双语园地
主恩伴我走过血癌路
黄惠慈
 

主恩伴我走过血癌路

作者: 黄惠慈

The Lord helped fight with Leukemia

Author : Esther Wong  

     不 经 不 觉 我 已 经 病 了 一 年 多 ( 十 五 个 月 ) , 十 多 个 月 的 密 集 疗 程 ( intensive treatment ) 都 告 一 段 落 , 现 在 的 疗 程 轻 省 得 多 , 可 以 回 到 校 园 继 续 我 的 学 业 。 在 过 去 的 一 年 , 我 体 会 到 很 多 东 西 , 回 想 , 有 很 多 事 情 要 感 谢 神 。

    当 我 知 道 自 己 患 上 血 癌 ( Leukemia ) , 脑 海 是 一 片 空 白 , 有 很 多 人 问 我 有 甚 么 感 受 , 我 真 的 回 答 不 到 。 很 奇 怪 的 是 , 心 里 一 点 儿 害 怕 的 感 觉 都 没 有 , 或 许 一 切 都 发 生 得 很 快 , 加 上 我 当 时 对 这 个 病 不 太 认 识 , 所 以 没 有 感 到 难 过 。 我 只 明 白 到 神 有 的 安 排 , 而 且 相 信 一 切 都 掌 管 在 手 里 , 把 一 切 都 交 托 给 , 会 为 我 作 安 排 。 所 以 很 快 就 接 受 了 这 个 病 , 我 亦 没 有 问 神 『 为 甚 么 ? 』

    因 著 这 个 病 , 我 明 白 到 一 切 都 不 是 必 然 的 , 也 学 会 珍 惜 身 边 的 一 切 。 後 来 我 想 … … 每 个 人 都 会 经 历 『 生 、 老 、 病 、 死 』 , 而 我 只 不 过 是 次 序 不 同 , 没 有 甚 么 特 别 。 再 想 … … 我 比 起 其 他 在 医 院 里 的 病 童 已 经 很 幸 运 , 我 这 种 癌 症 不 用 动 手 术 , 每 次 化 疗 都 不 用 留 院 。 我 觉 得 那 些 病 童 比 我 更 坚 强 。 在 医 院 里 , 知 道 很 多 病 童 和 他 们 的 亲 人 都 不 认 识 主 耶 稣 , 我 比 起 他 们 不 是 幸 运 得 多 吗 ? 再 者 , 我 又 有 很 多 教 会 的 朋 友 , Uncle(s) , Auntie(s) 来 探 望 我 , 令 我 在 留 院 时 不 会 感 孤 单 。 很 多 人 认 为 住 医 院 不 好 过 , 对 我 来 说 也 不 是 怎 样 刻 骨 铭 心 的 经 历 。 回 想 起 在 医 院 里 也 发 生 了 不 少 趣 事 , 也 留 给 我 不 少 回 忆 。 现 在 每 个 月 回 到 医 院 接 受 化 疗 时 , 我 感 到 一 份 亲 切 感 , 真 是 奇 怪 ! 莫 名 其 妙 !

    虽 然 我 天 生 比 较 乐 观 ( 某 程 度 上 ) , 但 是 我 也 有 不 开 心 的 时 候 。 最 不 开 心 当 然 是 要 看 著 原 来 一 把 长 头 发 , 渐 渐 的 脱 落 , 再 加 上 身 体 比 以 前 软 弱 得 多 , 甚 至 连 上 楼 梯 都 没 有 能 力 , 要 家 人 的 帮 助 , 这 对 我 的 打 击 也 相 当 大 , 那 时 真 的 感 到 自 己 很 多 事 都 无 能 为 力 , 也 体 会 到 做 『 老 人 家 』 的 感 觉 。 除 了 身 体 要 面 对 的 问 题 , 心 灵 上 也 有 很 多 挣 扎 。 我 失 去 了 我 的 健 康 , 同 时 也 跟 很 多 朋 友 疏 远 了 , 因 为 我 时 常 不 舒 适 , 跟 他 们 ( 同 年 纪 的 朋 友 ) 经 历 不 同 、 话 题 又 不 太 一 样 , 说 话 自 然 也 少 了 。 朋 友 疏 远 , 使 我 体 会 到 那 些 才 是 真 正 的 朋 友 , 患 病 之 前 我 不 知 道 原 来 有 那 么 多 朋 友 『 』 关 心 我 , 在 我 最 辛 苦 时 , 他 们 给 了 我 很 多 支 持 , 我 才 捱 得 过 。 同 时 , 这 个 病 使 我 与 家 人 的 感 情 增 进 了 不 少 , 尤 其 是 跟 妈 妈 的 关 系 。 这 个 病 使 我 有 失 又 有 得 。 很 感 谢 神 把 我 放 在 一 个 充 满 爱 的 家 庭 ( loving family ) , 又 把 我 放 在 一 个 充 满 爱 与 关 怀 ( love and care ) 的 教 会 。

