¯u±¡¬G¨Æ

±q¡u¤å¤Æ°ò·þ®{¡v¨ì¦³¥Í©Rªº°ò·þ®{

¼B¦PĬ¦Û­z¡AÃQ¼B°ê´¹µ§¿ý¡A¿à«ØÄPªª®v¾ã²z
















¡u ¤å ¤Æ °ò ·þ ®{ ¡v ©¹ ©¹ §â «H ¥õ µø §@ ¤@ ºØ ²z ©À §Î ºA ¡A «o ¤£ ª¾ «H ¥õ ´N ¬O ¥Í ©R ¡A ¦Ó ¥Í ©R ´N ¬O ¡u ¬¡ µÛ ¡v ¡C

¦Û ¥H ¬° ¬O ­Ó ¡u ­õ ¾Ç ¤ý ¡v

¡@ ¡@ §Ú ¨ì ¤F ¥_ ¬ü ¦n ¤@ °} ¤l ¤F ¡C ¦b ¤¤ °ê ªº ®É ­Ô ¡A §Ú ¦b ¤@ ®a ¬ã ¨s °| ±q ¨Æ ¦è ¤è ªk ¾Ç ªº ¬ã ¨s ¡C ¤¤ °ê ¤H ¹ï ©ó ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ³£ ¦³ ¤£ «ê ·í ªº ±À ±R ¡A §Ï ¦p ¦³ ¾Ç °Ý «K ¥i ±Ï °ê ±Ï ¥Á ¡A Åk ¦p ±Ï ¥D ¡C §@ ¬° ¤@ ­Ó °ª ¯Å ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ¡A ¥B ¬ã ¨s ªº ¬O ¶W µM ©â ¶H ªº ªk ­õ ¾Ç ¡A ¨º ¬O «ä ¦Ò ¥@ ¬É ¥» ½è ¡A ¬@ ±Ï ¾ã ­Ó ªÀ ·| ªº ¡u ­õ ¾Ç ¤ý ¡v ¡C ¨º ®É ­Ô §Ú ¥u ¨Ø ªA ¶Â ®æ º¸ ¡B ±d ¼w µ¥ ¬G ¥h ªº ­õ ¾Ç ®a ¡A ¦b ·í ¥N ¡A §Ú Ãø ±o ¥h ´Ü ¨Ø ¤@ ­Ó ÁÙ ¬¡ µÛ ªº ¤H ¡C

¡@ ¡@ §@ ¬° ¤@ ­Ó ¾Ç ªÌ ¡A ²z ·Q ·í µM ¬O §Æ ±æ ¥Î ¦Û ¤v ªº ª¾ ÃÑ ¥h §ï ­² ·í ®É ¨î «× ¤W ªº ¤£ ¨¬ ¡A ­n «Ø ¥ß ¤@ ­Ó §ó ¦X ²z ªº ªk ¨î ¡A ¤@ ­Ó §ó ¥Á ¥D ªº ªÀ ·| ¡C ¦ý §Ú ¨º ®É ÁÙ ¨S ¦³ »â ®© ¨ì ¡A ¥ô ¦ó ¨î «× ³Ì ²× ªº ®Ú °ò ¬O ¤H ¡C ¦p ªG ¤H ¤£ §ï ÅÜ ¡A ¬O ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¨î «× ¥i ¥H ¹ï ªÀ ·| ²£ ¥Í ¹ê »Ú §ï ­² ªº ¡C

