¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä

¬ü°ê¹Jŧ¨Æ¥ó¦³·P

¼ð±i¨Î­µ
















¡@ ¡@ ¤E ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¡A ¹L ¥h ¥u ¦³ ¦b ¦n µÜ ¯Q ¹q ¼v ¤¤ ¤~ ¯à §ä ¨ì ªº Ãè ÀY ¡A ¦b ¬ü °ê ¯Ã ¬ù ¡B µØ ²± ¹y ¯u ¹ê ¦a µo ¥Í ¤F ¡C ®£ ©Æ ¥÷ ¤l ªº ŧ À» ¨Ï ¦Ü ¤Ö ¤» ¤d ¦h ©Ê ©R ºG ¾D ¶î ¬´ ¡A ²{ ¥N ¤Æ ªº ¼Ð §Ó ¥@ ¶T Âù ¶ð ÅF µM ¶É ­Ë ¡C Ãè ÀY ¤º ¥~ ªº ¤H ­Ì ¦P Án Åå ©I ¡Ð ¤W «Ò °Ú ¡I

¡@ ¡@ ¤W «Ò ¥L ¨Ì µM ¬ü µ½ ¡A «o ¬O §Ú ­Ì ¤H Ãþ §@ ¥X §à ¾Ü ªº ®É ­Ô ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¬° ¦¹ ¡A ¡m ¯u ²z ³ø ¡n ¯S §O ÁÜ ½Ð ¤F ¤K ¦ì °ò ·þ ®{ ¾Ç ªÌ ¡B ±M ®a ¡B ·s »D µû ½× ­û ¡B ªª ®v ¤À ¨É §Ú ­Ì ¦p ¦ó ­± ¹ï ³o ¥ó ¥@ ¬ö ¨a Ãø ¡I

¬ü °ê ¹J ŧ ¨Æ ¥ó ¦³ ·P

¼ð ±i ¨Î ­µ (ªª ¾ ¯« ¾Ç °| °| ªø )

¡@ ¡@ ©ó ¤E ¤@ ¤@ ¥@ ¬É ©M ¥­ ¤é ·í ¤Ñ ¡A ¬ü °ê ¹J ¤W ·s ¥@ ¬ö ³Ì ¤£ ©M ¥­ ªº ŧ À» ¡C ¥þ ²y ªº ¤H ¤@ ­± ¾_ Åå ¤£ ¤w ¡A ¤@ ­± ¤´ ij ½× ¤£ ¥ð ¡C ¨s ³º ¦³ ¬Æ »ò ±j ¯P °Ê ¾÷ ¶Ê ¨Ï ¤H Ãþ ¥i ¥H ¦p ¦¹ ²` «ä ¼ô ¼{ ¦a ¡A ¥Ì Ä@ ¥H ¦Û ±þ ¦¡ ¿E ¶i ¦æ ¬° ¥h ·´ ·À ¨º »ò ¦h µL ¶d ªº ¦P Ãþ ¡H ³o ¬O ¦] ¬° ©^ ¦æ ³æ Ãä ¥D ¸q ªº ¥¬ ®í Á` ²Î ±Ä ¨ú ±j µw ¥~ ¥æ ¤â ¬q ªº ´c ªG ¶Ü ¡H ÁÙ ¬O ¦] ¬° ¹ª §j ¤³ ¬ü ±¡ ºü ªº ªü ©Ô §B ´I °Ó ©Ô µn ¦b ³h ½a ªº ªü ´I ¦½ ¤¤ ¦¬ ¶R ¤H ©R ªº ¦¨ ªG ©O ¡H

