20 日 正 式 發 出 諭 令 ， 禁 止 用 「 上 帝 」 一 詞 稱 呼 造 物 主 ， 禁 止 中 國 信 徒 祭 祖 祭 孔 。 1705 年 ， 教 宗 特 使 多 羅 (Charles Millard de Tournon) ， 要 求 康 熙 允 許 中 國 信 徒 遵 守 「 禁 約 」 。 康 熙 先 以 禮 相 待 ， 後 來 因 對 方 態 度 頑 固 而 發 怒 ， 將 多 羅 驅 逐 出 境 ， 軟 禁 在 澳 門 的 一 處 修 道 院 裡 ， 直 到 病 死 在 那 裡 。
教 宗 又 於 1715 年 宣 佈 諭 令 ， 再 次 強 調 中 國 信 徒 不 可 祭 祖 祭 孔 ， 不 可 用 「 上 帝 」 一 詞 ， 並 再 派 特 使 嘉 樂 (Jean Ambrose Charles Mezzabarba) 來 華 ， 試 圖 說 服 康 熙 。 嘉 樂 於 1720 年 11 月 25 日 抵 達 北 京 ， 康 熙 於 12 月 2 日 召 見 ， 次 日 又 設 宴 款 待 。 12 月 17 日 再 次 召 見 ， 明 確 答 覆 他 拒 絕 教 宗 諭 令 ， 並 在 教 宗 諭 令 上 硃 批 說 : 「 以 後 不 必 西 洋 人 在 中 國 行 教 ， 禁 止 可 也 ， 免 得 多 事 。 」 嘉 樂 遂 被 驅 逐 出 境 。
1722 年 康 熙 逝 世 ， 雍 正 繼 位 後 採 取 了 更 加 嚴 厲 的 禁 教 措 施 。 從 此 以 後 ， 在 一 百 多 年 裡 ， 清 廷 嚴 禁 西 方 傳 教 士 進 入 中 國 ， 直 到 鴉 片 戰 爭 西 方 列 強 用 大 砲 轟 開 中 國 國 門 為 止 。 這 其 間 祇 有 少 數 天 主 教 宣 教 士 秘 密 進 入 中 國 ， 在 各 地 活 動 ， 信 徒 人 數 也 大 幅 度 下 降 。