¦¨ ¬° ¡u ¤å ¤Æ °ò ·þ ®{ ¡v

¡@ ¡@ ¨º »ò ¡A ¨ì ©³ ­n «ç »ò ¼Ë ¤~ ¥i ¥H ¥O ¤@ ­Ó ¤H §ï ÅÜ ¡H

¡@ ¡@ ³o ¡A ´N ¸ò §Ú ­Ì »¡ ªº ¡u ±Ï ®¦ ¡v ¦³ Ãö ¤F ¡I ¤H ±q ¨Ó ¤£ À³ ¸Ó ¶È ¶È ¬O ¬F ªv ªº ¾÷ ¾¹ ¡A ¸g ÀÙ ªº °Ê ª« ¡C ¤H ¡A ²× ¬O ¤@ ­Ó ¡u ¥þ ¤H ¡v ¡C ¡u ¥þ ¤H ¡v ¡A ´N ¬O §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ­Ó §ó °ª ªº ¡B ÆF ©Ê ªº ¡A ¤ä ¼µ §Ú ­Ì ¥Í ©R ªº ¨º ¤@ ­Ó ¥Í ©R ¡A §Y ³q ±` »¡ ªº ¡u ÄÝ ÆF ªº ¥Í ©R ¡v ¡C ³o ¤@ ¼Ë ¤~ ¬O ­Ó ¤H ©M ªÀ ·| ­« «Ø ªº ®Ú °ò ¡C ­Y ¤£ ¬O ¦b ÆF ùØ Âà ÅÜ ªº ¸Ü ¡A ¥ô ¦ó ª¾ ÃÑ ¤] ¦n ¡A §Þ ³N ¤] ¦n ¡A ³£ ¤£ ¨¬ ¥H ¥O ªÀ ·| ²£ ¥Í °ò ¥» ©Ê ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¤H ªº §ï ÅÜ ¡A ¬O ¦b ÆF ùØ ­± ¡C

¡@ ¡@ ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H °á «Ü ¦h ¯« ¾Ç ªº ®Ñ ¡A ¦b °l ¨D ¤W ±o ¨ì ²z ©Ê ªº ¯u ²z ¡A ¦b ²z ©Ê ªº ½d ³ò ¤º «ä ¦Ò ¥L ­Ì ©M °ò ·þ ªº Ãö «Y ¡C ³o ¤@ §å ¤H ¡A ¤@ ¯ë ºÙ §@ ¡u ¤å ¤Æ °ò ·þ ®{ ¡v ¡C ¦ý ¬O ¡A Æ[ ©À ¤W ªº §ï ÅÜ ¨Ã ¤£ ¥i ¥H ¥s §Ú ­Ì ¥þ ¤H µo ¥Í §ï ÅÜ ¡C ¯u ¥¿ ¥þ ¤H ªº §ï ÅÜ ¬O «ç »ò ¼Ë ªº ©O ¡H °£ «D ¦³ ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¥Í ©R ¶i ¤J §A ¡A §A ¤] ¥H ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¥Í ©R ¥h ±µ ¨ü ¨º ­Ó ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¥Í ©R ¡A ¨º ¤~ ¬O ¯u ¥¿ Âà ÅÜ ªº Ãö Áä ¡C ¥þ ¤H ªº §ï ÅÜ ¡A ´N ¬O §@ ¥X ¾ã ­Ó ¤H ¥Í ªº §ï ÅÜ ¡A §â ¦Û ¤v ªº ¥Í ©R ©ñ ¨ì ­C ¿q °ò ·þ ªº ¥D Åv ¥H ¤U ¡C

¡@ ¡@ §Ú ¥H «e ´N ¬O ¤@ ­Ó ¡u ¤å ¤Æ °ò ·þ ®{ ¡v ¡C §Ú ²Ó ½Í Ãö ©ó ¬~ § ªº µÛ §@ ¡A ¬O Ãö ©ó ¬~ § ªº ªº ½× ¤å ¡A ı ±o ¬~ § ¬O ¦X ²z ªº ¡A ¨M ©w ±µ ¨ü ¬~ § ¡C ¦ý ¬O ¡A §Y ¨Ï ¦b ¶i ¤J ±Ð ·| ®É ¡A §Ú ªº ÆF ©R ª¬ ºA ¤´ °± ¯d ¦b ²z ©Ê ªº ¦a ¨B ¡C

