¦P ©Ê ÅÊ ¬O ¿ò ¶Ç ªº ¶Ü ?

³X °Ý ÃC ­« ­è ³Õ ¤h

·¨ ·R µ{
















¡@ ¡@ ÃC ­« ­è ³Õ ¤h ¦b ­» ´ä ¥X ¥Í ¡A ¨Ã ±µ ¨ü ¤¤ ¤p ¾Ç ±Ð ¨| ¡A ²¦ ·~ «á ­u ¥[ ®³ ¤j º¡ ¦a ¥i ³Á ¦N º¸ (McGill)¤j ¾Ç ¡B ¥[ ¦{ ¤j ¾Ç ¬f §J µÜ ¤À ®Õ ¥H ¤Î ¦ò ù ¨½ ¹F ¦{ ÁÚ ªü ±K ¤j ¾Ç ²` ³y ¡A ¥ý «á Àò ±o ¿ò ¶Ç ¾Ç ³Õ ¤h ©M Âå ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C ÃC ³Õ ¤h ²{ ¦b ¾á ¥ô ¬ü °ê ¥[ ¦{ ¶ø Äõ ªv (Orange)°õ ·~ ³Â ¾K ¬ì ±M ®a ¡A ¨Ã ­Ý ¥ô ¤@ ®a ¥Í ¤Æ ¤½ ¥q ªº ¦æ ¬F ¥D ºÞ ¡A ¤w ¾Ö ¦³ ¤T ¤Q ¦h ¶µ µo ©ú ±M §Q ¦b ¨ä ¦W ¤U ¡C ÃC ³Õ ¤h ¤] ¬O ¡u ¦è ©¤ µØ ¤H °ò ·þ ®{ Áp ·| ¡v ªº ÅU °Ý ¡A ¼ö ¤ß ¶Ç ¥D ºÖ ­µ ¡A ±` ±` ¦b ¦U ­Ó ¥Z ª« ¤W µo ªí Å@ ±Ð ©Ê ¤å ³¹ ¡A ©Î ¦b ¦U ¦a »E ·| ¤¤ ¾á ¥ô Á¿ ­û ¡C ¦¹ ¦¸ ÂÇ ÃC ³Õ ¤h ¨Ó ·Å ¥D Á¿ ¦³ Ãö ¦P ©Ê ÅÊ °Ý ÃD ªº ¬ã °Q ·| ¤§ ¾÷ ¡A ¯S ¹ï ¥L §@ ¤F ¤@ ¦¸ ±M ³X ¡C

°Ý ¡G ±z »{ ¬° ¦P ©Ê ÅÊ ¦æ ¬° ©M °ò ¦] ¦³ Áp ¨t ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ §¹ ¥þ ¨S ¦³ Áp ¨t ¡C ¤j ¦h ¼Æ ¤H ¦b ¦æ ¬° ¤W ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ³£ ¬O ·½ ©ó «á ¤Ñ ªº ±Ð ¾i ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥ý ¤Ñ ªº ¥» ©Ê ¡C ¬O ¥L ¥» ¤H ¡A ¤£ ¬O ¥L ªº ¿ò ¶Ç °ò ¦] ¡A ­n ¹ï ¦Û ¤v ªº ¦æ ¬° ­t ³d ¡C

