双语园地
一无可失
原作者∶ Helen Chan 中译者∶杨光

一无可失

原作者∶ Helen Chan
中译者∶杨光

Nothing to Lose

Author  Helen Chan Chinese translation  Linda Yang

    想 像 一 下 ∶ 一 种 致 命 的 瘟 疫 正 在 肆 虐 全 球 。 再 过 几 年 , 人 类 将 会 灭 亡 , 大 家 都 在 想 方 设 法 地 延 长 生 命 , 避 免 那 必 然 的 结 局 。 止 疼 药 只 带 来 短 暂 的 帮 助 , 但 是 因 药 效 逐 渐 消 失 了 , 人 们 继 续 经 受 著 痛 苦 。 世 界 人 口 正 在 迅 速 减 少 。

    一 天 , 有 一 个 人 决 定 去 爬 山 , 做 为 生 前 最 後 一 次 的 旅 行 。 他 爬 得 很 累 , 因 得 病 而 加 倍 的 痛 苦 。 他 已 一 无 可 失 , 所 以 就 继 续 向 上 爬 。 终 於 到 了 顶 峰 , 他 发 现 了 一 潭 温 泉 , 精 疲 力 竭 地 用 最 後 一 份 力 量 爬 进 去 了 , 准 备 好 要 了 此 残 生 。

    但 是 死 亡 没 有 到 来 。 反 而 , 他 感 到 一 种 变 化 , 一 股 他 都 记 不 起 来 的 感 觉 充 满 了 他 全 身 。 难 以 忍 受 的 刺 痛 没 有 了 , 剧 烈 的 疼 痛 消 失 了 , 他 的 整 个 身 体 痊 愈 了 。 这 人 找 到 了 治 愈 方 法 兴 高 采 烈 地 跑 下 山 去 , 想 说 服 所 有 人 跟 他 上 山 。 话 传 开 了 , 有 些 人 因 好 奇 就 跟 去 了 , 但 也 有 人 却 很 怀 疑 ∶ 有 那 么 好 的 事 儿 吗 ? 他 们 试 了 那 么 多 的 治 疗 方 法 ∶ 温 泉 浴 、 矿 泉 浴 、 草 药 都 没 有 用 。 这 人 是 疯 了 吧 。

    有 一 组 人 决 定 要 上 山 , 跋 涉 太 辛 苦 了 , 大 家 都 很 虚 弱 , 饱 受 烈 日 曝 、 风 吹 雨 打 。 他 们 向 痊 愈 的 那 个 人 大 骂 道 , “ 为 什 么 带 我 们 上 这 儿 来 ? 想 让 我 们 在 这 鬼 山 上 找 死 吗 ? 我 要 止 痛 药 ! 我 宁 愿 死 也 不 要 继 续 下 去 。 不 就 是 个 破 温 泉 嘛 , 让 医 生 去 弄 清 楚 吧 。 ”

    那 人 苦 苦 哀 求 , 但 他 们 不 愿 意 听 他 的 话 。 虽 然 止 疼 药 不 能 治 病 根 , 但 起 码 比 现 状 好 。 有 些 人 便 转 身 下 山 去 了 。

    但 还 是 有 人 继 续 往 上 爬 , 渴 望 也 能 得 到 同 样 的 新 生 命 。 他 们 知 道 在 山 下 无 药 可 救 , 已 经 一 无 可 失 了 。 达 到 山 顶 後 , 他 们 爬 进 泉 浴 里 , 第 二 天 也 经 历 了 奇 迹 般 的 痊 愈 , 高 兴 地 跑 下 山 。

    那 些 半 途 回 头 的 人 非 常 忌 妒 、 心 怀 怨 恨 , 他 们 想 说 服 别 人 不 要 去 温 泉 , 说 路 上 太 艰 苦 , 他 们 应 该 倚 靠 能 带 来 及 时 解 脱 的 止 疼 药 。 有 些 人 开 始 爬 山 , 却 同 样 半 途 而 废 。 有 些 人 以 为 可 以 坐 直 升 飞 机 直 接 上 山 顶 , 在 温 泉 里 泡 了 一 晚 上 , 但 还 是 全 身 酸 痛 地 出 来 。 只 有 那 些 一 路 步 行 , 上 到 山 顶 後 疲 惫 不 堪 的 , 才 能 精 力 充 沛 地 下 山 。

    被 治 好 的 那 些 人 想 告 诉 大 家 真 实 情 况 , 但 还 是 被 众 人 讽 刺 。 这 让 他 们 感 到 焦 急 不 安 ∶ 亲 友 们 就 在 眼 前 一 步 步 接 近 死 亡 , 但 还 是 不 愿 意 听 从 劝 告 , 觉 得 对 方 在 装 样 子 , 也 许 他 们 看 上 去 更 健 康 了 , 但 谁 能 肯 定 他 们 真 的 得 医 治 了 呢 ? 那 只 是 个 效 果 更 长 的 治 疗 , 会 逐 渐 失 效 的 。

