双语园地

Unconditional Love

Janet Liu | CHINESE TRANSLATION: Linda Yang

无 条 件 的 爱

Janet Liu | 中 译 ∶ 杨 光

This isn ’ t a story to celebrate me, but to celebrate Jesus and what He has done for me and what He continues to do every day. I write this because this is my way of thanking Him for loving me and washing my sins away. I never deserved any of this for a second, yet He loves me so much that he has led me out of the darkness. I want to share with you my love for Him and how I am ready to dedicate my life to Him.

I fell away from God during the first few years of post-secondary. I didn ’ t feel as if I belonged in church with all the “ good kids. ” Christians were just too good, while I felt sinful, guilty, and ashamed every time I stepped into church. I told myself: this is not where I want to be. I didn ’ t want to pretend that I ’ m a good person. So I left altogether.

I did many things I ’ m not proud of — drinking a lot, partying with friends, staying out late, doing drugs, meeting boys, riding with drunk drivers … Now that I look back, things could have turned out a lot worse for me, but I see that God always had his protective hands over me. He was with me at every moment, even back then.

In those days, I thought that this was the good stuff in life and that it made me happy. But I was only doing these things to feel accepted and loved. I never realized the deep hole I was digging for myself. I fell easily into depression and turned to alcohol and drugs to help me cope. After several years, I began to feel a massive void inside of me, and I could do nothing to fill it. I felt so alone. I began thinking, Is this all there is in life — living for the weekends? I knew it couldn ’ t last forever.

I had friends, but even when I was surrounded by people, I still felt really lonely. No one understood what I was going through. I needed someone who would never hurt or reject me, someone who would love me for who I am, with a deep, passionate, heart-wrenching love, like the ones you see in the movies, the kind of love that makes you willing to die for the other person. I wanted a boyfriend. I wanted him to love me with every last bit of his soul. I started to focus in school and stopped drinking and using drugs. I was getting myself together. Wanting a perfect boyfriend gave me a purpose to live. I thought it would fill my loneliness. But, after loving them and losing them, I felt I could never find the one.

Over a year ago, I was madly in love — so in love that the person blinded me. He turned me away from family and friends. He painted a wonderful picture our future together. I was ready to move halfway around the world for him. I thought it was love because he told me he loved me; he told me everything I wanted to hear. So I put up with a lot of his nonsense. Then one day, he just left me for no reason. The person to whom I was willing to give my life didn ’ t want me anymore. I learned a very painful lesson: even the person you love will disappoint, neglect, and eventually abandon you, and it ’ s because I wasn ’ t good enough. Each time I lost a boyfriend, I would look for another one, a “ better ” one, hoping that, this time, I ’ ll get it right because, if I could just find the perfect person, it will work out.

So I found another person and fell in love again. I told myself I won ’ t make any mistakes this time. I ’ ll be the most loving, caring, affectionate girlfriend, and he ’ ll love me back. Then it happened. One day, as I sat in my room, I felt like the loneliest person in the world. I couldn ’ t believe it. I asked myself, What more could I possibly need? One night, I spilled my feelings to my sister, and she said, “ Janet, you really need God. ”

Then it hit me: this empty feeling was God shouting out to me. Out of desperation, I took a step of faith and said I wanted to go back to God.

On the first Sunday I went to church, the lyrics we sang really expressed to God what was in my heart. I realized that God will always take me back no matter what condition I ’ m in. I realized that I am nothing without Him. He ’ s the only one who can save me because no boyfriend, no one on this earth can do for what He did. I never really understood the message of Jesus coming to this earth and dying for our sins, so that we could have eternal life. When I finally understood it, I broke down. He died to give me a new life, a second chance. I pictured one of my closest friends, dying in my place, and I could only cry. Jesus is a fool for wanting me because, even when I constantly rejected Him, He still came the moment I needed Him and told me he loves me and is holding onto me.