¡@ ¡@ ªñ ¦~ ¨Ó ¡A ¦³ ¤@ ªÑ ¼ö ¼é ¡A ¸Õ ¹Ï ­n ÃÒ ©ú °ò ¦] ¤H Ãþ ªº ¬Y ºØ ¦æ ¬° ©Î ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ »P ¿ò ¶Ç °ò ¦] ¦³ Ãö Áp ¡A ¦Ó ³Q ¬ã ¨s ªº ¦æ ¬° ©¹ ©¹ ¬O ¹ï ªÀ ·| ¦³ ­t ­± ½Ä À» ¤O ªº ¡A ¨Ò ¦p ³¤ °s ¤Î ºë ¯« ¯e ¯f µ¥ °Ý ÃD ¡C ³o ¨Ç ¬ã ¨s ³£ ¦³ ¤@ ­Ó ¼ç ¦b ªº °² ³] ¡A ´N ¬O ¡G ³o Ãþ ªº ¦æ ¬° »P ¬Y ¨Ç °ò ¦] ¦³ Ãö Áp ¡A ¨º ³o ¨Ç ¤H ªº ¤£ ¨} ¦æ ¬° ´N ¤£ À³ ³Q ªÀ ·| Äþ ³d ¡C ¦] ¬° ³o ¨Ç ¤H ¨S ¦³ ¿ï ¾Ü ¡A ¬O ±q ¥L ­Ì ¤÷ ¥À ¿ò ¶Ç ªº °ò ¦] ¡A ¥L ­Ì ¬O µL ¶d ªº ¡C ¥Ñ ©ó ³o Ãþ ªº °ò ¦] ¬ã ¨s ¦³ «Ü ±j ªº ªÀ ·| ¼v ÅT ¤O ¡A ±q ¨Æ ¬ã ¨s ªº ¬ì ¾Ç ®a ©¹ ©¹ ¨ü ¨ì ¶Ç ´C ªº ¼s ªx Ãö ª` ¡C ¥O ¤H ·P ¨ì ©_ ©Ç ªº ¬O ¡A ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¬ì ¾Ç ®a ¥h ¬ã ¨s ¹ï ªÀ ·| ¦³ ¥¿ ­± ¼v ÅT ªº ¡u ¦æ ¬° °ò ¦] ¡v ¡G ¹³ ¡u ¸Û ¹ê ¡v ¡B ¡u ­s ¼ä ¡v µ¥ µ¥ ¡C

¡@ ¡@ ¿ò ¶Ç ¾Ç ¥» ¨Ó ¬O ¥i ¾a ªº ¬ì ¾Ç ¡A ¦ý ¥i ±¤ ©¹ ©¹ ³Q »~ ¥Î ¡C ¬Y ¨Ç ¿ò ¶Ç °ò ¦] ªº ¯S ¼x ©Î ¯S ©Ê ·í µM ¬O ¥ý ¤Ñ ©Ê ªº ¡A ·N ¨ý µÛ ¨S ¦³ ¤H ¥i ¥H ¥[ ¥H §ï ÅÜ ¡] °£ «D ±N ¨Ó ¶i ¦æ ¡u °ò ¦] §ï ³y ¡v ¡^ ¡C ³o ¨Ç ¨M ©w ©Ê ªº °ò ¦] ¡A ¨Ò ¤l «Ü ¦h ¡G ´N ¦p ²´ ·ú ªº ÃC ¦â ¡A ¦å ²G ¤¤ ¥Õ ¬õ ¤À ¤l ¡A ¥Ö ½§ ªº ¦â ¯À ¡C ³o Ãþ °ò ¦] ¬O ¸û ©ö ¬ã ¨s ¤Î ©ú ¥Õ ªº ¡C ·í ¨Ó ¨ì ¤H Ãþ ¦æ ¬° ªº ¼h ¦¸ ®É ¡A ±¡ ªp ´N ½Æ Âø ±o ¦h ¤F ¡C ¬ì ¾Ç ®a ±q ¨Ó ¨S ¦³ §ä ¨ì ¹L ¤@ ºØ ¼v ÅT ¬Y ºØ ¦æ ¬° ªº °ò ¦] ¡C ¹L ¥h ´¿ ¦³ ­Y ¤z ¬ã ¨s ¤H ­û ´¿ Án ºÙ µo ²{ ¤F «P ¦¨ ¡u ³¤ °s ¡v ¡B ¡u ¾¸ ¨g ¯g ¡v ¤Î ¡u ºë ¯« ¤À µõ ¯g ¡v ªº °ò ¦] ¡A ¦ý «á ¨Ó ³Q ÃÒ ©ú ¬O ¿ù »~ ªº ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ¨C ·í ¦A Å¥ ¨ì µo ²{ ¡u ¼v ÅT ¦æ ¬° °ò ¦] ¡v ªº Án ºÙ ®É ¡A µL ½× ©Ò µo ªí ©Î ©Ò ±Ä ¥Î ªº ¬ì ¾Ç ¤è ªk ¬O ¦ó µ¥ ·s ¼é ¡A §Ú ­Ì ³£ ­n ®æ ¥~ ¯d ¯« ¡A ¥H §K ¨ü ´Û ÄF ¡C

