读 神 学 院 一 段 时 间 後 ， 便 常 常 有 人 问 我 : “ 大 卫 ， 不 是 你 带 领 某 某 人 做 了 决 志 的 祷 告 吗 ？ 那 么 至 少 你 应 该 能 肯 定 这 个 人 将 来 一 定 是 不 会 去 地 狱 的 ， 对 吗 ？ ” 我 的 回 答 是 : “ 我 不 知 道 ！ ” 因 为 圣 经 从 来 没 有 这 样 说 过 ， 我 怎 么 敢 这 样 说 呢 ？ 相 反 ， 圣 经 原 文 反 复 强 调 的 是 “ 对 耶 稣 基 督 的 持 续 不 断 的 信 ” 。

众 所 周 知 ， 《 新 约 》 是 由 希 腊 文 写 成 ， 其 中 ， 希 腊 原 文 的 “ 信 ” 字 ， 是 用 了 希 腊 文 动 词 语 法 中 一 种 特 殊 时 态 ， 即 "continuous present tense ” ， 翻 译 过 来 就 是 “ 现 在 连 续 进 行 时 ” ， 可 惜 英 文 和 华 语 中 动 词 都 没 有 这 个 时 态 ， 因 而 也 就 都 没 有 翻 译 出 来 。

举 例 来 说 ， 《 约 翰 福 音 》 (NIV) 三 章 16 节 ， 拿 华 语 来 说 ， 翻 译 过 来 是 “ 神 爱 世 人 ， 甚 至 将 祂 的 独 生 子 赐 给 他 们 ， 叫 一 切 信 祂 的 ， 不 至 灭 亡 ， 反 得 永 生 。 ” 依 据 这 个 翻 译 ， 因 为 没 有 翻 出 信 这 个 词 的 原 文 中 的 “ 现 在 连 续 进 行 时 态 ” ， 以 至 於 许 多 人 长 期 以 来 ， 藉 此 翻 译 为 依 据 ， 以 为 做 了 决 志 祷 告 ， 或 受 洗 之 後 ， 就 得 到 了 必 定 去 天 堂 的 凭 据 。 其 实 这 对 圣 经 的 曲 解 。

为 什 么 这 样 说 呢 ？ 因 为 这 句 经 文 中 的 “ 信 ” 一 词 ， 从 希 腊 文 翻 译 成 华 语 的 词 应 该 是 ∶ “ 连 续 地 信 赖 於 、 交 托 给 ， 有 信 任 在 、 依 赖 於 、 将 信 用 托 管 於 。 ” 可 见 ， 这 里 “ 信 ” 一 词 在 希 腊 原 文 里 是 一 种 正 在 进 行 的 ， 且 持 续 不 断 的 动 作 。

因 此 ， 毫 无 疑 问 ， 尊 重 原 文 的 对 这 段 经 文 的 翻 译 应 该 是 ∶ 「 神 爱 世 人 ， 甚 至 将 祂 的 独 生 子 赐 给 他 们 ， 叫 一 切 持 续 不 断 信 祂 的 ， 不 至 灭 亡 ， 反 得 永 生 。 」 英 文 的 翻 译 相 应 地 变 成 “ For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever keep on believing in him shall not perish but have eternal life."

所 以 ， 保 罗 这 位 神 亲 自 拣 选 和 重 用 的 仆 人 语 重 心 长 的 说 : “ 这 样 看 来 , 我 亲 爱 的 弟 兄 , 你 们 既 是 常 顺 服 的 , 不 但 我 在 你 们 那 里 , 就 是 我 如 今 不 在 你 们 那 里 , 更 是 顺 服 的 , 就 当 恐 惧 战 兢 ， 做 成 你 们 得 救 的 工 夫 。 ” （ 腓 2 章 12 节 ） 既 然 是 功 夫 ， 就 不 是 片 刻 的 行 为 ， 而 是 天 长 日 久 地 努 力 不 懈 。