¡@ ¡@ µL ½× ¬O ¬Æ »ò ¦] ¥Ñ ¡A ³z ¹L ¹q µø ¿Ã ¥ú ¹õ ¡A §Ú ­Ì ³£ ¿Ë ²´ ¬Ý ¨£ ³o ´Ý »Å ªº ¨Æ ¹ê ¡G 110¼h °ª ¡B ¥Î ¤K ¸U ¾· ¿û §÷ «Ø ¦¨ ¡B ¤º ¦³ ¤K ¦Ê ¦h ¶¡ °ê »Ú ª÷ ¿Ä °Ó ·~ ¾÷ ºc ¡B ¼Ð »x µÛ ¥þ ²y ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ªº ¯Ã ¬ù ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡A ¦b ¨â ¬[ ¥Á ¯è «È ¾÷ ¼² À» «á ²£ ¥Í ¤d «× Ãz ©Ê °ª ·Å ¡A ¦n ¤ñ ¤G ¤Q ¤À ¤§ ¤@ ­° ¦b ¼s ®q ­ì ¤l ¼u ªº «Â ¤O ¡A ¤@ Àþ ¶¡ ¨Ï ¨ä ¤¤ ¤T ®y ¤j ¼Ó ¥þ µM ­Ë ¶ò ¡A ÅÜ ¦¨ ¤@ ¤ù ÀZ «® ±Ñ ¥Ë ¡C ±Ð §Ú ­Ì ¤£ ¸T ¿ô ı ¨ì ¸t ¸g ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ¦­ ¦³ ¹w ¨¥ ¡A ¿× ¥½ ¥@ ±N ¦³ ¤ñ ¤µ ¤é §ó Ãe ¤j ªº °ê »Ú ©Ê ¸g ÀÙ ²Õ ´ ©Î ª÷ ¿Ä Åé ¨t ¡A Áö ¯À ±` ¥s ¤H ´I ¨¬ ¡A ¤] ·| ©ó ¡u ¤@ ¤Ñ ¤§ ¤º ¡v ¡B ¡u ¤@ ®É ¤§ ¶¡ ¡v ³Q ¤õ ¿N ºÉ ¤F ¡B ·´ ·À ¤F ¡B ¦¨ ¤F ¯î ³õ ¡A ¥s ³\ ¦h ¤H ¶À ª÷ ¹Ú ¯} ¡B ­ú ª_ ´d «s ¡C ¬G ¦¹ ¡A ¸t ¸g ©I Æ~ ÄÝ ¯« ¤l ¥Á ­n ºÉ ¦­ °k Â÷ (±Ò ¤Q ¤K 4-19)¡A §K ©Û µL ¦k ¤§ ¨a ¡C

¡@ ¡@ ¥t ¬ü °ê °ê ¨¾ ³¡ ¤­ ¨¤ ¤j ·H ©Ò ¾D ªº ¬ð À» ¡A ¤£ ³æ ¼É ÅS ¤F ¬ü °ê ­x ¨Æ ±¡ ³ø ¤Î ¨¾ ½Ã ¤W ªº º| ¬} ¡A §ó ¿Ø ¨ë ¦a ´¦ ¥Ü ¤F »õ ¸U ¶ê §ë ¸ê ªº °ª ¬ì §Þ ªº ­x ³Æ ¡A ¤] ³Ó ¤£ ¹L ¦Û ±þ ¦¡ ¤H ¦× ¬µ ¼u ªº ¤@ À» ¡C ³o ¬O ¤å ©ú ±` ³W »P ³¥ ÆZ ®£ ©Æ ¤§ ¾Ô ¡I ©_ §® ¦a ¸t ¸g ¡m ¥H ¦è µ² ®Ñ ¡n ¤W ¦­ ¤w ¹w ¨¥ ¡A ¥½ ¤é ¤j ³W ¼Ò ¦º ¶Ë ªº ¨Ã «D °ª ¬ì §Þ ¤§ ¾Ô ¡A ¦Ó ¬O ¦b ³° ¦a ¤W ¡B ¥Î ¸û ­ì ©l §L ¾¹ ªº ®I ¨­ ¦× ·i ¾Ô ¡C ¤H ­Ì ­n ¥Î ¤C ­Ó ¤ë ®É ¶¡ ¥h ®I ¸® «Í ­º ¡B ¼ä ²b ¥þ ¦a ¡F ¤S ¤£ ¥² ±q ¥Ð ³¥ ¾ß ®ã ¡A ¤£ ¥² ±q ¾ð ªL ¥ï ¤ì ¡A ¦] ¬° ¥i ¥H ¾ß ¾¹ ±ñ ¡A ´N ¬O ¤j ¤p ¬Þ µP ¡B ¤} ½b ¡B ±ò §ú ¡B ºj ¥Ù ¡A ³£ ·í ®ã ¿N ¤õ ¡A ¥i ¥H ª½ ¿N ¤C ¦~ ¡C (µ² ¤T ¤Q ¤E 8-15) ¥i ¨£ ¸t ¸g ©ú ¨¥ ¤H Ãþ ¥¼ ¨Ó ªº µo ®i ¡A ¬O ·| »P ¤å ©ú ­I ¹D ¦Ó ¹£ ªº ¡C

