µu «Å ¸} Áa
















¡] ¤@ ¡^ ¬° ¥D ¨ü ­W ¦³ ¯q
¸­ µ× ©n ©f ¡] ªø «C §G ¹D ¹Î ¹Î ­û ¡^

¡@ ¡@ ±q 94 ¦~ ¶} ©l ¡A §Ú ¦b ·Å ­ô µØ ¤@ ­Ó ¦a ¤è °µ ¦­ ±á ¹B °Ê ¡A ¨C ¤Ñ ¥´ ®± ¡B ¥´ ¤Ó ·¥ ¡B ¤» ³q ®± µ¥ ¡A Áö µM °µ ¹B °Ê ªº ®É ¶¡ ¤£ ¦h ¡A ¦ý §Ú §Æ ±æ »{ ÃÑ ¤@ ¨Ç ªB ¤Í ¡A °e ¥L ­Ì ³æ ±i ¡B ¯u ²z ³ø ¡A ¨Ã ¥B ¤À ¨É ºÖ ­µ ¡A §Æ ±æ ¥L ­Ì ©ú ¥Õ ±Ï ®¦ »P ±µ ¨ü ­C ¿q °ò ·þ ªº ¤j ·R ¡C ³o ´X ¦~ ¨Ó ¡A ±µ IJ ªº ¤H ¤] ¤£ ¤Ö ¡A ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H Ä@ ·N ¨ì ±Ð ·| ¥h ¡A ¦³ ¤@ ¨Ç «o §Ü ©Ú ºÖ ­µ ¡A ¤£ ªÖ ±µ ¨ü ¡A ³s ³ø ¥Z ¤] ¤£ ­n ¡C «e ´X ­Ó ¤ë ªº ¤@ ¤Ñ ¦­ ¤W ¡A §Ú ±N ¯u ²z ³ø °e µ¹ ¤@ ¦ì §Ì ¥S ®É ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¥ý ¥Í ¡A «ü µÛ §Ú ¨Ó ½| ¡A »¡ ¡G ¡u ¤£ ­ã ¬£ ¯u ²z ³ø ¡I ¡v ¥L «D ±` ¥û ´c ¡A «ü ¤â ¹º ¸} ¡A ¦n ¹³ ­n ¥´ §Ú ¤@ ¯ë ¡A ¨Ã ¥Î ¤O ©Ô §Ú ªº ¤â ¡B ½| §Ú ¡C ¦³ ¨Ç ¤H ¬Ý ¤£ ¹L ²´ ¡A ¥s §Ú ³Û «D § ¡A ¨Ï ¨º ¤H µL ÃC ­± ¨£ ¤H ¡C ¦³ ¤H ¨£ §Ú ¤£ ¥X Án ¡B ¤£ ÁÙ ¤f ¡B ¥ô ¥L ½| ¡A ¬G ¬° §Ú ©ê ¤£ ¥­ ¡A ¦³ ¤H »¡ ­n ¥h ¦V ¥L ªº ¤Ó ¤Ó »¡ ¦o ¥ý ¥Í µL ²z ½| ¤H ¡C ¦ý ¦b ¨º ¤Ñ ¦­ ±á ¡A §Ú ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¬O ¬° ¥D ­C ¿q §@ ¨£ ÃÒ ¡A ¬G §Ú §Ô ¨ü ¤F ¹ï ¤è ªº µL ²z ³d ½| ¡A ¨S ¦³ ·í µÛ ¨º »ò ¦h ªº ¤H ©M ¥L §n ©C ¡A ¤] ¨S ¦³ ÁÙ ¤f ¡A §K ±o ²Û °d ¤F ¤W «Ò ¡C

¡@ ¡@ ¨Æ ¹j ´X ¤Ñ «á ªº ¬P ´Á ¤é ¡A ªª ®v Á¿ ¹D ¥D ÃD ¬O ¡u ¬° ¥D ¨ü ­W ªº ¤H ¡v ¡C ¥L »¡ ¤W «Ò ·| ¨Ï §Ú ­Ì ¸g ¹L ­W Ãø «á §ó ¦¨ ªø ¡A ¦] ¬° ¶¶ ªA ¤W «Ò ¡B ¬ß ±æ ±N ¤H ±a ¨ì ¤W «Ò ­± «e ¡A ¦s µÛ ¤@ ­Ó µL Á« ªº ¨} ¤ß ¡A ±N ¨Ó ¥² ±o ºa Ä£ ¡I §Ú Å¥ ¨ì ¤F ³o °ó ¹D «á ¡A ¨Ï §Ú ±o µÛ À° §U ¡C ­± ¹ï ¨º ­Ó µL ²z ½| ¤H ªº ¤H ¡A §Ú ·| ¬° ¥L ¬è ë ¡A ¤W «Ò ¨Ï §Ú ¦³ §Ô ¨ü ªº ¤ß ¡A §Ú «Ü ·P Á ¤W «Ò ¡A ±N ºa Ä£ Âk ©ó ¤Ñ ¤÷ ¤W «Ò ¡I

