双语园地
成长与更新
郑彼得牧师

成 长 与 更 新

作 者 ∶ 郑 彼 得 牧 师 , 英 文 翻 译 ∶ Rev. Peter Teh

Ways to Forming Disciples

Author: Rev. Peter Teh

基 督 徒 需 要 去 配 合 和 回 应 神 促 使 我 们 成 圣 的 恩 典 , 并 通 常 会 透 过 下 列 十 二 个 途 径 来 成 长 ∶

一 、 上 帝 ∶ 只 有 神 才 能 真 正 改 变 人 ! 故 基 督 徒 要 经 常 透 过 祈 祷 及 敬 拜 来 亲 近 神 , 并 藉 此 经 历 神 亲 手 的 塑 造 。

二 、 圣 经 ∶ 许 多 时 候 , 神 是 透 过 圣 经 的 真 理 来 改 变 人 的 , 故 基 督 徒 必 须 督 促 自 己 持 续 地 学 习 并 浸 淫 在 圣 经 中 。

三 、 际 遇 ∶ 每 日 的 际 遇 和 现 实 生 活 是 我 们 经 历 改 变 , 实 践 信 仰 及 考 验 灵 命 成 长 的 上 佳 场 地 , 故 基 督 徒 要 敏 锐 於 圣 灵 在 我 们 每 天 的 日 常 生 活 中 的 带 领 , 并 活 出 基 督 的 样 式 及 神 的 心 意 。

四 、 操 练 ∶ 经 常 并 持 续 的 属 灵 操 练 ( 如 ∶ 每 日 的 灵 修 生 活 等 ) 也 是 预 备 自 己 去 迎 接 神 成 圣 恩 典 的 重 要 途 径 , 故 基 督 徒 要 努 力 不 懈 及 持 续 委 身 地 去 追 求 成 长 。

五 、 时 间 ∶ 灵 命 的 成 长 是 一 个 逐 渐 形 成 的 过 程 , 故 基 督 徒 必 须 耐 心 地 在 这 事 上 去 投 资 充 足 的 时 间 。

六 、 灵 伴 ∶ 神 也 经 常 藉 著 属 灵 导 师 、 属 灵 朋 友 、 属 灵 群 体 等 的 互 动 相 交 来 改 变 人 , 故 基 督 徒 要 刻 意 约 同 一 班 志 同 道 合 的 弟 兄 姊 妹 一 齐 去 追 求 灵 命 的 更 新 。

七 、 事 奉 ∶ 亲 身 的 事 奉 亦 是 经 历 神 的 必 由 之 路 , 故 基 督 徒 要 选 择 一 些 事 奉 并 抱 著 经 历 神 及 追 求 成 长 的 心 来 从 事 这 些 事 奉 。

八 、 医 治 ∶ 有 时 , 我 们 的 成 长 会 受 阻 於 一 些 过 去 的 创 伤 及 灵 里 的 捆 绑 , 故 基 督 徒 需 要 透 过 弃 绝 的 祈 祷 来 断 绝 仍 影 响 我 们 的 捆 绑 , 透 过 圣 灵 内 在 的 医 治 来 得 到 灵 里 的 释 放 。

九 、 礼 仪 ∶ 有 时 浸 礼 、 主 餐 等 礼 仪 , 亦 会 成 为 神 改 变 我 们 的 恩 典 媒 介 ( means   of   grace ) , 故 基 督 徒 要 全 情 认 真 地 投 入 参 与 种 种 礼 仪 。

十 、 治 罪 ∶ 治 死 罪 行 亦 是 预 备 自 己 去 迎 接 神 成 圣 恩 典 的 重 要 努 力 , 故 基 督 徒 要 刻 意 对 付 自 己 一 些 具 体 及 明 显 的 罪 行 。

十 一 、 培 德 ∶ 顺 服 圣 灵 的 感 动 及 配 合 神 在 自 己 身 上 的 工 作 , 去 培 养 圣 经 中 的 美 德 , 亦 是 基 督 徒 灵 命 成 长 中 的 重 要 一 步 , 故 基 督 徒 要 刻 意 去 按 照 圣 经 中 的 指 引 来 塑 造 自 己 的 品 格 。

十 二 、 惊 喜 ∶ 神 改 变 人 生 命 的 作 为 往 往 是 超 出 人 所 能 想 像 的 , 亦 是 不 受 制 於 上 述 种 种 建 议 的 , 故 基 督 徒 要 常 常 期 盼 著 神 那 突 如 其 来 改 变 人 生 命 的 惊 喜 。 ( 作 者 在 温 哥 华 华 人 浸 信 会 牧 会 )

"Forming Christ's followers to transform the world" is not just a motto. What can we do to carry out the mission statement of VCBC in 2007? Below are my suggestions:

1. God: He alone transforms people! Therefore, followers of Jesus need to get closer and closer to God through prayers and worship, and be molded by Him.

2. Bible: More often than not, God transforms people through His Word. Followers of Jesus must strive hard to learn the truth and to live according to the Bible.

3. Circumstances: God engineers our daily circumstances to allow us to be transformed, to live out the truth and to be tested spiritually; therefore, followers of Jesus have to discern and heed the Spirit's leading in our daily living.

4. Discipline: Spiritual discipline (e.g. daily devotion) is an important way to prepare us to receive God's transforming grace; therefore, followers of Jesus must make an effort to devote themselves to spiritual growth.

5. Time: Spiritual growth is a process; therefore, followers of Jesus must be patient in investing enough time to achieve it.

6. Christian friends: God always use spiritual mentors, friends, and community to transform one's lives; therefore, followers of Jesus must seek to belong to a Christian community in order to become accountable to each other.

7. Service: Serving God through Christian ministries is one way to experience God; therefore, followers of Jesus have to serve with a heart to experience Him and to pursue spiritual growth.

8. Healing: Sometimes, our spiritual growth might be hindered by past hurts and sin; therefore, followers of Jesus must pray to free ourselves spiritually from the continual influence of our past sin through the healing of the Holy Spirit.

9. Ordinances: Often baptism and the Lord's Supper can also be means of grace for our spiritual growth; therefore, followers of Jesus should wholeheartedly participate in these ordinances.

10. Overcoming sin: The effort to overcoming sin is important for us to grow spiritually; therefore, followers of Jesus must deliberately deal with all obvious sins in our lives.

11. Character building: To abide in the Spirit and to work out God's will in us is also an important step in our spiritual growth; therefore, followers of Jesus must deliberately build up our characters according to God's guidance.

12. Surprise: God may choose to transform our lives in a surprising way and out of the above suggested ways; therefore, followers of Jesus must always expect surprises and open to God in His transforming works.

I sincerely hope that brothers and sisters will begin to explore these suggestions in personal way as well as in group settings to experience further spiritual growth.