¹J ¨ì ¥Í ©R ªº ¿E Àú

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A °ß ¦³ ¥Í ©R ªº ¨R ¿E ¥i ¥H ¥O ¥Í ©R µo ¥Í ¯u ¥¿ ªº §ï ÅÜ ¡C ¨º »ò ¡A ¬O ½Ö ªº ¥Í ©R ©O ¡H ¬O ­C ¿q °ò ·þ ªº ¥Í ©R ¡C Í¢ ªº ¥Í ©R ¡A ³q ¹L ¦³ ¦å ¦³ ¦× ªº °ò ·þ ®{ ªº ¥Í ©R ¡A ³y ¦¨ ¹ï §O ªº ¥Í ©R ªº ¨R ¿E ¡C §Ú ªº ¥Í ©R ¯à µo ¥Í ®Ú ¥» ©Ê ªº §ï ÅÜ ¡A ¬O ¦] ¬° §Ú ±µ IJ ¨ì ¤@ ¦ì ¦Ñ «Å ±Ð ¤h ¡A ¥L ¥Í ©R ùØ ÀY ¦³ ¨º ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ­C ¿q °ò ·þ ªº ¥Í ©R ¡C

¡@ ¡@ ³o ¦ì ¦Ñ «Å ±Ð ¤h ¦] ¯f ¤w ¤£ ¯à ¦Y ¡B ¤£ ¯à ¦æ ¡A ³s »¡ ¸Ü ³£ ¦³ §x Ãø ¤F ¡C ¦ý ³o ¦ì ¦Ñ ¤H «D ±` ¼Ö Æ[ ¡B «Ü ·R ¯º ¡A ¦Ó ¥B ¯º Án ²n ®Ô ¡A ·¥ ´I ·P ¬V ¤O ¡C ³o ¬O ¥L «D ±` ¦Û µM ªº ¥Í ©R ¬y ÅS ¡C ¦b ·¥ «× §x ¥F ¤¤ ¡A ¥L ¦³ ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ªº ¥­ ¦w ³ß ¼Ö ¡C ¥L ¥u ¯à ¦Y ¤@ ºØ ²H ¦Ó µL ¨ý ªº Ãz ¦Ì »æ ¡A ¦ý ¥L «o ¹³ ¥þ ¤ß ¥þ ·N «~ À| ¯N Àn ¨º ¯ë ¦³ ´þ ¨ý ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ·P ®¦ ¡G ¡u ¯« °Ú ¡A µ¹ §Ú ¦Y ³o »ò ¦n ªº ªF ¦è ¡I ¡v §Ú ¬Ý ¨ì ªº ¬O ¡A ¥L ªº ¤º ¦b ¥Í ©R ¦p ¦ó ­± ¹ï ©P ³ò ªº Àô ¹Ò ¡A ¦Ó ¤£ ³Q ­W Ãø À£ ­Ë ¡C ¥L ±q ¤ß ùØ »â ¨ü ¯« ªº ½ç ¤© ¡A ı ±o ¬O ³Ì ¦n ªº ªF ¦è ¡C

¡@ ¡@ ¦Ñ ¤H ¬Ý ¨ì ¥b ·» ¤F ³· ªº ¦a ­± ¦³ ÅS ¥X ¨Ó ªº ¶À ªá ¡A ¥L ´N ©M ³o ¨Ç ªá ¦· ½Í ¸Ü ¡A «D ±` ¦Û µM ¡A ¹³ ¦Ñ ªB ¤Í ¦ü ªº ¦b Á¿ ¸Ü ¡C ¸Õ ¬Ý ¡A §Ú ­Ì ¶g ³ò ¦h ¤Ö ¤H °l ¦W ³v §Q ¡A ¨ì ¤â «á ¤´ ı ªÅ µê ¡A ¦] ¬° ¦³ §ó ¦h ªº ¬O ±o ¤£ ¨ì ªº ªF ¦è ¡A ¬Û ·í µh ­W ¡C ³o ¦Ñ ¤H ¤@ µL ©Ò ¦³ ¡A «o ¦] ¬° ùØ ÀY ¦³ ¯u ¥¿ ªº ¥Í ©R ¡A ©Ò ¥H ´N ¯à «Ü ¦Û µM ªº »â ¨ü ¯« µ¹ ªº ¶g ³ò ¨º ¨Ç ¦Û µM ªº ¡B ¬ü ÄR ªº ªF ¦è ¡C