¡] ¤G ¡^ ¡u ºô ¸ô ±¡ °g ¡v ºÖ ­µ ¤È À\ ·|

¡@ ¡@ °Ó ¬É ¤Ñ °ê ±a ¾ «Å ±Ð ¹Î ©ó 10 ¤ë 10 ¤é ¡] ¬P ´Á ¤G ¡^ ¡A ¤U ¤È 12 ®É ¥b ¦Ü 2 ®É ¡A °² ®y ¦C ªv ¤å µØ ºa ®ü ÂA °s ®a ¡] #1298-3779 Sexsmith Road, Richmond ¸m ¦a ¼s ³õ ¡^ Á| ¿ì ºÖ ­µ ¤È À\ ·| ¡A ¬O ¦¸ Á¿ ­û ¯S §O ÁÜ ½Ð ¨ì ±ç ¿P «° ³Õ ¤h «e ¨Ó »P ¤j ®a ¤À ¨É ¡C ¦] ®É ¶¡ ¤£ ¨¬ ªº ½t ¬G ¡A »E ·| ®É ¥u ¥Î ¸f »y ¡C ¶O ¥Î ¨C ¦ì 12 ¤¸ ¡A ©¡ ®É §ó ¦³ °Ó ¾ ¹Î ºÖ ­µ ¿ý ­µ ±a ÃØ °e ¡A Åw ªï ¦U ¬É ¤H ¤h °Ñ ¥[ ¡C ¦b ¦¹ ¯S §O ¬ß ±æ ¥D ¤º °Ó ¬É §Ì ¥S ©n ©f ÁÜ ½Ð ¦P ¨Æ ªB ¤Í °Ñ ¥[ ¡C

¡] ¤T ¡^ ·s ºô ­¶ ©Û ¶Ò ¹Ï ®× ³] ­p ¸q ¤u

¡@ ¡@ ¥» ¤¤ ¤ß ±N ±À ¥X ¤@ ·s ºô ­¶ §@ ¶Ç ºÖ ­µ ¤§ ¥Î ¡A ²{ ·¥ »Ý ¹Ï ®× ³] ­p ¸q ¤u ¨ó §U »s §@ ¤å ³¹ ´¡ ¹Ï ¡B ºÖ ­µ Íü ©Î ºÖ ­µ º© µe µ¥ ¡C ¤Z «H ¥õ ¯Â ¥¿ ¡B ¦³ ¤ß ¹B ¥Î ºô ­¶ ¶Ç ºÖ ­µ ªº §Ì ¥S ©n ©f ¡A ¥i ¨Ó ¹q ¤¤ ¤ß 273-0223 ³ø ¦W ¤Î ¬d ¸ß ¡C

¡] ¥| ¡^ ¤u ¨ã ¤¶ ²Ð ¡G

¿ý ¼v ±a ¡G ²Ó ³Â ¥¬ ¬O ÄF ¤H ªº §â À¸ ÁÙ ¬O ­C ¿q ´_ ¬¡ ªº ÃÒ ¾Ú ¡] ¶Ç ¯« ÀW ¹D ºô ¡^