He ’ s the person I was looking for all my life, the One who can fill this emptiness in my soul. Before even though I was smiling on the outside and had everything I wanted, deep down inside, my heart was so broken. My entire life had felt pointless and was filled with pain. Nothing I did gave me what I was searching for. I realized how easy it was to put God last and myself first. I used to get angry and say things that hurt people around me. I lack self-control and consideration for others; I am very selfish. I didn ’ t like the person I had become. I want to change now, and it ’ s not going to be easy, but God is on my side and He will help me get through. Going back to God was the best decision I ’ ve made. The moment I finally understood Jesus ’ love for me, it changed my heart. A lot of my friends are asking what happened to me?

It ’ s something truly indescribable. I felt whole and at peace. He made me new again. I ’ ve never felt such joy in my life. It ’ s not something a person can do; only God can. I didn ’ t have to change myself to be accepted or do things to be loved, He just took me the way I am and told me that I ’ m the most precious thing to Him.

After I started going to church, God showed me how much I needed Him. I see God working through the people in my life and through prayer. Talking to Him really comforts me. He speaks to me when I pray and when I read the Bible. He understands the pain and the rejection that I felt. He listens to my every word. About a month ago, I was going through a very rough period and I cried out to God for answers. He spoke to me through Scripture.

Philippians 4:12-13 was written by Apostle Paul when he was in prison:? “ I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. I can do everything through him who gives me strength. ” ?

I learned that no matter what my circumstances are, no matter how tough or painful life is, I have to praise God because, through him, I can do everything. I know I will fall in the future, but I know every time I fall, God will pick me up. I ’ m so grateful He is willing to take me back each time. He ’ s really beautiful like that.

He has truly given me more than I never deserved, more than what I ask for now. He ’ s walking with me every day. I ’ d be driving alone in my car and have the biggest smile on my face because I know He ’ s with me and loves me. He satisfies my soul. He ’ s my power source, my comfort, my shield, my guidance, my friend, my Father, my love, my everything!

I have learned so much in the last few months. I ’ ve finally found direction and purpose for my life. I used to be so worried about the future, about making money and having a good life. Now I know that without God my life will never be good. I ’ ve stopped looking and wanting more. I just want to follow Him — He ’ s all I need. He ’ ll take care of everything else. I ’ ve realized that all the things in this world do not matter.

The world needs so much love. Only God is big enough to give that much love. I don ’ t know what God is planning for me, but I am not going to ignore him anymore. I know I can ’ t save the world — it ’ s not for me to save. I just hope that all my friends will find Him. All you need to do is to take that first step. I promise you that if you don ’ t have to look too far to find Him. He ’ s been waiting for you.

My friends, my brothers and sisters, I couldn ’ t possibly have changed so much if it was all make believe. It ’ s not possible. For me, it ’ s not just about faith, it ’ s also about facts. In school, they teach you to do research and look for answers. It ’ s been five years since I started looking. I used to doubt so much, but now I ’ m confident that the only answer I need is Jesus.

He ’ s the love of my life. I ’ m so happy that He has chosen me. I am a child of God, and I am born again.

I ’ d like to conclude with Psalm 27:1. “ The Lord is my light and my salvation — whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life — of whom shall I be afraid? ”

这 个 故 事 庆 祝 的 不 是 我 的 成 就 , 而 是 耶 稣 , 庆 祝 祂 为 我 所 作 的 并 每 天 继 续 做 的 一 切 , 用 我 的 方 式 感 谢 祂 给 我 的 爱 并 洗 净 我 的 罪 。 虽 然 我 根 本 不 应 得 , 但 祂 很 爱 我 , 带 领 我 走 出 黑 暗 。 我 想 与 大 家 分 享 我 对 祂 的 爱 , 我 怎 样 准 备 好 将 生 命 奉 献 给 祂 。

大 学 的 前 两 年 内 , 我 远 离 了 上 帝 。 我 觉 得 自 己 与 教 会 里 的 「 好 小 孩 」 太 不 一 样 了 。 基 督 徒 们 实 在 是 太 好 了 , 而 我 每 次 走 进 教 堂 都 会 感 到 有 罪 恶 感 、 很 羞 愧 。 我 告 诉 自 己 ∶ 我 不 想 在 这 儿 呆 下 去 , 我 不 想 假 装 自 己 是 个 好 人 。 所 以 我 彻 底 离 开 了 。