¡@ ¡@ ¥H «e ªº ­C ¿q °ò ·þ ¹ï §Ú ³o ¡u ¤å ¤Æ °ò ·þ ®{ ¡v ¨Ó »¡ ¡A ¥u ¬O ®Ñ ¥» ùØ ªº Æ[ ©À ¡A ¸£ ¤l ùØ ªº ÅÞ ¿è ¡C ¥i ¬O ¡A ·í §Ú ¬Ý ¨ì ³o ­Ó ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¦Ñ ¤H ¥Í ©R ùØ ªº ­C ¿q °ò ·þ ¤§ «á ¡A §Ú ¬ð µM »{ ÃÑ ¨ì ¡A ¯u ¥¿ ªº ­C ¿q °ò ·þ ´N ¬O ³o »ò ¤@ ­Ó ¦³ ¦å ¦³ ¦× ªº ¡B ¥þ ¤H ªº ¡B ¬¡ µÛ ªº ­C ¿q °ò ·þ ¡C ¦b ¨º ¤@ ¨è ¡A §Ú ¤£ ¶È ¶È ¬O ¬Ý ¨ì ¡A §ó ­« ­n ªº ¬O ¬¡ ¥Í ¥Í ªº °ò ·þ ªº ¥Í ©R ¡A ±q ³o ¦Ñ ¤H ¿U ¿N ªº ¥Í ©R ¤¤ ¨« ¨ì §Ú ªº ¥Í ©R ¤¤ ¨Ó ¡C §Ú ªº ¥Í ©R ´N ¦b ¨º ¤@ ¨è ­« ¥Í ¡C

¡@ ¡@ ¦b ³o ¦ì ¦Ñ ¤H ªº ¦w ®§ § «ô ¤¤ ¡A ¦³ «Ü ¦h ¤H §@ ¨£ µý ¡C ¦³ ¤@ ¦ì ¤¤ ¦~ ¤H »¡ ¡A »P ¦Ñ ¤H ¨â ¬P ´Á «e ³q ¹q ¸Ü ®É ¡A ¦Ñ ¤H §i ¶D ¥L ¡G ¡u §Ú ­n ¥h ¨£ ¤Ñ ¤÷ ¤F ¡C ¡v ¥L ¤§ ©Ò ¥H ª¾ ¹D ¦Û ¤v ±N ªñ Â÷ ¥@ ªº ²z ¥Ñ ¬O ¡G ¡u ¦] ¬° §Ú ²{ ¦b ªº ¤ß ±¡ ´N ¹³ ¸t ½Ï ¸` «e ªº ¨à µ£ ¤@ ¼Ë ªY ³ß ¡B ´Á «Ý ¡I ¡v ¦b ¦º ¤` ­± «e ¬O ªY ³ß ´Á «Ý ¡A ¬O §¹ ¥þ ¥ú ©ú ªº ¼¥ ¼© ¥¼ ¨Ó ¡A ³o ºØ ¥Í ¬¡ ºA «× ·í ®É ¯u ªº «D ±` ¼² ¿E §Ú ªº ¥Í ©R ¡C ¯à ¹³ ¦Ñ ¤H ¨º ¼Ë Åý ­C ¿q °ò ·þ ¹ª »R §Ú ªº ¥Í ©R ¡A ¨º ¼Ë ªº ¥Í ¬¡ ¡A §Ú ·Q ³o ¬O §Ú ·í ®É Âà ÅÜ ªº ¤@ ­Ó «Ü ­« ­n ªº ¦a ¤è ¡C