»y ¨¥ ¡G °ê »y µo ­µ ¡B ¤¤ ¤å ¦r ¹õ

¹ï ¶H ¡G ¤j ²³ ¡] Åw ªï ­É ¥Î ¡I ¡^

¤º ®e ² ¤¶ ¡G ­C ¿q ´_ ¬¡ «á Í¢ ªº ¨­ Åé ¤£ ¨£ ¤F ¡A ªù ®{ ¨ì Í¢ ªº ¼X ¹Ó ¥h ¬Ý ªº ®É ­Ô ¡A ¥u ¨£ ¥] »q ­C ¿q ªº ¥¬ ¡C ³Q «õ ±¸ ¥X ¨Ó ³ø ¾É ªº ²Ó ³Â ¥¬ ¯u ªº ¬O ´¿ ¥Î ¨Ó ¥] »q ­C ¿q ªº ¨­ Åé ¶Ü ¡H ¥¦ ¨ì ©³ Âà µÛ ¬Æ »ò ¯µ ±K ¡H ¦³ 44 ¦ì ¬ì ¾Ç ®a ¦¬ ¶° ¸ê ®Æ ¦@ ¦P §@ ÃÒ ¡A ¯u ¬Û ¥² ±N ¤j ¥Õ ¡C

¡] ¤­ ¡^ ¤¤ °ê ¤å ¤Æ »P ¥Á ¶¡ «H ¥õ Á¿ ®y

¡@ ¡@ ¥» ¤¤ ¤ß ©Ó »X ¤¤ °ê ¤å ¤Æ §ó ·s ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ­t ³d ¤H ±ç ¿P «° ³Õ ¤h À³ ¤¹ ¡A ©ó 10 ¤ë 5 ¡B 12 ¡B 19 ¤Î 26 ¤é ±ß ¤W ¤C ®É ¥b ¦Ü ¤E ®É ¥b ¡A §@ ¬° ¡u ¤¤ °ê ¤å ¤Æ »P ¥Á ¶¡ «H ¥õ Á¿ ®y ¡v Á¿ ­û ¡A ¬O ¦¸ Á¿ ®y ¥ç ·| ½Í ½× ²{ ¤µ ©v ±Ð ·s ¬ö ¤¸ ¡] ¥~ ¬P ¤H ¡^ ¡C Åw ªï ¦U ¬É ¤H ¤h °Ñ ¥[ ¡A ¶O ¥Î «H ®{ ¦Û ¥Ñ ©^ Äm ¡A ¦a ÂI ¥» ¤¤ ¤ß ¡A ¬d ¸ß ½Ð ¹q 273-0223 ¡C

¡] ¤» ¡^ ®½ ÃØ Âø »x ¬[

¤¤ ¤ß §G ¹D ¸ê ·½ ³¡ »Ý ­n ¤@ ­Ó Âø »x ¬[ ¡A ¥Î §@ Â\ ©ñ »P ¶Ç ºÖ ­µ ¦³ Ãö ªº ¸ê ·½ ¡A ²{ ©I Æ~ ¥D ¤º §Ì ¥S ©n ©f ®½ ÃØ ¡A ·s  ¤£ ©ë ¡A ½Ð ¨Ó ¹q ´^ ®v ¥À ±µ ¬¢ ¡] 273-0223 ¡^ ¡C

¡u ¥þ ®a Âk ¥D ¹B °Ê ±M Äæ ¡v

¤F ¸Ñ ®a ¤H µL ¯« ½× ªº ®Ú ¾Ú ¡] ¤U ¡^

¡@ ¡@ ¤W ¦¸ §Ú ­Ì ±´ °Q ¹L µL ¯« ½× ªÌ ªº ¨â ­Ó ®Ú ¾Ú ¡A ³o ¦¸ ¥ç »P ¤j ®a ¤À ¨É µL ¯« ½× ªÌ ¨â ­Ó ¤£ «H ¯« ªº ­ì ¦] ¡C