    现 在 我 终 於 可 以 回 到 校 园 继 续 我 的 学 业 , 可 以 过 一 些 比 较 平 凡 的 生 活 。 很 感 谢 神 在 过 去 十 五 个 月 一 直 保 守 我 , 虽 然 我 现 在 可 以 过 回 正 常 的 生 活 , 同 时 亦 要 面 对 很 多 困 难 , 我 相 信 神 是 我 唯 一 的 依 靠 , 因 为 只 有 才 完 全 明 白 我 的 感 受 。 我 没 有 返 学 整 整 一 个 学 年 , 好 像 停 止 了 学 习 , 其 实 从 我 的 经 历 里 学 会 及 体 会 了 很 多 书 本 里 学 不 到 的 知 识 , 这 是 我 与 其 他 朋 友 不 所 同 的 地 方 。 现 在 我 常 紧 记 『 健 健 康 康 , 平 平 安 安 的 过 每 一 天 不 是 必 然 的 』 来 提 醒 自 己 不 要 浪 费 时 间 和 要 好 好 珍 惜 身 边 的 一 切 。 在 此 , 我 想 感 谢 各 位 Uncle , Auntie , 朋 友 等 的 支 持 和 祈 祷 , 没 有 你 们 的 支 持 , 我 不 可 以 那 么 乐 观 的 面 对 病 魔 !

I cannot believe I have been sick for more than a year (15 months). Thankfully, all my intensive treatments are all over now. I am undergoing maintenance chemotheraphy treatment that is less intensive. I can finally return to school and continue my study. I have attained lots for the past year. And now, when I look back, I can see many blessings from our loving Father.

My mind was blank when I was told that I had Leukemia from the doctors. Many people asked how I felt, what I thought, but I was unable to answer them. It was not that I did not want to. It was because I did not know how I felt and what I thought. My mind was absolutely blank. It was weird that I did not feel afraid or anything. It was probably because everything happened so suddenly and came so fast, plus, I did not know much about Leukemia (blood cancer). I did not ask God "why?" because I believed that God had everything planned and that He would take care of everything.

Knowing that everything was in His hands comforted me and I quickly accepted this sickness. Because of the sickness, I realized that "everything is not just happened" and I also learned to treasure everything around me. I also realized that everyone would experience the Chinese saying about cycle of living: born to live, getting old, sick and die in the end. It was just that I fell sick at a younger age. NO BIG DEAL!! Furthermore, I was blessed compared to other cancer patients in the Children's Hospital. Firstly, I did not need to undergo surgery. I could not imagine of myself having a surgery. Secondly, I did not have to be admitted to the Hospital for chemotherapy treatments. I thought other cancer kids were much stronger as they had to go through much more complex treatments and/or surgeries. Thirdly, I realized that many of them do not know about Jesus. I had Jesus to depend on but whom would they depend on? Finally, I was blessed to have many brothers, sisters, uncles and aunties from church and other friends to visit me. They kept me accompanied so that I was not lonely. There were many memorable moments in the Hospital. It is strange that I felt homely every time I went back to the Hospital for treatment!

Although I could be considered as an optimistic person, there were times I felt upset and depressed. The saddest thing was to see myself losing hair and getting weaker and weaker. I felt bad and helpless when I needed assistance to climb up stairs or to get up from the bed. Besides physical suffering, I was also struggling with emotional problems. I was getting apart from my friends. I was too weak to talk to them. We were experiencing different things. We did not have common topics. But then, I identified who were my true friends. However, I learned that many of these friends who cared and loved me. They were my support during my miserable times. If they were not there, I thought I would not make it this far. My family gave me support all through and our relationship got very close. There were losses and gains in my sickness. Thank you my Heavenly Father for placing me in such a loving family and a church filled with love and care.

I can finally continue with my study and get back to my normal life. Thank you Father for watching and healing me for the past year. Although I am back to my normal life, there are still many issues and challenges to face. I believe that God is the only one that I can depend on because He is the only one who can totally understand me. I was away from school last year. It seemed like I didn't achieve much for the whole year, but I learned lessons beyond school from my sickness. Now, I always keep in mind that "we cannot take living healthy and safely for granted". I should treasure everything around me and not to waste my time.

I would like to thank all the brothers, sisters, uncles, aunties, friends and especially my family for prayers and support. Without you all, I would not be able to face this sickness optimistically.