¡@ ¡@ ©ú Åã ¦a ¡A «n ¤è ªü ©Ô §B ¥@ ¬É ªº »ù ­È Æ[ »P ¦è ¤è ¼Ú ¬ü ªº »ù ­È Æ[ ºI µM ¤£ ¦P ¡C ·í ¤H ¥Î ¦è ¤è »ù ­È Æ[ §P Â_ ©Ô µn ¬° ³¥ ÆZ ¡B ¿E ¶i ¡B ®£ ©Æ ¡B ÀY ¸¹ ±þ ¤â ®É ¡A ¥ì ´µ Äõ ¥@ ¬É «o ²§ ¤f ¦P Án ²± Æg ¥L ¬° ¯« ¸t ¡B ·q °@ ¡B ¼ö ¤ß ¡B ·R ±Ð ªº ¸t ¾Ô ¥÷ ¤l ¡A ±ý ¹ï ¥L ­Ì ©Ò ¿× ªº ¬ü °ê ÅQ Åv ¥D ¸q ªº ¤@ ¦¸ ªï ÀY µh À» ¡C ¥i ¨£ ³o ¦¸ ¬D Æ] ¡A ¥ç ¬O ¥ì ´µ Äõ ±Ð ¥@ ¬É Æ[ »P ¥H °ò ·þ ±Ð ºë ¯« ¬° °ò ¦ ªº ¦è ¤è ¥@ ¬É Æ[ ªº ¤@ ¦¸ ÂA ©ú ¹ï ÂS ¡C ¥D ­C ¿q °ò ·þ ¦b ¾ñ ÆV ¤s ¤W ¹w ¨¥ ¥½ ¥@ ®É ´Á ¡A ¥Á ­n §ð ¥´ ¥Á ¡A °ê ­n §ð ¥´ °ê ¡A ¦h ³B ¥² ¦³ ÄÈ ¯î ¡B ¦a ¾_ ¡B ³o ³£ ¬O ¨a Ãø ªº °_ ÀY ¡C ¨º ®É ¤H ­n §â °ò ·þ ®{ ³´ ¦b ±w Ãø ùØ ¡A ¤] ­n ±þ ®` §A ­Ì ¡A §A ­Ì ¤S ­n ¬° ¥D ªº ¦W ³Q ¸U ¥Á «ë ´c ¡C (¤Ó ¤Ü ¥| 7-9)µ§ ªÌ ´¿ ©ó 1988¦~ ÀY ¡A ¿W ¦Û ­u ¤Ú °ò ´µ ©Z Ãä ¬É ±´ ±æ ¦b ªü ´I ¦½ Ãø ¥Á Àç ¤u §@ ªº °ò ·þ ®{ ªB ¤Í ¡A ²` ²` Åé ·| ¦^ ±Ð ®{ Âk ¥D §x Ãø ­« ­« ¡A ¤£ ³æ ­n ¥I ­Ó ¤H ¡B ®a ®x ¡B ªÀ ¸s ªº ¥N »ù ¡A ÁÙ ­n ¥I »P °ê ®a ¡B ¥Á ±Ú ¡B »P ¥ì ´µ Äõ ¥@ ¬É ¬° ¼Ä ªº ¥N »ù ¡A ³Ì «á ¬Æ ¦Ü ³s ¦Û ¤v ©Ê ©R ¤] ½ß ¤W ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¦³ ¾Ç ªÌ ¬ã ¨s ¸t ¸g ¥½ ¥@ ½× ®É µo ²{ ¡m ¦ý ¥H ²z ®Ñ ¡n ¤Î ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ¸g ¤å ¤W ¦³ ´£ ¤Î «n ¤è ¤ý ¡B ¥_ ¤è ¤ý ¤Î ªF ¤è ¤ý (¤é ¥X ¤§ ¦a )¡A «o ¨S ¦³ ´£ ¤Î ¦è ¤è ¤ý (¯S §O ¬O ¬ü °ê )¡A ¨s ³º ±j ¤j ªº ¬ü °ê ¨ì ¥½ ¤é ®É ¥h ¤F ¨º ùØ ¡H ¬O ¦] ¬° ¥H °ò ·þ ®{ ©~ ¦h ¬G ·Ó ¸t ¸g À³ ³\ ³Q ´£ ¤F ¡H ÁÙ ¬O ¦] ³Q ¸U ¥Á «ë ´c ¦Ó ³Q ·´ ¤F ¡H ¡I