¡@ ¡@ Á` ¬A ¤£ ¤Ö ªº ¤H »¡ ¡G ¡u ¦p ªG ¦³ ¯« §Ú ¯u ªº ¤£ «H Í¢ ¡A ¦] Í¢ ¬° ¦ó ³Ð ³y ¸o ´c ¡H Í¢ ¬° ¦ó ¨º »ò ´Ý §Ô ¥s ¤H ¤U ¦a º» ¡H Í¢ ¬° ¦ó ¤£ ¦D »@ ´c ¤H ¡H Í¢ ¬° ¦ó ¤£ ¬@ ±Ï ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤H ¡H Í¢ ¬° ¦ó ¤£ Åã ²{ µ¹ ¤H ¬Ý ¡K ¡K ¡v ¥L ­Ì ªº ±À ½× ¥H ¬° ¯« ¬O ¥þ µ½ ªº ¡B ·O ·R ªº ¡B ¤½ ¸q ªº ¡K ¡K ªÀ ·| «K ¤£ À³ ¸Ó ¥X ²{ ¤£ µ½ ªº ¡B ´Ý §Ô ªº ¡B ¤£ ¤½ ¸q ªº ¨Æ ¡A ¦ý ¤µ §Ú ­Ì ¬Ý ¨£ ¥@ ¤W ¼É ¤O ¡B ¸o ®× ©M ¤£ ¸q ªº ¨Æ ¡A ¨ì ³B ³£ µo ¥Í ¡A ¬G ¯« ¬O ¤£ ¦s ¦b ªº ¡F §_ «h Í¢ ¦s ¦b «K À³ ¸Ó ¥h ³B ²z ·| ¨º ¨Ç ¨Æ ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ©ú ¥Õ ¨ì ¤H ¤£ «H ¯« ªº ¥t ¤@ ­ì ¦] ¡F ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ¹ï ¯« ªº ÄÝ ©Ê ¦³ µÛ ¿ù »~ ªº »{ ÃÑ ¡C ­n ³B ²z ³o ­Ó Ãø ÃD ¨ä ¹ê ¤£ ¬O §x Ãø ªº ¡A ¥u ­n §Ú ­Ì ¹ï ¥L ­Ì ©Ò ´£ ¥X ªº ¨C ¤@ ­Ó Ãø ÃD ¥[ ¥H ¤À ªR ¡A §A «K ©ú ¥Õ °Ý ÃD ¦b ¨º ¸Ì ¡C ¨Ò ¦p ¤H ¥H ¯« ¤£ ¸q ¦] ¬° Í¢ ¤£ ¦D »@ ´c ¤H ¡F §Ú ­Ì ­n ¤Ï °Ý ¡F ¬O ¤£ ¬O ¤½ ¸q ªº ¯« ¤@ ©w ­n ¦b §A ²´ «e ¬I ¦æ ¼f §P ¤~ Åã ¬° ¤½ ¸q ¥H ­P Åã ©ú Í¢ ªº ¦s ¦b ©O ¡H ¯« ¬J ¬O ¯« ¡F Í¢ ¤£ ¬O ¾Ö ¦³ ¼f §P ªº ¥D Åv ¡B ®É ¶¡ »P ¤è ªk ¶Ü ¡H ¯« ¤£ ¦D ´c ¤H ¬O ¤£ ¬O Í¢ ¤] ³\ ¦b µ¥ ­Ô ¤H ®¬ §ï ©O ¡H §_ «h ¡A ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤H ®£ ©È ¦­ ¤w ¤£ ¦s ¦b ¤F ¡C ¤S ¨Ò ¦p ¤H ´£ ¥X ¤@ ­Ó °Ý ÃD »¡ ¡F ¦p ªG ¯« ¬O ¸t ¼ä ªº ¡A Í¢ ¬° ¦ó ³Ð ³y ¸o ¤H ¡H §Ú ­Ì ­n ¤Ï °Ý ¡F ¯« ³Ð ³y ¤F ¸o ¤H ¶Ü ¡H ¤H ¥Ç ¸o ¬O ¦] ¯« ¨Ï ¥L ¤£ ¯à ¤£ ¥Ç ¸o ¶Ü ¡H ¤H ¬O «ç ¼Ë ¤~ ¦¨ ¬° ¸o ¤H ªº ¡H ¡K ¡K §Ú ­Ì ¶Ç ºÖ ­µ ªº ¤H ¡A ­n ¾Ç ²ß ¥h ­± ¹ï ¨º ¨Ç Ãø ÃD ¡A ªÈ ¥¿ ¤H ¿ù »~ ªº ·Q ªk ¡A À° §U §Ú ­Ì ªº ®a ¤H ¿Ë ¤Í ¥¿ ½T ¦a »{ ÃÑ ¯« ªº ÄÝ ©Ê ¡C

