福 音 與 中 華
馬 禮 遜 ： 更 正 教 會 在 中 國 宣 教 的 先 驅
楊 愛 程
馬 禮 遜 是 有 歷 史 記 載 的 第 一 位 赴 中 國 傳 福 音 的 基 督 教 新 教 (Protestant Church) 宣 教 士 ， 他 於 1807 年 到 達 澳 門 。
但 是 ， 我 們 必 須 指 出 ， 遠 在 1624 至 1662 年 荷 蘭 人 佔 據 台 灣 期 間 ， 就 曾 有 荷 蘭 新 教 宣 教 士 在 那 裡 向 當 地 人 傳 福 音 。 由 於 當 時 從 福 建 沿 海 移 民 台 灣 的 漢 族 人 還 不 多 ， 因 此 那 時 信 主 的 主 要 是 原 住 民 ， 或 稱 為 「 高 山 族 」 、 「 山 胞 」 。
馬 禮 遜 於 1782 年 出 生 在 英 國 北 部 一 個 稱 為 莫 培 斯 (Morpeth) 的 小 城 鎮 ， 父 母 都 是 很 虔 誠 的 基 督 徒 。 他 自 幼 就 很 聰 穎 ， 記 憶 力 很 強 ， 十 二 歲 那 年 曾 在 一 夜 之 間 背 下 詩 篇 中 最 長 的 第 119 篇 全 文 ， 並 毫 無 錯 誤 地 覆 述 出 來 。
少 年 時 的 馬 禮 遜 也 曾 有 過 一 段 酗 酒 、 狂 歡 、 污 言 穢 語 的 放 縱 生 活 ， 但 他 在 十 五 、 六 歲 的 時 候 經 歷 了 重 生 的 喜 悅 ， 成 為 長 老 會 的 會 友 。 兩 年 後 ， 他 決 志 奉 獻 自 己 ， 作 一 名 海 外 宣 教 士 。 1802 年 ， 他 赴 倫 敦 求 學 接 受 裝 備 ， 在 那 裡 領 受 到 去 中 國 傳 福 音 的 呼 召 ， 並 於 1804 年 向 倫 敦 會 (the London Missionary Society) 申 請 遠 赴 中 國 。
當 他 還 在 倫 敦 求 學 期 間 ， 他 就 藉 助 大 英 博 物 館 裡 收 藏 的 一 部 中 譯 本 聖 經 手 稿 學 習 中 文 。 他 曾 對 一 位 同 學 說 ：
「 且 不 論 學 習 中 文 的 困 難 和 其 他 的 困 難 ─ ─ 這 些 困 難 在 我 看 來 已 經 是 非 常 大 的 了 ─ ─ 我 們 若 去 ， 必 定 先 有 決 死 之 心 ， 不 信 靠 自 己 ， 只 信 靠 永 生 的 上 帝 。 」
就 是 抱 著 這 種 「 決 死 之 心 」 ， 馬 禮 遜 排 除 萬 難 ， 踏 上 了 前 往 中 國 的 征 途 。 1807 年 一 月 ， 就 要 出 發 去 中 國 了 。 可 是 ， 當 時 壟 斷 對 華 貿 易 的 東 印 度 公 司 卻 極 不 同 情 宣 教 士 的 工 作 ， 至 使 馬 禮 遜 無 法 直 接 從 英 國 搭 船 ， 只 好 先 轉 往 美 國 ， 再 從 那 裡 乘 船 去 遠 東 。
他 於 四 月 間 到 達 紐 約 ， 便 託 人 幫 忙 找 去 中 國 的 輪 船 。 輪 船 公 司 的 職 員 聽 說 他 要 去 中 國 傳 福 音 ， 都 覺 得 十 分 可 笑 。 有 人 問 他 ：
「 馬 禮 遜 先 生 ， 你 真 的 相 信 你 能 改 變 中 國 人 崇 拜 偶 像 的 習 俗 嗎 ？ 」
「 我 不 能 ， 先 生 ， 」 馬 禮 遜 十 分 認 真 地 回 答 道 ： 「 但 我 相 信 上 帝 會 做 得 到 。 」
五 月 十 二 日 ， 馬 禮 遜 乘 船 從 紐 約 出 發 ， 經 過 三 個 多 月 的 航 行 ， 於 九 月 四 日 到 達 澳 門 。 當 他 從 海 上 看 到 中 國 的 海 岸 線 時 ， 便 從 心 底 裡 發 出 一 聲 意 味 深 長 的 感 嘆 ：
「 中 國 ， 啊 ， 中 國 ！ 」
這 一 聲 呼 喚 之 中 ， 包 含 著 多 少 期 待 ， 又 包 含 著 對 未 來 的 多 少 疑 慮 啊 ！ 一 個 二 十 出 頭 的 青 年 ， 遠 離 自 己 的 祖 國 和 親 友 ， 來 到 一 個 如 此 遙 遠 ， 如 此 陌 生 的 地 方 ， 不 為 別 的 ， 就 為 著 把 上 帝 的 福 音 傳 給 古 老 的 中 國 。 這 需 要 多 麼 大 的 信 心 和 愛 心 才 做 得 到 啊 ！
這 一 聲 呼 喚 ， 也 讓 我 們 想 起 ， 在 馬 禮 遜 去 中 國 的 二 百 年 前 ， 義 大 利 耶 穌 會 修 士 范 禮 安 (Alexandre Valignani) 就 曾 在 澳 門 等 待 十 年 ， 始 終 未 能 踏 足 中 國 本 土 一 步 。 他 在 1606 年 臨 死 前 ， 遙 望 著 中 國 大 陸 的 方 向 悲 痛 而 絕 望 地 呼 喚 道 ：
「 岩 石 啊 ， 岩 石 ! 你 何 時 才 能 開 門 呢 ?! 」
馬 禮 遜 會 不 會 重 演 范 禮 安 的 悲 劇 呢 ？ 中 國 會 不 會 再 一 次 讓 來 自 西 方 的 使 者 失 望 呢 ？ 在 大 海 中 開 道 路 ， 在 沙 漠 裡 開 江 河 的 神 啊 ， 您 讓 「 岩 石 」 開 啟 大 門 的 時 候 到 了 嗎 ？