°Ý ¡G ¨º »ò ¹L ¥h ³Q ¶Ç ´C ¼s ªx ³ø ¾É ªº ©Ò ¿× ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ¨ì ©³ ¦s ¤£ ¦s ¦b ©O ?

¡@ ¡@ ®Ú ¥» ´N ¤£ ¦s ¦b ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ³o ¼Ë ªº ªF ¦è ¡C

¡@ ¡@ 1993¦~ µo ªí ¦b ScienceÂø »x ¤W ªº ¤@ ½g ¤å ³¹ Án ºÙ ¤w µo ²{ ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ¡C §@ ªÌ ´N ¬O Hamer³Õ ¤h ¡C ·í ®É ¡A §J ªL ¹y Á` ²Î ¥¿ ¦b ©I Æ~ Åý ¤½ ¶} ªº ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ °Ñ ­x ¡A ³o ¶µ ¬ã ¨s ¬ã ¨s «K ¥ß ¨è ¦¨ ¬° ·í ®É ³Ì ¼ö ªù ªº ¸Ü ÃD ¡C

¡@ ¡@ ©¯ ¦n ¡A ¨ä ¥L ªº ¬ì ¾Ç ®a °w ¹ï Hamer³Õ ¤h ªº µo ²{ ¡A °¨ ¤W ´£ ¥X ½è ºÃ ¡C µÛ ¦W ªº ¥[ §Q ºÖ ¥§ ¦{ ¬f §J µÜ ¤j ¾Ç ªº ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¾Ç °| ¤À ¤l ¤Î ²Ó ­M ¥Í ª« ¾Ç ¨t ªº Marie-claire King«ü ¥X ¡A ©Ò ¿× ¡u ÃÒ ¾Ú ¡v ¬O ¸g ¤£ °_ ¦Ò Åç ªº ¡A ¦Ó ¶Ç ´C ¹ï ¦³ Ãö °ò ¦] ³Q µo ²{ ªº »¡ ©ú ¥u ¤£ ¹L ¬O «Å ¶Ç ªº ¾» ÀY ¦Ó ¤w ¡C

¡@ ¡@ ÁÙ ¦³ ¤@ ¦ì Levay³Õ ¤h ´¿ ¹ï ¤@ ¨Ç ¦º ¤H ªº ¸£ ³¡ ¶i ¦æ ¸Ñ ­å ¬ã ¨s ¡A ¯S §O ¶° ¤¤ ¦b ³Q ºÙ ¬° ¡u ¥ý ¦s ¦å ¸£ ¤U ³¡ ²Ä ¤T ¶¡ ½è ®Ö ¤ß ¡v ³o ¤è ­± ¤W ¡C ¦] ³o ­Ó ³¡ ¦ì ¨k ¤k ¤§ ¶¡ ¦³ ¤j ¤p ¤£ ¦P ªº ¤À §O ¡A ´N ³Q °² ³] ¦³ ½Õ ¸` ©Ê ¦æ ¬° ¤è ­± ªº ¥\ ¯à ¡C ¨ä ¹ê ¡A ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤H ÃÒ ¹ê ³o ¦a ¤è ¯à ¤À ªc ¥ô ¦ó ªº ²ü º¸ »X ©Î ¥O ¨k ¤ñ ¤k §ó ¡u ¨k ©Ê ¤Æ ¡v ¡C ¥i ¬O ¡A ·í Levay³Õ ¤h ¬ã ¨s ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ªº ¸£ ®É ¡] ¤j ¦h ¼Æ ¬O ¦º ©ó Aidsªº ¯f ¤H ¡^ ¡A ¥L µo ²{ ³o ³¡ ¦ì ¤ñ ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªÌ ªº Åé ¿n ¬° ¤p ¡C ¥L ªº ¤å ³¹ µo ªí «á ¡A ¥Ñ ©ó ¶Ç ¼½ ´C ¤¶ ªº ±À ªi §U Äi ¡A ¤Þ °_ ¤F ªÀ ·| ¤W «Ü ¤j ªº ¾_ °Ê ¡C ³\ ¦h ¤H ¦] ¦¹ ¥H ¬° ¬ì ¾Ç ®a ¤w ¸g ÃÒ ©ú ©Ê ¨ú ¦V ¬O ¦³ ¥Í ª« ¾Ç ®Ú ¾Ú ªº ¡C