¡@ ¡@ ÁÙ ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ¤£ «H ¯« ªº ­ì ¦] ¡F ´N ¬O ¤H ´M §ä ¯« ªº ¤è ªk ¤£ ¹ï ¡C ¨Ò ¦p ¦³ ¤H ¥H ¬° ¥ý ­n §¹ ¥þ ©ú ¥Õ ¤F ¸Ñ ¯« ¤~ ¬Û «H ±µ ¨ü Í¢ ¡A ¤Ï °Ý ¡G ¤H ¥i ¥H §¹ ¥þ ªº ©ú ¥Õ ¯« ¶Ü ¡H ¤H ¥i ¥H ¥Î ²{ ¤µ ¥ý ¶i ªº ¬ì ¾Ç ¤è ªk ¥h ÃÒ ©ú ¯« ªº ¦s ¦b ¶Ü ¡H ¤S ©Î °Ý ¯« ¬O ³Q ©ñ ¦b ¹ê Åç «Ç ¸Ì ¬ã ¨s ¥X ¨Ó ªº ¶Ü ¡H ¤H ¥i ¥H ¥Î ¤H ªº ¤è ªk ¥h §ä ¯« ¶Ü ¡H ¯« ¬O ¨º »ò ªº °¶ ¤j ¡A ¦t ©z ¦s ¦b µÛ µL ¼Æ ­Ó ªº ¬P ªe ¨t ¡A ¦Ó ¤H Ãþ «o ¬O ¦ó µ¥ ªº ´ù ¤p ¡A ¤H ¦b ¨º ¸Ì ¥i ¥H §ä ¨ì ¯« ©O ¡H ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¯« ¬O ¤H ¥i ¥H ¥Î «ä ·Q ªº §ë ®g ¶ì ³y ¥X ¨Ó ªº ¶Ü ¡H ¦p ªG ¯à ¥Î ·Q ¹³ »s ³y ¥X ¨Ó ªº ¯« ¡A ¨º ¤£ ¬O ¤H ³Ð ³y ¯« ¶Ü ¡H ¡B ¡B ¡B §Ú ­Ì ­n §i ¶D ¤H ¡A ¤£ ¬O ¤H ¥h §ä ¯« ¡F ¤´ ¬O ¯« ¨Ó §ä ¤H ¡A ¯« ¿Ë ¦Û ªº ±Ò ¥Ü ¤H ¡C Í¢ ³z ¹L ¤j ¦Û µM ¡] °Ñ ù 1:19-20 ¡B ¸Ö 19:1 ¡^ ¡B ¤¶ ¤J ¤H Ãþ ¾ú ¥v µ¥ ±Ò ¥Ü ¥h Åý ¤H ¥h »{ ÃÑ Í¢ ¡A ¦Ó ±Ò ¥Ü ªº °ª ®p ´N ¬O Í¢ ¿Ë ¦Û ¹D ¦× ¦¨ ¨­ ¡] °Ñ ¬ù 1:1-3 ¡B 14 ¡B 18 ¡F 14:7-11 ¡^ ¡A ¤H ¥u ­n »{ ÃÑ ¥D ­C ¿q «K ¥i ¥H »{ ÃÑ ¯« ¡I

¡@ ¡@ ¦p ªG §A ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L µL ¯« ½× ®a ¤H ´£ ¥X °Ý ÃD ¨Ó ¡A Åw ªï §A ¨Ó «H ¡] ¯u ²z ³ø ¦a §} ¡^ ©Î ¨Ó ¹q ¡] 273-0223 ¡^ µo °Ý ¡A §Ú ­Ì ·| ºÉ ¤O ¦^ µª ¡C

¤Q ¤­ ¦~ ªº ¤£ Â_ ¬è ë

¶À ¤B ºö Á¨

¡@ ¡@ §Ú ¬O ±q ¤G ®a ©j ¤f ¤¤ Å¥ »D ºÖ ­µ ªº ¡A ¦o ¬O ³z ¹L ±Ð ·| ¤p ¾Ç ªº ¸t ¸g ¯Z ±µ ¨ü ¥D ­C ¿q ¡C «á ¨Ó ¦o ¦V §Ú ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ·í ®É §Ú ¬O ¤p ¾Ç ¤T ¦~ ¯Å ¡A ¤÷ ¥À ³£ ¬O «ô ¯ª ¥ý ªº ¡A ¥L ­Ì ·¥ ¤O ¤Ï ¹ï §Ú ­Ì «H ­C ¿q ¡A ¤] ¤£ Åý §Ú ­Ì ¨ì ±Ð ·| »E ·| ¡A §Ú ­Ì ¬Ý ¸t ¸g ¤] ¤£ ¯à ©ú ¥Ø ±i Áx ¡A ¦] ®a ¤¤ ªº ­ô ­ô ©M §Ì §Ì ¤] ¥¼ «H ¥D ¡A ¥L ­Ì ·| §i ª¾ ¤÷ ¥À ¡C ¤÷ ¥À ¤] ¨è ·N ªº §â ¨ä ¥L ªº ¥S §Ì ©n ©f °e ¨ì ¤Õ ±Ð ¤p ¾Ç Ū ®Ñ ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¤£ ¯à ±µ IJ °ò ·þ ±Ð ¡C