¡u ¥þ ¤H ¡v ªº ·s ¥Í ©R

¡@ ¡@ ³o ·s ªº ¥Í ©R ªÖ ©w ¬O ¥þ ¤H ªº ¡C ­C ¿q °ò ·þ ªº ¸t ÆF ±µ IJ ¨ì ªº ¥Í ©R ¤£ ¥u ¬O ÀY ¸£ ¡A ¦Ó ¬O ¾ã ­Ó ¥Í ©R ³£ Åý ³o ¬¡ ªº ¥Í ©R ¨Ó ¥D ®_ ¡C ³o ¦³ ¦å ¦³ ¦× ªº ¡A ¹D ¦¨ ¦× ¨­ ªº °ò ·þ ªº ¥Í ©R ¡A ´N ¬O §Ú ­Ì ±Ð ·| ¤¤ ¾ã ­Ó ¦³ °ò ·þ ¥Í ©R ªº ¤H ªº ¶° ¦X Åé ¡A ´N ¬O §A ¶g ³ò ªº §Ì ¥S ©n ©f ¡C ¦b ­C ¿q °ò ·þ ªº ¨­ Åé ¡Ð ±Ð ·| ¡Ð ùØ ­± ¡A Í¢ ¯u ¥¿ µ¹ §Ú ­Ì ´£ ¨Ñ ¥þ ­± ªº ¡B ¥þ ¤H ªº ¡B ¥þ ¤è ¦ì ªº ÆF ©R Åé Åç »P ªø ¶i ¡A ¦] ¬° ³o ¬O ­C ¿q °ò ·þ ¥Í ©R ®i ¶} ªº ¦a ¤è ¡C

¡@ ¡@ ±Ð ·| ¡A ³o °ò ·þ ªº ¨­ Åé ¡A ³Q ©ñ ¦b ³o ­Ó ¥@ ¬É ªº ¥Ø ªº ¡A ´N ¬O µ¹ §Ú ­Ì ³o ¨Ç ¤£ §¹ ¬ü ªº °ò ·þ ®{ «Ø ¥ß ¤@ ­Ó ¾Ç ®Õ ¡C §Ú ­Ì ¤@ ¤è ­± ¦V ¥~ ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± §Ú ­Ì ¾Ç §ó ¯à ¹³ °ò ·þ ¡C ¡u §ó ¹³ ¡v ¡A ¬O ÂÇ µÛ ¨C ­Ó ¤H ¥Í ©R ¤¤ ªº ¥D Åé ­C ¿q °ò ·þ ¡A À° §U §Ú ­Ì ´¬ ¥h  ªº ¤£ ¦n ªº ªF ¦è ¡C ±Ð ·| »P ¥@ ¬É ªº °Ï §O ¡A ´N ¬O ¤H ¥Í ¦³ ¨S ¦³ «Ø °ò ¦b ³o ­Ó ¥Í ©R ªº ¥D Åé ¤W ¡C

¡@ ¡@ §Ú ¥H «e ¦] ¬° ¦Û ¤v ¦³ ª¾ ÃÑ ¡A ¦³ ªÀ ·| ¦a ¦ì ¡A ¾Ö ¦³ ¨º ¨Ç ¡u ¦¸ ¦n ¡v ªº ¡A ¤£ ¬O ÆF ©R ªº ªF ¦è ¡A ³y ¦¨ §Ú ¨º ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ªº ¶Æ ºC ¡A ¬Ý ¤£ °_ ¨ä ¥L ¤H ¡A ±q ¦Ó ®Ú ¥» ¤£ ¯à ©M ®Ç Ãä ªº ¤H «Ø ¥ß ¥¿ ±` ªº ¤H »P ¤H ªº Ãö «Y ¡A ¤] ¤£ ¯à ±q §O ¤H ¨º ùØ ¨V ¨ú ¥¿ ­± ªº ªF ¦è ¡C ­C ¿q °ò ·þ ³q ¹L §Ì ¥S ©n ©f µ¹ ¤© §Ú ­Ì ÆF ©R ¡C °² ¦p §Ú ­Ì ¦b ±Ð ·| ¤£ ¯à ¦V §Ì ¥S ©n ©f ¾Ç ²ß ªº ¸Ü ¡A §Ú ­Ì ¨ä ¹ê ¥Ã »· ¤£ ¯à ©M ­C ¿q °ò ·þ ¦³ ¥¿ ±` ªº Ãö «Y ¡C