我 做 了 很 多 令 自 己 感 到 不 自 豪 的 事 ∶ 酗 酒 、 参 加 派 对 、 整 夜 不 回 家 、 吸 毒 、 泡 男 生 、 做 酒 後 驾 驶 司 机 的 车 … … , 现 在 回 想 起 来 , 情 况 任 何 时 间 都 可 能 变 得 更 糟 糕 , 但 我 现 在 看 到 了 上 帝 一 直 在 保 护 我 , 祂 每 时 每 刻 都 与 我 同 在 , 甚 至 当 时 的 我 。

在 那 些 日 子 里 , 我 认 为 这 样 的 生 活 就 是 最 好 的 、 让 我 开 心 。 其 实 , 我 做 这 些 只 是 为 了 被 接 受 、 被 喜 爱 。 我 没 有 意 识 自 己 越 陷 越 深 , 得 了 忧 郁 症 , 并 靠 喝 酒 和 吸 毒 来 帮 助 我 应 付 。 几 年 後 , 我 开 始 感 到 心 中 有 一 大 片 的 空 虚 , 我 做 什 么 都 不 能 填 补 它 。 我 感 到 很 孤 单 , 开 始 想 , 这 就 是 生 活 吗 ? 只 为 了 周 末 而 活 吗 ? 我 知 道 这 样 不 能 永 远 持 续 下 去 。

我 有 朋 友 , 但 即 使 我 周 围 有 人 , 我 还 是 觉 得 很 孤 单 , 没 有 人 能 理 解 我 经 历 的 一 切 。 我 需 要 一 个 不 会 伤 害 , 不 会 拒 绝 我 的 人 , 一 个 用 深 刻 的 、 充 满 激 情 、 令 人 痛 心 的 爱 来 爱 我 的 人 , 就 像 电 影 里 演 的 那 种 爱 , 令 你 愿 意 为 对 方 舍 命 的 爱 。 我 想 要 一 个 男 朋 友 。 我 希 望 他 用 他 整 个 灵 魂 爱 我 。 我 开 始 用 功 学 习 , 停 止 了 酗 酒 和 吸 毒 。 我 渐 渐 地 重 新 站 了 起 来 。 想 要 一 个 完 美 的 男 朋 友 给 了 我 生 活 的 目 标 , 觉 得 这 会 填 补 我 的 寂 寞 。 但 是 爱 过 又 失 去 几 个 之 後 , 好 像 永 远 都 找 不 到 那 个 唯 一 。

一 年 多 前 , 我 疯 狂 地 爱 著 一 个 使 我 盲 目 的 人 。 他 使 我 远 离 家 人 和 朋 友 , 将 我 们 的 未 来 描 绘 成 一 幅 美 好 的 画 面 。 我 准 备 好 跟 他 走 遍 天 涯 海 角 。 我 认 为 这 是 爱 因 为 他 告 诉 我 他 爱 我 , 他 说 的 一 切 都 是 我 想 听 到 的 。 所 以 我 忍 受 了 很 多 他 的 胡 言 乱 语 。 有 一 天 , 他 毫 无 理 由 地 突 然 离 开 了 。 这 个 使 我 愿 意 牺 牲 生 命 的 人 尽 然 不 要 我 了 。 我 学 到 了 非 常 惨 痛 的 教 训 ∶ 即 使 使 你 爱 的 人 也 会 使 你 失 望 、 忽 视 你 、 并 最 终 遗 弃 你 , 而 且 是 因 为 我 做 得 不 够 好 。 每 一 次 我 失 去 了 一 个 男 朋 友 , 我 会 再 找 一 个 , 一 个 「 更 好 」 的 , 希 望 这 一 次 是 对 的 , 因 为 如 果 我 可 以 只 找 到 完 美 的 人 , 一 切 都 会 没 事 的 。