§Ú ·í ®É ¦~ ¬ö ©| ¤p ¡A «Ü ©È ¶Â ¡A ¦ý §Ú «H ¥D «á ¡A ±` ±` ë ¨D ¥D ¥[ §Ú ¤O ¶q ¡A ¥D Åý §Ú ¸g ¾ú ¨ì Í¢ ½ç ¤U ªº ¥­ ¦w ¡C §Ú ¶} ©l §ä ¾÷ ·| ¬Ý ¸t ¸g ¡A ¦ý ¤S ©È ¤÷ ¥À ª¾ ¹D ¡A ¦b Á{ ºÎ «e ¡A ¥Î ³Q ¤l §@ ¾B ±» ¡A §Q ¥Î ¨« ´Y ªº ¿O ¥ú ¡A ´N ³o ¼Ë §Ú ¶} ©l Ū ¯« ªº ¸Ü »y ¡C §Ú ¬Ý ¨ì ¸t ¸g ¤¤ »¡ ¡G ¡u ·í «H ¥D ­C ¿q ¡A §A ©M §A ¤@ ®a ³£ ¥² ±o ±Ï ¡C ¡v ±q ¨º ¤Ñ ¶} ©l ¡A §Ú ¨C ¤é ³£ ¬° ¨â ¥ó ¨Æ ¬è ë ¡G 1 ¡E ¨D ¥D ¥s ¤÷ ¥À «H ¥D ¡C 2 ¡E ¬° §Ú ¯à ¦³ ¾÷ ·| ¨ì ±Ð ·| »E ·| ¡C

§Ú ²Ä ¤@ ¦¸ ªð ±Ð ·| ¬O ¤Q ¤C ·³ ªº ®É ­Ô ¡A ¦] §Ú ´N Ū ©] ®Õ ªº ¦Ñ ®v ¬O ¤@ ¦ì °ò ·þ ®{ ¡A ¥L ¦b ±Ð ·| §K ¶O ´À ¾Ç ¥Í ¸É ²ß ¡A ±ø ¥ó ¬O ¸É ²ß «á ­n ¤W ¤@ ¤p ®É ¬d ¸g ¯Z ¡A §Ú §i ¶D ¤÷ ¥À ­n ¥h ¸É ²ß ¡A ¥L ­Ì ©l ¤¹ ³\ §Ú ¥h ±Ð ·| ¡A ¯« Å¥ ¤F §Ú ùÚ ¤[ ªº ë §i ¡A ¦] ¦¹ §Ú ½T «H ¯« ªº À³ ³\ ¥Ã ¤£ ¸¨ ªÅ ¡C

¡@ ¡@ ¨º ®É §Ú ¶} ©l ¦V ¤÷ ¥À ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ³Ì ªì ¥L ­Ì ³£ °í ¨M ©Ú µ´ ¡A ±` §å µû §Ú ­Ì «H ¥D «H ¨ì ¤J °g ¡A ½Ñ ¦h ¬D ­ç ¤w «H ¥D ªº ¤G ®a ©j ©M §Ú ¡C §Ú ¨D ¯« Åý §Ú ¦³ ´¼ ¼z ©M ­@ ©Ê ¡F ¤é ¤l ¤@ ¤Ñ ¤@ ¤Ñ ªº ¹L ¥h ¡A §Ú ¤´ µM ¨C ¤Ñ ¬° ¤÷ ¥À «H ¥D ë §i ¡A ¦³ ¾÷ ·| ®É ´N ¦V ¥L ­Ì Á¿ ºÖ ­µ ¡A ¤] ÂÇ µÛ ¸` ¤é ¦p ¥À ¿Ë ¸` ¡B ¥Í ¤é ¡B ·s ¦~ ¡B ¸t ½Ï ¸` µ¥ µ¥ ¡A ±N ¤@ ¨Ç ª÷ ¥y ¼g ¦b Íü ùØ °e µ¹ ¥L ­Ì ¡A ¥L ­Ì ¤] ¨S ¦³ ©Ú µ´ ¡C