¡@ ¡@ ¨s ³º Levay³Õ ¤h ªº ¬ã ¨s «ü ¥X ¨Ç ¬Æ »ò ©O ¡H ³» ¦h ¥u ¯à «Ø ij ¸£ ³¡ ³o ¤p ¤p ªº ¦a ¤è ¡] ¹ï ¤H Ãþ ¦Ó ¨¥ §@ ¥Î ¥¼ ©ú ¡^ ¸ò ©Ê ¨ú ¦V ¦³ ¬Û Ãö ¦Ó ¤w ¡C ¦b ¸£ ³¡ ³o ¦a ¤è ªþ ªñ ªº ¨ä ¥L ¤T ­Ó ®Ö ¤ß ¡A ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¸ò ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªÌ ¤ñ ¸û §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¤£ ¦P «× ¡C ¦ý ³o ¤@ ¨Æ ¹ê ±q ¨Ó ¨S ¦³ ³Q ¶Ç ´C ³ø ¾É ¹L ¡C §Ú ­Ì À³ ¸Ó °Ý ¡G ¨s ³º ¬O ¸£ ³¡ «P ¦¨ ¦P ©Ê ÅÊ ¦æ ¬° ¡A §í ©Î ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ¦æ ¬° ¥O ¸£ ³¡ µo ¥Í ÅÜ ¤Æ ©O ¡H ¦ó ¬° ¦] ¡A ¦ó ¬° ªG ¡H

¡@ ¡@ ¤H ªº ¨­ Åé ¬O ­Ó ©_ §® ªº ¾÷ ¾¹ ¡A §Ú ­Ì «ç ¼Ë ¹ï «Ý ¥¦ ¡A «K ²£ ¥Í ¬Æ »ò ¼Ë ªº ®Ä ªG ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¸£ ³¡ ¬Y ¦a ¤è ¤ñ ¸û ¤p ¡A §¹ ¥þ ¦³ ¥i ¯à ¬O ¦] ¨ä ©Ê ¿ï ¾Ü ©M ¨ä ¦æ ¬° ¤Þ ­P ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¨ä ©Ê ¶É ¦V ªº ¦¨ ¦] ¡C ¦Ó ¥B ¦¹ ¬ã ¨s ²Õ ¤¤ ¤§ ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¤j ¦h ¦º ©ó ·R ´þ ¯f ¡A ¦¹ ¯f ¬r ¹ï ¸£ ³¡ µ² ºc ¦³ ©Ò ¼v ÅT ¡A ¤] ¬O ·¥ ¦³ ¥i ¯à ªº ¡C

°Ý ¡G ¹ï ¦³ ¦P ©Ê ÅÊ ¦æ ¬° ªº Åp ¥Í ¤l ªº ¬ã ¨s ¬O §_ ÃÒ ©ú ¦³ ¤Þ ­P ¦P ©Ê ÅÊ ªº °ò ¦] ©O ?