因 此 , 我 找 到 了 另 一 个 人 , 爱 上 了 他 。 我 告 诉 自 己 这 次 不 会 再 犯 任 何 错 误 。 我 会 是 最 有 爱 心 、 关 怀 、 深 情 的 女 朋 友 , 这 样 他 也 会 爱 我 。 但 有 一 天 , 我 坐 在 房 间 里 , 觉 得 自 己 是 世 界 上 最 孤 单 的 人 。 我 简 直 不 敢 相 信 , 问 自 己 , 我 到 底 还 需 要 甚 么 呢 ? 一 天 晚 上 , 我 向 姐 妹 诉 苦 , 她 说 , 「 Janet , 你 需 要 的 是 上 帝 。 」

我 终 於 明 白 了 ∶ 空 虚 感 是 上 帝 在 向 我 呐 喊 。 出 於 绝 望 , 我 迈 出 信 仰 的 第 一 步 , 说 我 想 回 到 上 帝 身 边 。

第 一 次 去 教 堂 , 唱 的 歌 词 对 上 帝 表 达 了 我 心 中 的 话 。 我 意 识 到 上 帝 不 管 我 走 到 甚 么 样 的 光 景 还 是 会 要 我 的 , 没 有 祂 我 什 么 都 不 是 。 祂 是 唯 一 可 以 救 我 的 , 因 为 这 个 世 界 上 任 何 一 个 男 朋 友 , 任 何 人 都 不 能 做 祂 所 做 的 。 我 从 来 没 有 真 正 地 理 解 耶 稣 为 甚 么 来 到 这 地 球 上 , 为 甚 么 为 我 们 的 罪 死 , 让 我 们 有 永 生 。 当 我 终 於 明 白 时 , 我 崩 溃 了 。 祂 的 死 给 了 我 新 的 生 命 , 第 二 次 机 会 。 我 想 像 自 己 的 亲 密 朋 友 为 我 而 死 , 我 只 能 哭 泣 。 耶 稣 象 一 个 傻 瓜 , 因 为 即 使 我 不 断 地 拒 绝 祂 , 在 我 需 要 祂 的 时 候 祂 还 是 会 来 , 并 告 诉 我 祂 爱 我 , 抱 著 我 。

祂 是 我 一 生 一 直 在 寻 找 的 , 只 有 祂 可 以 填 补 我 灵 魂 的 空 虚 。 以 前 虽 然 我 外 表 在 微 笑 , 有 著 一 切 我 想 要 的 , 内 心 深 处 , 我 是 破 碎 的 。 生 活 已 经 没 有 意 义 , 并 充 满 了 痛 苦 , 我 做 什 么 都 找 不 著 我 所 寻 的 。 我 是 多 么 轻 易 地 把 上 帝 放 在 最 後 , 将 自 己 做 为 第 一 。 我 曾 经 爱 生 气 , 用 言 语 伤 害 别 人 。 我 缺 乏 自 制 力 , 不 会 为 他 人 考 虑 , 我 很 自 私 。 我 不 喜 欢 自 己 成 为 这 样 的 人 。 我 想 改 变 , 但 这 不 是 一 件 容 易 的 事 , 可 是 上 帝 站 在 我 这 一 边 , 会 帮 助 我 度 过 。 回 归 上 帝 是 我 一 生 最 好 的 决 定 。 我 明 白 耶 稣 对 我 的 爱 的 那 一 刻 , 我 的 心 改 变 了 。 很 多 朋 友 都 问 我 发 生 了 什 么 事 ?

真 的 难 以 形 容 , 我 觉 得 完 整 、 平 安 , 祂 将 我 变 成 新 的 , 我 从 没 感 受 过 这 样 的 喜 悦 。 这 不 是 人 能 做 的 , 只 有 上 帝 能 。 我 不 需 要 为 了 被 人 接 纳 、 被 人 爱 来 改 变 自 己 , 祂 就 这 样 接 受 了 我 , 并 告 诉 我 , 我 是 祂 最 宝 贵 的 孩 子 。

去 教 会 以 後 , 上 帝 使 我 看 到 我 多 么 需 要 祂 。 我 看 到 上 帝 通 过 我 生 活 中 的 人 、 通 过 祷 告 在 做 工 。 与 上 帝 说 话 很 安 慰 我 。 祂 通 过 祷 告 和 读 经 时 间 对 我 说 话 。 祂 解 我 的 痛 苦 和 感 到 的 排 斥 。 祂 听 我 说 的 每 一 句 话 。 大 约 一 个 月 前 , 我 经 历 了 一 段 非 常 艰 难 的 时 期 , 我 央 求 上 帝 给 我 答 复 , 祂 就 通 过 圣 经 向 我 说 话 。