¡@ ¡@ ¦V ¨Ó ¡A ¥þ ¥@ ¬É ³\ ¦h ¤H ÛC ¼} ¬ü °ê ¡A ¥H ¬ü °ê ¬° ¼Ö ¤g ¡A ¥H ²¾ ©~ ¬ü °ê ¡B ¥Ó ½Ð ¦¨ ¬° ¬ü Äy ¤½ ¥Á ¬° ¤H ¥Í ¤@ ¤j ¥Ø ¼Ð ¡C ¤µ ¤Ñ ¡A ·í §Ú ­Ì ¦b ¥ú ¤Ñ ¤Æ ¤é ¤§ ¤U ¡A ²´ ¤Ú ¤Ú ¬Ý ¨£ ³o ¤ù ¤H ¶¡ ªY ÛC ªº ¼Ö ¤g «b ¨º ¶¡ ÅÜ ¦¨ ®£ ©Æ ¥D ¸q ªÌ ¿ä øÆ ¤§ ­« ¨a °Ï ¡C (¬ü °ê ¤¤ ¥¡ ±¡ ³ø §½ ²Î ­p ¡G ¥þ ²y ¥D ­n ®£ ©Æ ²Õ ´ ¦³ ¤d ¦h ­Ó ¡A ¥H ¬ü °ê ¬° ¥Ø ¼Ð ªº ŧ À» ¦û ¤T ¦Ü ¥| ¦¨ ¡C ¹L ¥h ¤Q ¦h ¦~ ¶¡ ¡A ¥þ ²y ¤C ¤Q ¤G ­Ó °ê ®a ªº ¬ü °ê ¤H ©M ³] ¬I ¾D ®£ ©Æ ŧ À» ¡A ¦Ü ¤Ö 300¦h ¦W ¥~ ¥æ ©x ¤Î ¤j ¨Ï ³Q ·t ±þ ¡A ¦h ¾D ¦Û ±þ ¦¡ Ãz ¬µ ¤è ¦¡ ¡A ¦Ó §T ¾÷ ¨Æ ¥ó «h ¥­ §¡ ¤Ö ©ó ¤@ ¬P ´Á ´N µo ¥Í ¤@ ©v )¤H ¶¡ ¼Ö ¤g ªº ¯« ¸Ü ¯» ¸H ¡A ¥@ ¬É ¦A ¨S ¦³ §¹ ¥þ ¦w ¥þ ªº ¦a ¤è ¥i ¥H °k Á× ¤@ ¤Á ªº ¨a Ãø ¡C °ß ¦³ ¦b ¥þ ¯à ¥D °ò ·þ ªº À³ ³\ ùØ ¤~ ¨Ï §Ú ­Ì ±o ¨ì ³Ì ¤j ªº «O »Ù ¡A ¥D »¡ ¡G ¡u §Ú ±N ³o ¨Ç ¨Æ §i ¶D §A ­Ì ¡A ¬O ­n ¥s §A ­Ì ¦b §Ú ùØ ­± ¦³ ¥­ ¦w ¡A ¦b ¥@ ¤W §A ­Ì ¦³ ­W Ãø ¡A ¦ý §A ­Ì ¥i ¥H ©ñ ¤ß ¡A §Ú ¤w ¸g ³Ó ¤F ¥@ ¬É ¡C ¡v (¬ù ¤Q ¤» 33) ¤ß ÆF ¦³ µÛ ¤Ñ ¤W ¨Ó ªº ¥­ ¦w ¤O ¶q ¡A ¤~ ¯à ­± ¹ï ¥¢ ¸¨ ©M ¥­ ªº ¥@ ¬É ¡C