¡@ ¡@ ¦P ¼Ë ¤£ ¥i ¥H ±o ¨ì ³o ¼Ë ªº µ² ½× ¡C

¡@ ¡@ ¬J µM Åp ¥Í ¤l ¦³ §¹ ¥þ ¬Û ¦P ªº °ò ¦] ²Õ ¦X ¡A ¥ô ¦ó ¯u ¥¿ ¦³ °ò ¦] ®Ú ¾Ú ªº ¯S ¼x ·| ¥X ²{ ©ó Åp ¥Í ¨à ªº ¨C ¤@ ¦ì ¡] ¤£ ¬O ³æ ³æ ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ¡^ ¡C Bailey³Õ ¤h ¤Î Pilland³Õ ¤h ¸g ¹L ¦h ¼Ë ªº ¬ã ¨s «á «ü ¥X ¡A ¦b ¤w ½T ª¾ ªº ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡] ¨k ©Î ¤k ¡^ ªº Åp ¥Í ¥S §Ì ©Î ©n ©f ·í ¤¤ ¡A µo ²{ ®t ¤£ ¦h ¦³ ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤­ ¤Q ¤] ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C ¥Ñ ©ó ¤H ¤f ¤¤ ¥u ¦³ ¤Ö ©ó ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤Q ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡] ¥i ¯à ¥u ¦³ ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤G ¡^ ¡A ³o ­Ó Æ[ ¹î ¦¨ ªG ´N ³Q »{ ©w ¬O ¤ä «ù ¦³ ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ªº ®Ú ¾Ú ¡I

¡@ ¡@ ¦ý ³o ¬O ¤£ ¬O ¥¿ ½T µ² ½× ©O ¡H ¦³ ¤@ ­Ó §ó ¦n ªº µª ®× ¡G ¦p ªG ³Q ³X ªº ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ Åp ¥Í ¥S §Ì ©n ©f ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤­ ¤Q ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡A ¥t ¥~ ªº ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤­ ¤Q ·í µM ¬O ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªÌ ¡I ³o «ê ¦n ÃÒ ©ú ¦P ©Ê ÅÊ ¬O ¨S ¦³ °ò ¦] ®Ú ¾Ú ªº ¡C ¦] ¬° Åp ¥Í ¨à ªº ¨C ¤@ ¦ì ¦¨ ­û ³£ ¦³ §¹ ¥þ ¬Û ¦P ªº °ò ¦] ¡A ¬Û ¦P ªº °ò ¦] ¨S ¦³ ¥i ¯à ¨Ï ¤@ ­Ó Åp ¥Í ¨à ¦¨ ¬° ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡A ¦Ó ¨Ï ¥t ¤@ ­Ó ¬O ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªÌ ¡I ¦p ªG ¾Ö ¦³ ¬Û ¦P ªº °ò ¦] «o ¦³ ®t ²§ ¡A ¨º À³ ¸Ó ¬O Àô ¹Ò ¼v ÅT ªº µ² ªG ¡C