    得 著 医 治 的 人 不 肯 就 这 样 放 弃 , 他 们 确 定 自 己 被 治 好 了 , 所 以 不 会 让 人 们 的 奚 落 和 责 难 阻 止 他 们 去 分 享 那 医 治 的 方 法 , 即 使 他 们 得 罪 了 人 也 没 关 系 , 亲 友 们 都 快 不 行 了 , 自 己 的 名 誉 还 算 什 么 ∶ 什 么 更 重 要 , 一 条 生 命 还 是 我 的 自 尊 心 ?

    如 果 这 真 的 发 生 了 , 你 会 怎 么 做 ∶ 为 了 活 命 而 上 山 还 是 坐 以 待 毙 ? 第 二 个 选 择 很 愚 蠢 吧 ? 答 案 应 该 很 明 显 。

    我 写 这 个 是 为 了 说 明 我 的 感 受 , 疾 病 代 表 罪 恶 , 跋 涉 山 川 代 表 跟 随 耶 稣 基 督 。 我 知 道 有 天 堂 , 有 地 狱 ∶ 生 命 和 死 亡 。 我 知 道 如 何 得 到 永 生 。 地 上 生 命 的 结 束 不 是 句 点 , 而 是 一 个 开 始 。 我 是 否 会 因 为 跟 随 神 很 困 难 而 选 择 安 逸 的 生 活 , 颓 废 至 死 ?

    天 堂 是 一 个 没 有 罪 孽 的 地 方 , 而 我 们 全 身 都 是 罪 。 我 们 没 资 格 进 入 神 的 家 , 所 以 神 提 供 了 一 个 进 入 的 办 法 ∶ 一 个 无 罪 的 人 代 替 其 他 所 有 的 人 的 罪 面 对 审 判 。 但 如 果 我 们 不 为 这 个 人 而 活 , 甚 至 连 一 点 时 间 都 不 愿 给 他 , 他 为 什 么 要 为 我 们 而 死 ?

    当 你 最 终 站 在 父 神 的 面 前 时 , 耶 稣 会 不 会 站 出 来 说 ∶ “ 父 亲 , 这 个 人 爱 我 , 为 我 活 , 请 让 我 代 替 他 受 审 判 吧 。 ” 还 是 只 能 站 在 旁 边 , 伤 心 地 看 著 你 说 ∶ “ 我 不 认 识 这 个 人 , 他 从 没 承 认 过 我 , 我 的 牺 牲 , 或 我 的 爱 。 ”

    我 想 要 你 认 识 耶 稣 , 我 不 希 望 你 有 一 天 被 逐 出 神 的 面 前 , 进 入 永 远 的 黑 暗 。 你 可 能 觉 得 我 很 烦 , 也 许 你 在 想 , “ 为 什 么 不 能 自 己 想 怎 么 活 就 怎 么 活 ? 是 我 的 生 命 呀 ! ” 如 果 我 有 能 救 你 命 的 方 法 , 难 到 你 不 想 我 告 诉 你 吗 ? 我 不 告 诉 你 是 对 的 吗 ? 如 果 你 有 补 救 方 法 , 难 到 你 不 会 告 诉 别 人 , 不 会 告 诉 你 关 心 的 人 吗 ?

    我 是 否 害 怕 激 怒 你 , 使 你 反 感 ? 当 然 ! 我 可 不 想 让 你 觉 得 我 奇 怪 、 傲 慢 或 无 礼 , 但 什 么 更 重 要 , 你 的 生 命 或 我 的 自 尊 心 ? 我 选 择 你 的 生 命 胜 过 我 的 自 尊 , 所 以 我 要 分 享 治 疗 方 法 , 分 享 我 在 耶 稣 基 督 里 得 到 的 平 安 喜 乐 , 那 位 为 你 为 我 牺 牲 生 命 的 。 跟 随 耶 稣 不 是 一 件 容 易 的 事 , 是 一 条 艰 难 的 旅 途 , 但 最 後 的 赏 赐 是 大 的 。 这 不 是 一 个 能 草 率 做 的 决 定 , 而 是 你 一 生 要 做 的 最 大 的 决 定 。

    我 希 望 你 抽 出 时 间 读 了 一 下 , 好 好 想 了 一 下 。 希 望 你 能 感 觉 到 我 向 你 分 享 主 耶 稣 的 热 切 心 情 。 如 果 你 有 问 题 请 来 问 我 , 我 不 会 逼 你 相 信 任 何 东 西 , 我 会 尊 重 你 的 决 定 。 你 有 什 么 好 失 去 的 呢 ? 你 要 知 道 我 好 想 让 你 明 白 , 我 好 渴 望 你 能 经 历 耶 稣 基 督 。

你 有 什 么 好 失 去 的 呢 ?