这 就 是 为 什 么 人 们 喜 欢 把 对 耶 稣 的 信 仰 比 喻 为 一 个 长 途 的 旅 行 ， 如 果 你 中 途 停 下 再 不 走 了 ， 或 者 你 拐 弯 走 入 岔 路 ， 那 结 果 就 如 同 没 有 开 始 这 个 旅 程 的 人 一 样 。 这 也 就 是 说 通 往 地 狱 的 路 并 不 只 是 拒 绝 耶 稣 的 人 走 的 路 ， 还 有 许 多 从 对 耶 稣 基 督 信 仰 的 大 路 上 分 出 来 的 岔 路 ， 也 一 样 会 引 人 入 地 狱 的 ， 因 为 其 结 果 都 是 无 法 到 达 终 点 。

因 此 ， 每 个 基 督 徒 都 是 和 上 帝 直 接 建 立 了 联 系 的 幸 运 儿 ， 你 和 上 帝 关 系 如 何 ， 没 有 任 何 人 有 资 格 评 价 ， 只 有 你 和 上 帝 知 道 ， 而 且 最 终 有 上 帝 独 自 判 断 。 因 此 也 没 有 任 何 人 能 代 替 你 与 上 帝 建 立 并 维 护 关 系 。 所 以 ， 没 有 哪 个 牧 师 可 以 下 结 论 说 某 人 可 否 上 天 堂 。

但 一 个 真 正 被 上 帝 的 爱 滋 润 成 长 的 心 灵 ， 的 确 有 一 些 共 同 的 外 在 体 现 ， 这 些 真 正 信 主 耶 稣 的 人 ， 因 为 对 主 耶 稣 的 接 受 已 经 从 知 识 的 层 面 ， 即 从 头 脑 “ 知 道 、 理 解 ” 耶 稣 的 大 爱 ， 转 到 了 心 里 接 受 ， 且 有 回 应 的 更 高 的 心 理 层 面 ， 从 表 面 形 式 上 对 耶 稣 十 字 架 上 的 大 爱 的 认 同 转 到 了 内 心 的 感 动 、 溶 解 和 行 为 上 的 回 应 及 变 化 。 用 一 句 话 说 ， 就 是 从 单 纯 水 对 肉 体 的 洗 礼 ， 转 到 了 经 由 圣 灵 对 灵 魂 的 洗 ， 由 表 面 进 到 内 心 。 於 是 因 著 圣 灵 的 内 住 和 引 导 ， 在 他 或 她 的 身 上 至 少 会 出 现 以 下 十 二 个 特 徵 ， 是 自 然 而 然 的 ， 不 是 曲 意 逢 迎 的 ∶

1) 开 始 对 神 的 话 感 兴 趣 ， 乐 於 查 经 、 聚 会 ， 不 再 找 似 乎 合 情 合 理 的 理 由 拒 绝 。

2) 发 自 内 心 的 愿 意 祷 告 了 ， 终 於 明 白 自 己 是 靠 不 住 的 ， 是 有 限 的 ， 是 渺 小 的 ， 所 以 开 始 找 比 自 己 大 的 。

3) 常 常 能 看 到 自 己 的 不 足 ， 因 而 能 凡 事 原 谅 别 人 。

4) 对 罪 有 越 来 越 多 的 敏 感 ， 经 常 在 心 中 自 责 。

5) 说 话 中 出 现 了 越 来 越 多 的 谦 和 的 成 分 和 对 别 人 的 赞 美 。

6) 发 火 失 控 的 次 数 越 来 越 少 ， 甚 至 不 再 发 火 了 。

7) 经 常 自 愿 地 想 为 主 作 些 事 ， 开 始 关 心 他 人 。

8) 以 自 我 为 中 心 的 言 谈 举 止 开 始 转 变 ， 渐 渐 变 得 能 不 争 论 ， 更 加 随 和 。

9) 对 神 、 对 人 感 谢 的 心 增 加 ， 因 而 抱 怨 的 话 越 来 越 少 ， 喜 乐 更 多 。

10) 常 常 有 平 和 的 心 境 ， 而 不 是 因 物 质 环 境 的 的 得 失 而 大 喜 大 悲 。

11) 常 常 有 满 足 的 心 境 ， 并 由 此 油 然 产 生 不 断 的 感 恩 之 情 。

12) 由 嫉 妒 而 产 生 的 各 种 坏 情 绪 和 想 法 逐 渐 减 少 ， 甚 至 能 克 服 。

如 果 你 发 现 自 己 开 始 有 这 些 特 徵 ， 感 谢 主 ， 你 就 会 越 来 越 自 信 地 面 对 你 与 上 帝 的 关 系 了 ！