¡@ ¡@ ­ì ¨Ó ¡A ¬ã ¨s ¤H ­û ¥ý ¦b ¤@ ¨Ç ¶É ¦V ¦P ©Ê ÅÊ ªº ¥Z ª« ¤¤ µo ¥X ÁÜ ½Ð ¡A ¥h ±o ¨ì ²Ä ¤@ ­Ó ¥Ø ¼Ð ª« ¡A ½T ©w ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ «á ¡A ¦A °Ý ¥L ¦³ ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¬Û ¦P ªº Åp ¥Í ¥S §Ì ©Î ©n ©f ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¬ã ¨s ±q ¤@ ¶} ©l ´N ¶° ¤¤ ¦b ¤w ²£ ¥Í ¤F ¤@ ­Ó ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ªº ®a ®x ¤W ¡C ¦p ªG §Ú ­Ì ¹Á ¸Õ ¨Ï ¥Î ³o ¨Ç ¬ã ¨s ¤H ­û ªº ¿ù »~ ¤è ªk ¡A §Ú ­Ì ±N ·| ¬Ý ¨ì ¥ô ¦ó ªº ¦æ ¬° ³£ ¦³ ¡u °ò ¦] ®Ú ¾Ú ¡v ¡C °² ¦p §Ú ·Q ¬ã ¨s ¤H ¹ï ¥Ö ³J ªº ¶Ý ¦n ¬O ¤j ¦³ ¡u °ò ¦] ®Ú ¾Ú ¡v ªº ¡A ¡] ·í µM ¨S ¦³ ®Ú ¾Ú ¡A ¦ý §Ú °² ³] ¡u ¥Ö ³J °ò ¦] ¡v ¬O ¦s ¦b ªº ¡^ ¡A ©ó ¬O §Ú ·| ¥ý ¦V ­ð ¤H µó µo ¥X ¬ã ¨s °Ý ¨÷ ¡A ¸ò µÛ §Ú ·| ³X °Ý ­ð ¤H µó ¤¤ Åp ¥Í ¨à ªº ¥S §Ì ©n ©f ¡C Á| ¨Ò »¡ ¡A ¦p ªG §Ú µo ²{ ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤­ ¤Q ¦b ­ð ¤H µó ³Q ³X ªº Åp ¥Í ¨à ¬O ³ß Åw ¦Y ¥Ö ³J ªº ¡] ¬° ¬Æ »ò ¤£ ·| ¡A ¦] ¬° ¥L ¡þ ¦o ®Ú ¥» ¬O ¦P ¤@ ­Ó ®a ®x ùØ ªø ¤j ªº ¡^ ¡A ¦Ó ¥u ¦³ ¦Ê ¥÷ ¤§ ¹s ÂI ¤T ¡] ©Î µL ½× ¹ê »Ú µo ²{ ¦h ¤Ö ªº ¼Æ ¦r ¡^ ªº ¥~ °ê ¤H ³ß Åw ¥¦ ¡A °Z ¤£ ¬O §Ú ¤w ¸g µo ²{ ³o ¶Ý ¦n ªº ¡u °ò ¦] ®Ú ¾Ú ¡v ¤F ¶Ü ¡H

¡@ ¡@ ¨Æ ¹ê ¬O ¡A ¦p ªG ¬ã ¨s ªÌ ±q ¤@ ¶} ©l ´N ±Ä ¨ú ¤@ ¨Ç ±a °¾ ¨£ ªº ¼Ë ¥» ¡A ¥L ¤@ ©w ·| ±o ¨ì ±a °¾ ¨£ ªº ¦¨ ªG ¡C ³o Ãþ ¬ã ¨s ¤è ¦¡ ¯à ÃÒ ©ú ¬Æ »ò ©O ¡H ¬é ¯à ÃÒ ©ú ­Ë ¦] ¬° ªG ¬O ¥X ©ó °¾ ¨£ !

°Ý ¡G ¨º »ò ¡A ¦³ ¨S ¦³ §O ªº ¬ì ¾Ç ®a ´£ ¥X ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ¤£ ¦s ¦b ªº ¤Ï ÃÒ ©O ?