¡@ ¡@ ª½ ¨ì §Ú µ² ±B «á ¡A ¥Í ¤F ¨â ­Ó «Ä ¤l ¡A ¤÷ ¥À ªº ¨­ Åé ¶} ©l Âà Ãa ¡A ¤÷ ¿Ë ¦] ±w ¿} §¿ ¯f ¡A ²´ ·ú ¤w ¬Ý ¤£ ²M ·¡ ¡A ¦æ °Ê ¤] «Ü ºC ¡A ¥À ¿Ë ¤] ÃÒ ¹ê ±w ¤F ¹L ¦­ ªº ¦Ñ ¤H ·ö §b ¯g ¡F ·í ®É »P ¤÷ ¥À ¦P ¦í ªº ¨â ­Ó §Ì §Ì ³£ ­n ¤u §@ ¡A ¤£ ¯à ·Ó ÅU ¤÷ ¥À ¡A «K ¨M ©w °e ¨â ¦Ñ ¤J ¦Ñ ¤H °| ¡A ¤è «K Âå ¥Í ·Ó ÅU ¡C ¦ý ¤÷ ¿Ë ·¥ ¤O ¤Ï ¹ï ¡A ±` ±` «è ¼Û ¤l ¤k ¤£ §µ ¡A ¤C ­Ó ¨à ¤k ³º ¨S ¦³ ¤H Ä@ ·N ·Ó ÅU ¥L ­Ì ¡A ²× ¤é ·T ¬Ü ­W Áy ¡C §Ú ¤£ §Ô ¤÷ ¥À ¥¢ ±æ ¡A «K ë §i ¯« ¡A ­Y ¥D Ä@ ·N ¡A ¨D ¯« ¥[ §Ú ¤O ¶q ¨Ã Åý §Ú ¤V ¤Ò ±µ ¨ü ¤÷ ¥À ¿Ë ¨ì ®a ¤¤ ©~ ¦í ¡F ¤V ¤Ò ¥s §Ú ¦Ò ¼{ ²M ·¡ ¡A ¦] ¨â ­Ó ¨à ¤l ·í ®É ¥u ¦³ ¥| ·³ ©M ¤@ ·³ ¡A ¤£ ª¾ §Ú ªº Åé ¤O ¯à §_ À³ ¥I ±o ¨Ó ¡C §Ú §i ¶D ¥L §Ú §Æ ±æ ÂÇ ³o ¾÷ ·| ·Ó ÅU ¤÷ ¥À ¥i ¦V ¥L ­Ì ¶Ç ºÖ ­µ ¡A «H ¥D ªº ¤V ¤Ò ¤F ¸Ñ «á ªí ¥Ü ¤ä «ù ¡C °_ ªì ¡A §Ú ¤£ ®É °Û ¤@ ¨Ç ² ³æ ªº ¸Ö ºq Åý ¥L ­Ì »{ ÃÑ ¯« ªº ·R ¡A ¤S ÁÜ ½Ð ¤F ¨â ¦ì ¦~ ªø ªº ©n ©f ¨ì ®a ¤¤ ±´ ³X ¤÷ ¥À ¡C «á ¨Ó ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ©n ©f ­t ³d ªº ¦Ñ ¤H ¹Î «´ ¡A ³º ¬° ¾E ´N §Ú ¤÷ ¥À ¿Ë ¦Ó ²¾ ®v ¨ì §Ú ®a ¤¤ »E ·| ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¯à ¦b ·í ¤¤ ¤@ °_ Å¥ ¹D ©M °Û ¸Ö ¡A ¦b ¹Î «´ ·í ¤¤ ·P ¨ü ¨ì ¯« ªº ·R ¡A ¤÷ ¿Ë ¹ï °ò ·þ ®{ ªº ºA «× ¥ç ¶} ©l §ï ÅÜ ¡A ÁÙ »¡ ³£ ¬O «H ¥D ªº ¦n ¡C §Ú ¤£ ¦í ªº ·P Á ¯« ¡A ¦] Í¢ ªº ¬ü ·N ¡A ¤÷ ¥À ¶} ©l »{ ÃÑ ¯« ¡A ¤÷ ¿Ë ²´ ·ú Áö ¬Ý ¤£ ¨£ ¡A ¦ý ¥À ¿Ë ¨C ¤Ñ Ū ¸t ¸g µ¹ ¥L Å¥ ¡A ¤÷ ¥À ¶} ©l °Û ¨Ç ² ³æ ¸t ¸Ö ¡A §Ú ¬° µÛ ¥L ­Ì ©_ §® ªº §ï ÅÜ ·P Á ¯« ¡C