¥H ¥Í ©R ¶Ç ¥Í ©R

¡@ ¡@ ·í ªì ¡A §Ú ¤§ ©Ò ¥H ¥h °á ¯« ¾Ç ¡A ¬° ªº ¬O ­n °l ¨D ¡A ·Q ¬Ý ¬Ý ¯u ²z ¬O «ç »ò ¼Ë ªº ¡C «á ¨Ó ¡A ºC ºC °Ñ »P ±Ð ·| ªº ¨Æ ©^ »P ¥Í ¬¡ ¡A §Ú ¤~ ºC ºC ªº ·P ı ¨ì ¡A ¯« ­n Åý §Ú ¶Ç ªº ¡A ¤£ ¶È ¶È ¬O ²z ©Ê ªº ¯u ²z ¡A §ó ­« ­n ªº ¬O ¥L ¥» ¤H ªº ¥Í ©R ¡C §Ú ­n ¥Î ¾ã ­Ó ¥Í ©R ¡A Åý ­C ¿q °ò ·þ ªº ¥Í ©R ³q ¹L §Ú ªº ¥Í ©R ¶Ç µ¹ ¨ä ¥L ªº ¤H ¡C

¡@ ¡@ ©Ò ¥H ¡A §Ú ©ñ ±ó ¤F ¥H «e ¦h ¦~ ªº ¬ã ¨s ¤u §@ ©M ¦¨ ´N ¡A ¥h °µ ¤F ªª ®v ¡C ¥Î ¥@ ¬É ªº ¼Ð ·Ç ¨Ó ¬Ý ¡A ©ñ ±ó ´X ¤Q ¸U ¦~ Á~ ªº ªk «ß ¬É ªº ¾ ¦ì ¬O ¤@ ºØ Äë ¬¹ ¡A ¦ý ¤° »ò ¦³ §Î ªº ªF ¦è ¯à ¸ò ¥þ ¤H ªº °· ±d ¡B ÄÝ ÆF ªº ¥Í ©R ©M ¥Ã ¥Í ªº ¬ß ±æ ³o ¼Ë ªº ¤H ¥Í ·N ¸q ¬Û ¤ñ ©O ¡H §Ú ·P ¨ì ¯« ¥¨ ¤j ªº ¯¬ ºÖ Á{ ¨ì §Ú ¡A Åý §Ú ¨Ó °µ ¤@ ­Ó ¶Ç ¹D ¤H ¡C §Ú ±q ¨S ¦³ «á ®¬ §Ú ³o ­Ó §à ¾Ü ¡C §Ú ·U ¬O ¦b ±Ð ·| ±q ¨Æ ³o ¥÷ ¤u §@ ¡A ´N ·U ·P ¨ì ³ß ¼Ö ¡B ·U ·P ¨ì ¥R ¹ê ¡B ·U ·P ¨ì ¯« ªº ¯¬ ºÖ ªº Â× ²± ¡C

¡@ ¡@ ½s ªÌ «ö ¡G ¥» ¤å ¥Ñ ¡u ®¦ «B ¤§ Án ¡v ´£ ¨Ñ ¡A ¯S ¦¹ ­P Á ¡C ¦p ±ý ¯Á ¨ú ¿ý ­µ ±a (½s ¸¹ 200729°ê »y )¡A ½Ð ­P ¹q ¡u ®¦ «B ¤§ Án ¡v ¬d ¸ß ¡G (604) 244-3767¡C



September 2001
Copyright Truth Monthly 2001,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¯u±¡¬G¨Æ ¡X ±q¡u¤å¤Æ°ò·þ®{¡v¨ì¦³¥Í©Rªº°ò·þ®{ ¡X ¼B¦PĬ¦Û­z¡AÃQ¼B°ê´¹µ§¿ý¡A¿à«ØÄPªª®v¾ã²z