¡@ ¡@ ¦³ ¡C Hamer³Õ ¤h ªº ¬ã ¨s ¤u §@ ¬O ³o ¼Ë ¶i ¦æ ªº :¥L ­º ¥ý ¼x ¶° ¨ì ¤C ¤Q ¤» ¦ì ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡A ¦b ½Õ ¬d ¹L ¨C ¤@ ¦ì ªº ¦å ²Î «á ¡A «K ½T ©w ­þ ¤@ ¦ì ®a ®x ªº ¨ä ¥L ¦¨ ­û ¤] ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡A µ² ªG µo ²{ ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤Q ¤T ÂI ¤­ ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ªº ¥S §Ì ©n ©f ¤] ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡A »· »· ¶W ¹L Hamer³Õ ¤h ¦b ¼s ¤j ¸s ²³ ¤¤ ©Ò ¶q «× ¨ì ¤j ¬ù ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ªº ¤ñ ²v ¡C ³o ¨Ã ¤£ ¨¬ ¥H ¥O ¤H Åå ©_ ¡A ¦P ¬° ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ªº ¥S §Ì ¤] ¥Í ªø ¦b ¤@ ­Ó ¤w ¦³ ¤@ ¦ì ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ªº ®a ®x ¡C ¦ý ·í Hamer³Õ ¤h ©M ¥L ªº ¦P ¦æ §â ¬ã ¨s ÂX ¤j ¦Ü «D ª½ ¨t ¿Ë ÄÝ ®É ¡A ¥L ­Ì ¦³ ¤@ ¨Ç ·s ªº µo ²{ ¡G ¥À ¨t ¿Ë ÄÝ ªº ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¸û ¤÷ ¨t ¿Ë ÄÝ ¦h ¡C ³o ·t ¥Ü °_ ½X ¹ï ¤@ ¨Ç ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¦Ó ¨¥ ¡A ¨ä ¯S ¼x ¬O ¸g ®a ®x ¤¤ ¤@ ¨Ç ¤k ©Ê ¦¨ ­û ¶Ç ¤U ¨Ó ªº ¡C ¦Ó ³o ¥O ¬ã ¨s ­û ¦V ¤@ ³B ©ú Åã ªº ¦a ¤è §ä ´M ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡Ð X¬V ¦â Åé ¡C ¦b ¨k ©Ê ¤¤ X¬V ¦â Åé ¬O ±q ¥À ¿Ë ©Ó ¨ü ±o ¨Ó ªº ¡C ¬ã ¨s ªÌ ©ó ¬O ±q §â ¥L ­Ì ¥Î ¥Í ª« ¥÷ ¤l §Þ ³N ±o ¨ì ªº ¦¨ ªG ¤¤ ¡A §@ ¥X ¤F ¥L ­Ì ¦b X¬V ¦â Åé ªº ªø Áu ¤W §ä ¨ì ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ªº µ² ½× ¡C

¡@ ¡@ ¨s ³º ³o ¬ã ¨s ¬O §_ ¥¿ ½T ©O ¡H ¨ä ©Ò ±Ä ¥Î ªº ¤è ªk ¸ò ¦³ Ãö Åp ¥Í ¨à ªº ¬ã ¨s ¤@ ¼Ò ¤@ ¼Ë ¡C ¥L ­Ì ±q ¨k ©Ê ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ µÛ ¤â ¡A ¥L ­Ì ªº ¬ã ¨s ¹ï ¶H ¥u ­­ ©ó ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C ¥L ­Ì ±q ¨Ó ¨S ¦³ §â ±q ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¨º ¸Ì ±o ¨Ó ªº µo ²{ ©M ¨ä ¥L ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªº ¥S §Ì §@ ¥X ¤ñ ¸û ¡C ¦] ¦¹ ¡A ³o ¬O ¤@ ­Ó ±a °¾ ¨£ ªº ¬ã ¨s ¡C

¡@ ¡@ ¬ì ¾Ç ¬É ¹ï Hamer³Õ ¤h ¬ã ¨s µ² ½× ¦³ ·¥ ¤j ªº ª§ ij ¡A ¨ä ¥L ªº ¬ì ¾Ç ®a ¸Õ ¹Ï ¶i ¦æ ¦P ¼Ë ªº ¬ã ¨s ¡A ¦ý ¼W ¥[ ¤F ¬ã ¨s ¹ï ¶H ªº ¼Æ ¥Ø ¡C Rice³Õ ¤h ©M ¥L ªº ¦P ¤u ¶i ¦æ ¤F ¤@ ­Ó ¤ñ ¸û ¼f ·V ªº ¬ã ¨s ¡C ¥L ­Ì µo ²{ ¨k ¦P ©Ê ÅÊ ¸ò X¡Ð ¬V ¦â Åé ¤W ¬Y ³B ªº ª« ½è ¨Æ ¹ê ¤W §¹ ¥þ ¨S ¦³ ³s ô ¡C ¤@ ¦ì Hamer³Õ ¤h ¦P ¤u ¤S ¥X ­± «ü ³d Hamer³Õ ¤h ´¿ ¸g »W ·N ¦a §ó §ï ¥L ªº ¬ã ¨s ¼Æ ¾Ú ¡C ¦Û 1995¦~ ¥H ¨Ó ¡A ¬ü °ê ªº Health and Human Service³¡ ªù ªº Research Integrity¿ì ¤½ «Ç ¤@ ª½ ´N Hamer³Õ ¤h ¦³ ¨S ¦³ ¤£ ¹D ¼w ªº ¦æ ¬° ¦Ó ®i ¶} ½Õ ¬d ¡C ¥i ¨£ ¨ä ¬ã ¨s µ² ½× ¬O ¤£ ¥i ¾a ªº ¡C

