感懷篇
名曲「平安夜」的故事聯想
范義雄
「 平 安 夜 」 是 一 首 世 界 著 名 的 歌 曲 ， 它 的 旋 律 優 美 ， 歌 詞 詳 和 。 它 不 但 歌 曲 柔 和 ， 意 境 也 十 分 莊 嚴 ， 這 首 詩 歌 出 於 奧 地 利 的 阿 爾 卑 斯 山 區 裡 。 主 後 一 八 一 八 年 的 聖 誕 節 ， 奧 柏 朵 夫 的 教 會 本 來 計 劃 要 舉 行 一 場 盛 大 的 讚 美 禮 拜 ， 但 是 前 一 天 發 現 風 琴 被 老 鼠 咬 壞 了 ， 所 有 的 計 劃 就 要 付 諸 流 水 ， 教 會 的 傳 道 人 約 瑟 摩 爾 不 禁 想 著 明 天 該 如 何 帶 領 來 參 加 慶 祝 的 人 ， 一 同 讚 美 耶 穌 降 生 的 佳 節 。
當 他 在 焦 慮 沮 喪 的 時 候 ， 忽 然 想 到 將 近 兩 千 年 前 耶 穌 降 生 的 情 景 ， 一 群 牧 羊 人 在 伯 利 恆 的 野 外 ， 夜 間 露 宿 輪 流 看 守 羊 群 ， 忽 然 有 主 的 使 者 向 他 們 顯 現 ， 主 的 榮 光 四 面 照 射 他 們 。 牧 羊 人 甚 是 害 怕 ， 天 使 告 訴 他 們 ： 「 不 要 懼 怕 ， 我 報 給 你 們 大 喜 的 信 息 ， 人 類 的 救 主 今 夜 已 經 降 生 了 ， 你 們 要 看 見 一 個 嬰 孩 ， 用 布 包 裹 ， 躺 在 馬 槽 裡 ， 那 就 是 給 你 們 做 記 號 。 」 天 使 和 天 軍 唱 歌 ， 一 同 讚 美 神 說 ： 「 至 高 之 處 榮 耀 歸 於 神 ， 地 上 平 安 歸 於 人 。 」 摩 爾 牧 師 想 到 耶 穌 降 生 的 時 候 ， 同 樣 沒 有 風 琴 伴 奏 ， 他 的 心 裡 充 滿 平 安 和 感 恩 ， 同 時 得 到 一 個 靈 感 ， 很 快 地 寫 出 「 平 安 夜 」 這 首 優 美 的 歌 詞 。
1. 平 安 夜 聖 善 夜 萬 暗 中 光 華 射
照 著 聖 母 也 照 著 聖 嬰 多 少 慈 祥 也 多 少 天 真
靜 享 天 賜 安 眠 靜 享 天 賜 安 眠
2. 平 安 夜 聖 善 夜 牧 羊 人 在 曠 野
忽 然 看 見 天 上 光 華 聽 見 天 軍 唱 哈 利 路 亞
救 主 今 夜 降 生 救 主 今 夜 降 生
3. 平 安 夜 聖 善 夜 神 子 愛 光 皎 潔
救 贖 宏 恩 的 黎 明 來 到 聖 容 發 出 來 榮 光 普 照
耶 穌 我 主 降 生 耶 穌 我 主 降 生
第 二 天 早 上 摩 爾 牧 師 帶 著 這 首 手 稿 ， 到 鄰 村 找 一 位 作 曲 家 弗 蘭 慈 葛 汝 伯 （ Franz Gruber） ， 請 他 譜 曲 ， 葛 汝 伯 看 見 這 首 優 美 的 詩 詞 ， 情 緒 非 常 興 奮 ， 立 刻 創 作 出 一 首 美 妙 的 曲 子 ， 配 上 這 首 詩 。
當 聖 誕 夜 ， 摩 爾 牧 師 教 詩 班 學 唱 這 首 「 平 安 夜 」 立 刻 獲 得 全 體 在 場 村 民 的 掌 聲 ， 村 民 學 會 和 詩 班 一 起 唱 。 不 久 ， 這 首 曲 子 很 快 傳 到 附 近 的 村 子 裡 ， 又 傳 遍 了 奧 地 利 各 鄉 鎮 。 一 八 六 四 年 ， 德 泉 腓 特 烈 四 世 頒 令 「 平 安 夜 」 為 慶 祝 聖 誕 節 的 序 曲 。 從 那 時 起 ， 這 首 歌 翻 譯 成 許 多 不 同 的 語 言 ， 遍 及 世 界 各 地 ， 每 年 當 聖 誕 節 來 臨 ， 總 是 可 以 聽 到 這 首 歌 曲 ， 它 繼 續 不 斷 地 為 這 個 世 界 帶 來 平 安 、 喜 悅 和 安 詳 。
「 平 安 夜 」 這 首 歌 曲 作 者 不 但 描 寫 耶 穌 降 生 當 時 的 情 景 ， 它 也 向 人 們 述 說 耶 穌 降 生 的 意 義 ， 它 把 愛 帶 到 人 間 ， 因 為 神 重 視 人 的 不 幸 處 境 ， 而 親 自 成 為 不 幸 ， 神 的 兒 子 倒 空 自 己 ， 從 榮 耀 尊 貴 的 本 位 虛 己 來 到 世 界 ， 與 遭 遇 不 幸 苦 難 的 人 在 一 起 。 耶 穌 降 生 的 時 候 ， 因 為 客 店 沒 有 地 方 ， 只 得 用 布 包 ， 放 在 馬 槽 裡 。 他 的 童 年 生 活 在 默 默 無 聞 的 鄉 下 拿 撒 勒 渡 過 ， 青 年 時 期 做 木 匠 維 持 家 計 ， 「 飛 鳥 有 巢 ， 只 是 人 子 沒 有 枕 頭 的 地 方 」 ， 表 示 他 沒 有 立 錐 之 地 。 