¡@ ¡@ «á ¨Ó ¥À ¿Ë ¶} ©l ¥¢ ¸T ¡A §Ú ·Ó ÅU ¦o ®É ¦] «º ¶Õ ¤£ ¥¿ ½T ¡A ÀV ³¡ ı ±o ¯k µh ¡A ÀË ¬d µ² ªG ¬O ªø ¤F °© ¨ë ¡A ¤£ ¯à ¦A °µ ¤@ ¨Ç °Ê §@ ¦p ´« ¤ù µ¥ ¡A ¤÷ ¿Ë ¥ç ©ú ¥Õ §Ú ÁÙ ­n ·Ó ÅU ¨â ­Ó «Ä ¤l ¡F ³o ®É ¥L ¤] Ä@ ·N ©M ¥À ¿Ë ¨ì ¦Ñ ¤H °| ©~ ¦í ¡C ¤£ ¤[ ¥À ¿Ë ¦] ¯f ±¡ «æ ÅÜ ¡A ¤w ¤£ ¯à »¡ ¸Ü ¡A §Ú ¥u ¦n ¥Ø °e ¥L ­Ì ¶i ¤J ¦Ñ ¤H °| ¡A ¤ß ¤¤ ¨D ¥D °í ¥ß ¥L ­Ì ªº «H ¤ß ¡A ¤£ ­n ¦] Àô ¹Ò §ï ÅÜ ¦Ó Â÷ ¶} ¯« ¡C «á ¨Ó ¤÷ ¿Ë ¦] «æ ¯g ³Q °e ¤J Âå °| ¡A ¦b ¯f §É ¤W ¨ü ¬~ Âk ¥D ¡A ±Ð ·| ªº ¦Ñ ©n ©f ¤] ±M µ{ «e ¨Ó ¨£ ÃÒ ¤÷ ¿Ë ªº ¬~ § ¡C ¥| ­Ó ¤ë «á ¡A ¤÷ ¿Ë «K ¦b °| ¤¤ Â÷ ¥@ Âk ¥D ¤F ¡C ¥À ¿Ë ¦] ¤£ ¯à »¡ ¸Ü ¡A ¨S ªk °Ý ¤ß ¨Æ ¡A ©Ò ¥H ¨S ¦³ ¬~ § ¡A ¦b ¤÷ ¿Ë Â÷ ¥@ «á ¨â ­Ó ¤ë ¡A ¥À ¿Ë ¦b ®a ¤¤ ºÎ §É ¤W ¥h ¥@ ¡C ¯« ¦¨ ´N ¤F ²Ä ¤@ ­Ó ªº ë §i ¡A ¸g ¾ú ¤F ¤Q ¤­ ¦~ ªº ¤£ Â_ ¬è ë ¡A ¡y §A ©M §A ¤@ ®a ³£ ¥² ±o ±Ï ¡z ¡A Æg ¬ü ¥D ¡A Í¢ ¦¨ ´N ¤F À³ ³\ ¡A Åý ¤£ «H ªº ¤÷ ¥À ¿Ë ¦b ±ß ¦~ ¤´ ±o µÛ ¥D ªº ±Ï ®¦ ¡A ¤µ ¤Ñ §Ú ¤´ ¬° ¥¼ «H ¥D ªº ¥S §Ì ë §i ¡A ¨D ¥D ¤´ «O ¦u ¤Þ »â ¡A Åý §Ú ¦³ ¾÷ ·| ªð ´ä ¦V ¥L ­Ì ¶Ç ºÖ ­µ ¡A §Ú ½T «H ¯« ªº ¸Ü »y ¡G ¡y ¦b ¤H ³o ¬O ¤£ ¯à ªº ¡A ¦b ¯« ¤Z ¨Æ ³£ ¯à ¡C ¡z



October 2000
Copyright Truth Monthly 2000,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
µu «Å ¸} Áa ¡X ¡] ¤@ ¡^ ¬° ¥D ¨ü ­W ¦³ ¯q ¡X ¸­ µ× ©n ©f ¡] ªø «C §G ¹D ¹Î ¹Î ­û ¡^