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ¥ô ¦ó ¤H ³£ ¤£ »Ý ­n ¦¨ ¬° ¿ò ¶Ç ¾Ç ®a ¡A ´N ¯à ©ú ¾é ¦P ©Ê ÅÊ ¤£ ¬O ¥Ñ ¬Y ºØ ¯S §O ªº ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ªº ¦s ¦b ¦Ó ¤Þ ­P ªº :¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¬O ¨S ¦³ ¨à ¤k ªº ¡C ¦p ªG ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¸ò ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªÌ ¦³ ©Ê Ãö «Y ¦Ó ²£ ¤U À¦ ¨à ¡A ¥ô ¦ó ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v (¦p ªG ¦³ ªº ¸Ü )³£ ·| ¦b ¨C ¤@ ¥N ³Q ¨R ²H ¡A ³Ì ²× §¹ ¥þ ®ø ¥¢ ¡F ¦p ªG ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ Ä~ Äò »P ¦P ©Ê ÅÊ ¦ñ «Q ©Ê ¥æ ¡A ¥L ­Ì ªº °ò ¦] ¦b ¤@ ¥N «á ´N ·| ®ø ¥¢ ¡C ¬J µM ¦b ¥ô ¦ó ±Ú ¸Ç ¤¤ ³£ ¦³ ¤@ ¤p ³¡ ¥÷ ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡A ¥i ¨£ ³o ºØ ¦æ ¬° ªº ²£ ¥Í ¬O »P ¿ò ¶Ç °ò ¦] µL Ãö ªº ¡C

¡@ ¡@ ³Ì «á ¡A ¦p ªG ¦P ©Ê ÅÊ ªº ¦¨ ¦] ¬O ¡u ¦P ©Ê ÅÊ °ò ¦] ¡v ¡A ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¤@ ¥Í ³£ ·| ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C ¦ý ³o ¤£ ¬O ¨Æ ¹ê ¡A «Ü ¦h ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¦b ¦³ ³o ºØ ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¦h ¦~ «á §@ ¥X ¤F §ï ÅÜ ¡C Á` ³¡ ¦ì ©ó ¬ü °ê µØ ²± ¹y ¦{ ¦è ¶® ¹Ï ¥« ªº Exodus International¡A ´N ¬O ¤@ ¦ì ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¦¨ ¬° ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªÌ «á ³Ð ¥ß ªº ¡A ²{ ¤µ ¦b ¥@ ¬É ¦U ¦a ¦³ ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¦h ­Ó ¦P ¤u ¹ï ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ®i ¶} ¤u §@ ¡C ¦p ªG ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ·Q ­« ·s ¹L ¤@ ­Ó ¥¿ ±` ©Ê ÅÊ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¥i ¥H °Ñ Æ[ ¥L ­Ì ªº ºô ­¶ ¡] WWW. Exodus North America. Org.¡^ ©Î ¼· ¹q ¸Ü ¡G 1-888-264-0877¡C



February 2001
Copyright Truth Monthly 2001,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¦P ©Ê ÅÊ ¬O ¿ò ¶Ç ªº ¶Ü ? ¡X ³X °Ý ÃC ­« ­è ³Õ ¤h ¡X ·¨ ·R µ{