當 日 跟 隨 他 的 人 物 ， 多 半 是 貧 窮 困 苦 ， 被 社 會 撇 棄 的 人 。 為 一 些 自 命 清 高 的 宗 教 家 以 及 社 會 名 流 所 不 齒 ， 輕 視 他 與 稅 吏 和 罪 人 為 伍 。 但 是 耶 穌 看 見 許 多 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 因 為 他 們 困 苦 流 離 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般 ， 他 就 教 訓 他 們 ， 醫 治 各 樣 的 疾 病 ， 安 慰 憂 傷 的 心 靈 ， 他 的 手 不 停 的 工 作 。 有 一 個 患 大 痲 瘋 的 人 ， 來 求 耶 穌 說 ： 「 𣿫 若 肯 ， 必 能 叫 我 潔 淨 。 」 耶 穌 動 了 慈 心 ， 伸 手 摸 他 說 ： 「 我 肯 ， 你 潔 淨 了 。 」 祂 說 ： 「 人 子 來 ， 不 是 要 人 服 事 ， 乃 是 要 服 事 人 ， 並 且 要 捨 命 做 多 人 的 贖 價 。 」 這 是 耶 穌 降 世 為 人 的 目 的 。
耶 穌 被 釘 死 在 十 字 架 上 ， 表 明 神 並 不 因 人 和 世 界 的 罪 惡 而 拋 棄 我 們 ， 反 而 給 人 帶 來 新 的 生 命 和 希 望 ， 使 人 在 不 幸 中 得 到 愛 和 神 的 賜 福 ， 藉 著 耶 穌 ， 我 們 得 與 神 和 好 。 耶 穌 在 浪 子 的 比 喻 中 （ 路 加 福 音 15： 11~32） ， 提 起 浪 子 把 父 親 給 的 貲 財 帶 往 遠 方 浪 費 殆 盡 ， 當 他 走 頭 無 路 醒 悟 過 來 ， 朝 向 回 家 的 路 走 ， 父 親 看 見 就 動 了 慈 心 ， 跑 去 抱 著 他 的 頸 項 連 連 與 他 親 嘴 。 在 這 個 故 事 裡 正 表 明 神 在 各 各 他 如 何 接 待 人 ， 親 近 人 。 這 個 村 子 裡 的 人 都 知 道 回 來 的 浪 子 身 敗 名 裂 ， 若 要 保 住 父 親 的 名 譽 ， 應 該 給 孩 子 受 到 某 種 的 刑 罰 ， 可 是 父 親 擔 當 了 這 種 痛 苦 ， 父 親 沒 有 刑 罰 孩 子 ， 反 而 放 下 他 的 尊 嚴 ， 暴 露 在 村 道 上 ， 跑 去 迎 接 兒 子 ， 這 正 暗 示 了 十 字 架 的 意 義 ， 也 就 是 說 是 神 愛 世 人 最 高 的 表 現 。
牧 羊 人 得 到 救 主 降 生 的 指 示 ， 就 急 忙 去 尋 找 ， 既 然 看 見 聖 嬰 耶 穌 ， 就 把 這 好 消 息 傳 開 ， 東 方 的 博 士 特 地 從 遠 方 來 朝 拜 耶 穌 ， 有 好 多 人 抓 住 機 會 敬 拜 祂 ， 可 惜 客 店 的 主 人 忙 中 有 錯 ， 失 去 了 千 載 難 逢 的 機 會 ， 來 迎 接 耶 穌 。 希 律 王 聽 到 東 方 來 的 博 士 提 到 那 生 下 來 做 猶 太 人 之 王 在 那 裡 ？ 他 就 心 裡 不 安 ， 為 了 鞏 固 自 己 的 王 位 ， 心 存 詭 詐 想 辦 法 要 除 滅 祂 ， 因 此 命 令 人 把 伯 利 恆 城 裡 兩 歲 以 下 的 男 嬰 盡 都 殺 了 ， 更 遺 憾 的 是 耶 路 撒 冷 城 的 祭 司 長 ， 以 及 民 間 的 文 士 ， 他 們 常 年 研 究 聖 經 ， 當 希 律 王 查 詢 ， 基 督 當 生 在 何 處 ？ 他 們 瞭 若 指 掌 回 答 說 ： 「 猶 太 的 伯 利 恆 。 」 因 為 古 代 先 知 記 著 說 ： 「 猶 太 地 的 伯 利 恆 阿 ， 你 在 猶 太 諸 城 中 並 不 是 最 小 的 ， 因 為 將 來 有 一 位 君 王 要 從 你 那 裡 出 來 ， 牧 養 我 民 。 」 他 們 多 年 來 夢 寐 以 求 ， 引 頸 等 待 的 彌 賽 亞 來 臨 ， 卻 讓 這 個 機 會 從 他 們 生 命 中 的 邊 沿 溜 過 去 ， 多 麼 可 惜 啊 ！ 但 願 今 年 大 家 準 備 迎 接 救 主 聖 誕 節 ， 不 要 忘 記 了 耶 穌 基 督 ， 以 及 聖 誕 節 背 後 所 表 達 的 意 思 ， 謹 祝 大 家 救 主 聖 誕 快 樂 ， 並 賀 新 年 充 滿 喜 樂 和 盼 望 ， 心 裡 有 主 賜 的 平 安 ， 地 上 有 和 平 。
（ 筆 者 為 素 里 台 福 基 督 教 會 會 友 ）