Picture this ∶ a pandemic has taken over the world. Everyone on earth would die in a matter of years and were trying to delay the inevitable end. Painkillers helped for a short time, but eventually everyone became immune to it, and the pain continued to rip through every being. The human population was quickly diminishing.

One day, a man went on a hike up a mountain for one last trip. It was a grueling climb, compounded by the weight of the disease. He had nothing to lose anymore, so he kept going. Finally at the top of the mountain, he came upon a steaming hot spring. Beaten and weary, he used his last ounce of strength to climb in. He was now ready to die.

Death did not come. Instead, something changed, something his mind could not even remember feeling. Where was the stinging, the excruciating pain? He could feel with every fibre of his being that he was well. The man ran down the mountain, ecstatic with joy that he had found the cure. Going to the people, he tried to persuade everyone to go up the mountain. News spread. Out of curiosity, some followed. Others were skeptical. It was too good to be true. They had tried hot springs and mineral baths and herbal medicine. Nothing worked. The guy was just delusional.

A group made the trek into the mountains. It was hard going. Everyone was already weak, but the sun, the wind, and then the torrential rains were relentless. They cried out at the one healed man. "Why did you bring us here?" "Did you want us all to die on this forsaken mountain?" "I want my pain-killers!" "I would rather die numb and painless than go through with this pointless journey." "It's just a stupid hot spring. Leave it up to the doctors."

The man pleaded with them, but they didn't want to hear anything he had to say. The painkillers weren't cures, but it was better than this. Some turned and left.

Others, however, continued forward, yearning for the new life they saw in him. They knew there was no cure down below. They had nothing to lose. They reached the mountaintop and climbed into the spring. The next day, they too leapt down the mountain, filled with joy at their miraculous healing.

The ones who quit were envious. Embittered, they tried to turn others away. They told how the journey made the pain intensify and how they should rely on the treatments instead for instant gratification. Some started the journey but quit halfway. Others, who tried to be smart, took helicopters to the top, soaked in the spring all night, but still came out in pain. Only those who went through the entire journey on foot, who reached the top weary and defeated, came down cured and renewed.

The Healed tried to tell people the truth, but they were ridiculed. They were desperate ∶ their loved ones were dying before their eyes, yet still they refused to listen. They were probably just pretending, the people told themselves. Sure, they seemed more alive, but who could tell they were really cured? It was just a longer treatment; it'd wear off.

The Healed persisted. They knew for sure they were healed. They would not let mere taunts and glares keep them from sharing, even if it meant offending the people. What good is popularity when your loved ones are dying? What was more important, a life or your pride?

If that really happened, what would you do? Make the journey in order to live, or sit around and wait for death? The latter sounds foolish, doesn't it? The answer seems so obvious.

I wrote this to illustrate how I feel. The disease is sin. The journey is following Jesus Christ. I know that there is a heaven and a hell ∶ life and death. I know that we are heading towards death, every single one of us. But I know the way to eternal life. The end of this life on earth is not the final end but a beginning. Do I take the easy way out and waste away until death just because the journey in following God is difficult?

Heaven is a place without sin, yet we are covered in sin. We have no right to step into God's house, so God created a way for us to enter ∶ one sinless Man was judged in the place of every sinful individual. However, if we don't live for or even give our time to this Man, why should he lay down His life for us?

When you stand before the Father at the end, will Jesus step forward and say, "Father, this person loved me and lived for me. Judge me in place of him/her." Or will Jesus stand at the side, look at you sadly and say, "I don't know this person. S/he never acknowledged me, my sacrifice, or my love."

I want you to know Jesus. I don't want you one day to be turned from His presence into eternal darkness. I may seem annoying. Perhaps you're thinking, "Why can't she just let me live my life my way? It's my life!" If I had a cure to a disease that you carried, wouldn't you want me to share it with you? Would it be right to keep it to myself? Wouldn't you, if you had the cure, want to share it with others, with the people you loved?

Am I scared of offending you or pushing you away? Yes! I don't want you to think I'm weird, or stuck up, or offensive. But what matters more? Your life or my pride? I choose your life over my pride. So I will share the cure, the joy and peace that I have found in Jesus Christ, who put down His life for me, and you. Following God is not easy. It is a difficult journey, but the reward is great. This is not a light decision. It's the biggest one that you will ever make in your life.

I hope you read all that and will reflect on it. I hope you felt my eagerness in showing you my Lord Jesus. Please feel free to come to me if you have any questions. I won't try to force you to believe anything. I will respect your decision. What have you got to lose in knowing? Know that I want this for you so badly. I want you to experience Jesus Christ.

What have you got to lose?