¡@ ¡@ ·í ĵ ¹î ¤Î ®ø ¨¾ ­û ¤é ¥H Ä~ ©] «õ ±¸ ´M §ä ¬ù ¤» ¤d ¦W ¥¢ ÂÜ ªÌ ®É ¡A ¥u ¯à ±¸ ¥X 200¦h ¨ã Ãø ¥H ¿ë »{ ªº «Í Åé ¡C ´N ºâ ¦¬ ¨ì ¿Ë ¤H ¥Î ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¥´ ¥X ¨Ó ¨D §U ¡A ¤] Ãø ¥H ¦b ¼Æ ¥H ¸U ¾· ªº ¥Ë Ät ¤¤ §ä ¨ì ¥L ­Ì ¨­ ³B ªº ¦ì ¸m ¡C ¹q ¸Ü ¤¤ ªº Án ­µ ´N ¦¨ ¤F ¥Ã §O ªº ¿ò ¨¥ ¡A «ç ¤£ ±Ð »D ªÌ ¤ß »Ä ¡H ¡I °ß ¦³ ¨º ¨Ç ¯u ¥¿ ¤w ¸g ­« ¥Í ±o ±Ï ªº °ò ·þ ®{ ®a ®x ¡A ¥L ­Ì ¤~ ¥i ¥H ¦b ¤µ ¤Ñ §@ ¼È §O ¡A ©ú ¤Ñ ¦b ¥Ã «í ªº ¤Ñ °ó ùØ ¦A ¬Û »E ¡A ³o ¬O ¤W «Ò ½ç ¤© ¤H ¶¡ ³Ì ¤j ªº ±Ï ®¦ ¡B ³Ì Ä_ ¶Q ªº ¬ß ±æ ¡C

¡@ ¡@ ­± ¹ï Àþ §Y µo °Ê ªº ¾Ô ¨Æ ¡A Åý §Ú ­Ì ·Ó ¸t ¸g ªº ±Ð °V ¡A Á| °_ ¸t ¼ä ªº ¤â ¡A ÀH ³B ë §i ¡A ¬° ¸U ¤H Àµ ¨D ¡B ë §i ¡B ¥N ¨D ¡B ¯¬ Á ¡A ¬° §g ¤ý ©M ¤@ ¤Á ¦b ¦ì ªº ¤] ¸Ó ¦p ¦¹ ¡C ¨Ï §Ú ­Ì ¥i ¥H ·q °@ ºÝ ¥¿ ¡B ¥­ ¦w µL ¨Æ ªº «× ¤é (´£ ¼¯ ¤Ó «e ®Ñ ¤G 1-2, 8)¡A ¨Ã ±Ð §Ú ­Ì §ó ¿n ·¥ «Å ´­ ³o ¨Ï ¤H ¥­ ¦w ªº ºÖ ­µ ¡C



October 2001
Copyright Truth Monthly 2001,
all rights reserved.
info@truth-monthly.com
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ­WÃø­±«eªº§à¾Ü¡ãÂk¦V¯« ¡X ·¨·Rµ{
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ¹ï¤E¤@¤@®£©Æ¨Æ¥óªº¤Ï«ä ¡X §d¥D¥úªª®v
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ¦b¤j·H¶É­Ë¶¡²r¿ô ¡X ¬x¤©°·ªª®v
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ¦b¤j·H¶É­Ë¶¡²r¿ô ¡X ¤BªG
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ¦b¤j·H¶É­Ë¶¡²r¿ô ¡X ±ç¿P«°³Õ¤h
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ·¨ªª¨¦¿Ë¸@¥@¬öºG±¡ ¡X ·¨ªª¨¦ªª®v
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X §Ú­ÌÀ³·í¦p¦ó­±¹ï®£©Æ¨Æ¥óªºµo¥Í¡H ¡X ´^®}³·¦B®v¥À
¤E¤@¤@¨aÃø¤Ï«ä ¡X ¬ü°ê¹Jŧ¨Æ¥ó¦³·P ¡X ¼ð±i¨Î­µ