双语园地
今天的怒气是明日的懊悔
赖建鹏著 英译∶杨光

今 天 的 怒 气 是 明 日 的 懊 悔
赖 建 鹏 著
英 译 ∶ 杨 光  

The Anger of Today is the Remorse of

Tomorrow
Paul Lai
English

Translation ∶ Linda Yang

「 我 亲 爱 的 弟 兄 们 、 这 是 你 们 所 知 道 的 .
但 你 们 各 人 要 快 快 的 听 、 的 说 、 慢 慢 的 动 怒 . 」 雅 各 书 1:19
愤 怒 与 危 险 只 有 一 字 之 隔 。 ( 愤 怒 是 anger

, 危 险 是 danger , 只 差 一 个 d

。 )
最 容 易 生 气 的 对 像 是 家 人
台 湾 董 氏 基 金 会 曾 对 大 台 北 地 区 做 过 一 项 调 查 , 发 现 受 访 民 众 最 容 易 生 气 的 对 像 是 家 人 , 每 天 都 会 生 气 的 对 象 则 是 同 事 , 而 最 容 易 发 脾 气 的 地 方 是 家 里 , 其 次 是 学 校 或 工 作 职 场 。 总 之 , 最 容 易 生 气 的 对 象 不 是 亲 人 就 是 熟 人 ; 其 中 有 六 成 二 的 人 , 每 星 期 至 少 会 生 气 一 次 , 甚 至 有 一 成 五 的 民 众 是 天 天 生 气 的

.
在 电 子 邮 件 上 有 一 则 故 事 ,

[ 述 及 一 位 大 学 毕 业 生 很 喜 欢 一 辆 跑 车 , 父 子 两 人 还 兴 致 勃 勃 地 翻 不 少 汔 声 车 杂 志 , 论 不 同 的 品 牌 , 他 深 信 父 亲 会 送 一 辆 跑 车 给 他 , 作 为 毕 业 礼 物 。 那 知 毕 典 礼 那 天 , 父 亲 却 送 洽 给 他 一 包 礼 物 , 打 开 来 竟 是 一 本 圣 经 。 他 又 失 望 又 发 怒 , 父 亲 不 是 答 应 要 送 他 汽 车 吗 ? 怎 么 样 变 成 一 本 圣 经 了 ? 愤 怒 之 下 , 夺 门 而 出 , 也 听 不 见 身 後 父 母 的 呼 叫 声 , 他 离 家 出 走 , 此 後 再 也 没 有 与 家 连 络 。 多 年 後 , 他 事 业 有 成 , 一 天 突 然 收 到 电 报 , 说 他 父 亲 因 心 脏 病 发 作 而 过 世 。

他 返 家 整 理 父 亲 的 遗 物 , 母 亲 静 静 的 交 给 他 一 本 圣 经 , 母 亲 示 意 要 他 打 开 , 他 惊 愕 的 发 现 在 封 底 有 一 个 汽 车 的 钥 匙 , 一 张 单 子 上 写 著 ∶ 「 车 款 已 付 清 ! 」 。

]
你 可 想 像 , 这 个 青 年 人 看 了 父 亲 亲 笔 的 几 个 字 後 的 反 应 是 什 么 ? 他 一 定 是 强 烈 的 痛 悔 和 自 责 , 只 是 再 多 的 痛 悔 和 自 责 也 弥 补 不 了 所 造 成 的 伤 害 。 父 亲 的 美 意 , 是 要 他 先 寻 求 神 的 国 和 的 义 , 这 辆 车 就 是 他 的 了 。
「 愚 妄 人 恼 怒 时 显 露 , 通 达 人 能 忍 辱 藏 羞 , 不 轻 易 发 怒 的 大 有 聪 明 」
箴 言 13 ∶ 16
有 一 句 这 样 说 ∶ 「 恼 怒 是 片 刻 的 疯 狂 , 所 以 你 要 控 制 情 绪 , 否 则 情 绪 控 制 了 你 」 恼 怒 一 发 , 往 往 失 去 理 智 , 有 如 脱 缰 的 野 马 , 怒 海 中 无 人 掌 舵 的 船 支 。 人 际 关 系 , 夫 妻 , 兄 弟 姊 妹 , 父 母 子 女 , 亲 友 , 往 往 因 失 去 控 制 情 绪 而 发 怒 , 带 来 了 创 伤 甚 至 断 绝 了 关 系 , 因 为 人 发 怒 , 头 脑 便 怒 气 冲 昏 , 於 是 许 多 不 该 讲 的 话 就 冲 口 而 出 。 实 在 的 , 忿 怒 起 於 愚 昧 , 终 於 悔 恨 。

有 一 个 研 究 指 出 百 分 之 九 十 的 冲 突 源 自 语 气 欠 佳 , 所 以 要 用 温 柔 、 敬 畏 的 心 回 答 , 方 能 平 息 怒 气 。 更 进 一 步 便 去 学 习 迁 就 人 。

My dear brothers, take note of this:
Everyone should be quick to

listen, slow to speak and slow to become angry.
-James 1:19
"Anger"

and "Danger" are only one letter apart.
A survey performed in the

Greater Taipei area by the Dong Foundation of Taiwan found that most

people become angry most easily with their family and most often with

their co-workers.  They become angry the most frequently at home,

followed by the school or workplace.  In short, most people are angry

most easily with people they are close with-family and friends. 

Among those surveyed, 62 per cent were angry at least once a week; 15 per

cent were angry every day.
There is a story travelling around on the

email circuit that tells about a university student who likes cars. 

He and his father often flip excitedly through car magazines, discussing

various makes and models.  He really thought that his father would

give him a car as a graduation present.  However, on the day of his

graduation, his father gave him a wrapped present-it was a Bible.  He

was disappointed and angry.  Didn't his father promise to give him a

car?  How come it's a Bible?  Furious, he ran away from home and

never spoke to them again.  Years later, the young man built a

successful career.  One day, he received a telegram, informing him of

his father's death from a heart attack.  When he returned home to

sort out his father's belongings, his mother calmly handed him a

Bible.  She motioned for him to open it.  Inside, to his horror,

he found a car key with a note that read, "It's been paid for!"
You can

imagine the young man's reaction when he saw his father's handwritten

note.  He must have felt extremely guilty and regretful, but no

amount of regret or guilt can erase the pain that he had caused.  His

father's wish was for him to seek first the kingdom of God, and then the

car would be his.

Every prudent man acts out of knowledge, but a fool exposes his

folly.
-Proverbs 13:16

A saying goes like this ∶ Anger is momentary insanity; therefore you must

control your emotions, or else your emotions will control you.  When

anger rises up, one becomes unreasonable, like a wild horse broken free of

its reins or a boat tossed on an angry sea with no one at its helm. 

Human relationships between husband and wife, siblings, parents and

children, and relatives often sever completely because of the pain

inflicted by unchecked anger and lack of emotional control.  Many

things that should not have been said are blurted out when a person is

consumed by his/her anger.  Frankly, anger is foolish, only resulting

in regret.  A study has shown that 90% of angry confrontations are

caused by a hostile tone of voice.  A gentle and respectful reply can

diffuse anger.  Then, we can learn how to accommodate

others.