童 真 日 記
只 為 今 天
童 真
昨 晚 收 拾 東 西 時 ， 看 見 一 篇 英 文 稿 ─ ─ 「 只 為 今 天 」 (Just for Today) ， 是 上 個 月 去 基 隆 那 (Kelowna) 時 在 親 戚 家 門 上 抄 錄 下 來 的 ， 我 覺 得 對 我 們 處 世 為 人 很 有 幫 助 ， 相 信 讀 者 也 會 有 同 感 。 現 翻 譯 出 來 ， 以 便 共 享 :
- 只 為 今 天 ， 我 要 活 過 以 下 的 十 二 小 時 ， 而 不 要 一 次 處 理 人 生 的 全 部 難 題 。
- 只 為 今 天 ， 我 要 充 實 我 的 頭 腦 ， 學 習 一 些 有 用 的 知 識 ， 讀 一 點 需 要 我 集 中 心 思 和 注 意 的 東 西 。
- 只 為 今 天 ， 我 要 和 顏 悅 色 ， 裝 扮 得 體 ， 講 話 聲 調 適 中 ， 對 人 彬 彬 有 禮 ， 體 貼 有 加 。
- 只 為 今 天 ， 我 不 要 對 親 戚 、 朋 友 和 同 事 批 評 指 摘 ， 吹 毛 求 疵 ； 我 不 要 試 圖 改 善 或 改 變 除 我 自 己 以 外 的 任 何 人 。
- 只 為 今 天 ， 我 要 制 定 一 個 計 劃 ； 雖 然 我 可 能 無 法 嚴 格 實 行 ， 但 我 要 有 一 個 計 劃 。 我 要 解 救 自 己 脫 離 兩 個 仇 敵 : 即 匆 忙 和 猶 豫 不 決 。
- 只 為 今 天 ， 我 要 從 三 方 面 鍛 煉 自 己 的 性 格 : 我 要 對 人 做 出 善 意 的 回 報 而 不 事 聲 張 ； 為 了 鍛 煉 自 己 ， 我 要 做 一 些 自 己 本 不 喜 歡 做 的 事 情 ； 我 要 嘗 試 去 了 解 或 者 寬 容 某 些 我 原 本 不 喜 歡 的 人 或 事 。
( 無 名 氏 )