腓 立 比 书 4:12-13 使 徒 保 罗 在 监 狱 时 写 的 , 他 说 ∶ 「 我 知 道 怎 样 处 卑 贱 , 也 知 道 怎 样 处 丰 富 ; 或 饱 足 , 或 饥 饿 ; 或 有 馀 , 或 缺 乏 , 随 事 随 在 , 我 都 得 了 秘 诀 。 我 靠 著 那 加 给 我 力 量 的 , 凡 事 都 能 做 。 」

我 知 道 无 论 我 的 处 境 如 何 , 无 论 生 活 有 多 困 难 或 痛 苦 , 我 都 要 赞 美 上 帝 , 因 为 靠 祂 我 凡 事 都 能 做 。 我 知 道 将 来 会 跌 倒 , 但 我 知 道 我 每 次 跌 倒 , 上 帝 会 将 我 扶 起 。 我 很 感 激 祂 每 次 都 愿 意 接 受 我 , 真 的 很 奇 妙 。

祂 确 实 给 了 我 我 不 配 拥 有 的 , 超 越 我 所 求 的 。 我 有 时 独 自 开 车 , 但 是 脸 上 有 著 灿 烂 的 笑 容 , 因 为 我 知 道 祂 与 我 同 在 、 爱 我 。 祂 满 足 了 我 的 灵 魂 , 祂 是 我 的 力 量 之 源 、 我 的 安 慰 、 我 的 盾 牌 、 我 的 指 导 、 我 的 朋 友 、 我 的 父 亲 、 我 的 爱 、 我 的 一 切 !

这 几 个 月 里 , 我 学 了 很 多 。 我 终 於 找 到 了 生 活 的 方 向 和 目 的 。 我 曾 经 非 常 担 心 未 来 , 担 心 赚 钱 , 担 心 会 不 会 有 一 个 美 好 的 生 活 。 现 在 我 知 道 , 没 有 上 帝 我 的 生 命 是 不 会 好 的 。 我 已 经 不 再 期 待 , 不 再 要 更 多 。 我 只 想 跟 随 祂 , 我 只 需 要 祂 。 祂 会 照 顾 一 切 。 这 个 世 界 上 的 东 西 并 不 重 要 。

世 界 需 要 如 此 多 的 爱 , 只 有 上 帝 能 够 给 那 么 多 的 爱 。 我 不 知 道 上 帝 为 我 的 预 备 了 甚 么 , 但 我 再 不 能 不 理 祂 了 。 我 不 能 拯 救 世 界 , 世 界 也 不 是 由 我 来 救 , 我 只 希 望 我 所 有 的 朋 友 能 找 到 祂 。 你 只 需 要 迈 出 第 一 步 , 我 答 应 你 , 不 用 你 找 太 远 , 祂 一 直 在 等 著 你 。

我 的 朋 友 , 我 的 兄 弟 姐 妹 们 , 如 果 是 虚 构 的 , 我 不 可 能 有 这 么 大 的 改 变 , 绝 对 不 可 能 。 对 於 我 来 说 , 这 不 只 光 是 信 仰 , 它 是 事 实 。 学 校 里 学 到 是 要 做 研 究 来 寻 找 答 案 的 , 而 我 寻 找 了 五 年 了 。 我 曾 经 怀 疑 很 多 , 但 现 在 我 坚 信 , 我 需 要 的 唯 一 答 案 就 是 耶 稣 。

祂 是 我 一 生 的 真 爱 。 我 很 高 兴 祂 选 择 了 我 。 我 是 神 的 儿 女 , 我 得 到 了 重 生 。

我 想 用 诗 篇 27:1 做 结 束 ∶ 「 耶 和 华 是 我 的 亮 光 , 是 我 的 拯 救 , 我 还 怕 谁 呢 ? 耶 和 华 是 我 性 命 的 保 障 , 我 还 惧 谁 呢 ? 」