双语园地

The Answer From Heavenly Father — Xiaolan Ding ’ s Testimony

Written by Xiaolan Ding Translated by Ted Zhao

天 父 的 答 案 — — 丁 晓 岚 的 见 证

作 者 ∶ 丁 晓 岚 ; 翻 译 ∶ 赵 泰 和

      I grew up in Shanghai. Because of my parents ’ divorce, I felt that I was a useless person. Every night, I restlessly lay in bed and asked God, “ Why was I born in this world? ” and “ What is the meaning of my life? ” The only Christian I knew back then was my great-grandmother in Suzhou when I was 12. She was 92 years old and bedridden. One time when I looked at her tiny room, a red cross on the wall caught my sight. She held my tender hands in her skinny hands, and mustering up all her strength she said to me, “ God bless you. ” Through these words, I experienced God for the first time.

Years later, I immigrated to Canada. The first thing I did after landing was to go to church — to the place I dreamed about back in China. My classmate brought me to Faith Chinese North American Baptist Church. On October 10th, 2010, I was baptized into the family of Christ. It was an unforgettable day. While praying before my baptism, I wept a lot. I wept because I had finally returned home.

However, after my baptism, nothing that I prayed for came to pass. In fact, sometimes the result was exactly the opposite from what I wanted. This lasted for a long time. During the midst of this, I met someone at church. He was the first person who ever entered into my heart, but he was not a Christian. Naively I thought that he was my blessing from God; I never even considered the possibility that he was a temptation from Satan.

Humans are indeed very weak. The Bible plainly states: “ Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness? ” (2 Corinthians 6:14). But at that time, there was no way I would have obeyed such a command. Day after day, I indulged my sensual desires, until suddenly, he left me. Shockingly, his reason for leaving me was that I interfered with his social life with other women. At that moment, I finally understood that we were not of the same kind. It was then I realized that I had fallen very far from God. My first experience loving someone had ended in failure. This was devastating to me. I could not understand why, after loving him with all my heart, he could hurt me so badly.

In the following months, my heart was broken and I felt beaten down; I was constantly surrounded by darkness. Praying for my grandmother was the only communication I had with God. However, I developed a fear of things turning bad after I prayed. God put me to trial once again, yet once again I was defeated. I chose to escape by numbing myself with a heavy workload.

Five months had passed by and I lived purposelessly. Although I went through all the motions, I felt like a corpse without a soul. During this period I thought about turning back to God, but an inexpressible fear rose in my heart every time I saw the cross. I was afraid because I did not obey the Father, but even more so, I was tired of living like the walking dead. Trying to recall the last time I had true joy, it was actually at church. Therefore, my desire to return to church grew ever more intensely. Indeed, I missed my sisters in Christ; I missed my church life. Finally, after much struggle, I summoned up the courage to return to church for worship.

My church experience was familiar yet strange. During the sermon, I looked up to the cross, fearing that God may not forgive me. When it was time for silent prayer, I repented with a genuine and contrite heart; I asked God to forgive the sins I committed and lead me to spiritual growth. God is truly faithful! Just a week after I returned to church, I attended an evangelistic meeting. Every word of the sermon spoke to me and it moved my penitent heart once again. How I have squandered God ’ s love! In fact, God has always been with me; he has never forsaken me! I met Him when I was a child and He has always been alongside of me. After I got baptized, I finally found my home. I should have known that I did not need to prove God ’ s presence by making demands on Him. Instead, I ought to trust in Him firmly, fix my eyes on Him, study His truth and glorify His name! Because I was blinded by my sins, I could not see God ’ s wonderful purpose. Again and again I was tested yet again and again I had disappointed God. How grieved must God be! However, He did not depart from me; it was Him who carried me through all my sufferings. Once I realized this, a vision of a burning cross appeared in my mind. I understood that this is the cross I will carry for my entire life walking the thorn-filled path towards heaven.

Eventually, I was taken back to the question again, “ What is the meaning of my existence? ” After endless pondering, I arrived at the idea of helping others. To engage in works that will help others and to spread the gospel — this is exactly what I desired. I need to live out the life of Christ. So I came to God again in prayer to seek Him, and got the answer right away: “ So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. ” (Isaiah 41:10)

Now I am filled with the joy for having been called to strive for the glory of God.

    我 自 小 生 长 在 上 海 , 由 于 父 母 离 异 的 原 因 , 我 从 小 觉 得 自 己 是 多 馀 的 。 在 每 个 歇 斯 底 里 的 夜 晚 , 我 蜷 缩 在 被 窝 里 , 不 停 地 问 上 帝 为 什 么 要 让 我 生 在 这 世 上 ? 我 活 著 到 底 有 什 么 意 义 ?

在 那 些 年 里 , 我 唯 一 接 触 过 的 基 督 徒 , 是 我 12 岁 时 在 苏 州 见 到 的 太 婆 婆 。 当 时 , 92 岁 高 龄 的 她 病 重 在 床 。 懵 懂 的 我 扫 视 四 周 , 在 那 小 小 的 房 间 里 , 白 上 的 红 色 十 字 架 吸 引 了 我 的 视 线 。 那 时 , 太 婆 婆 用 她 瘦 骨 嶙 峋 的 手 , 握 著 我 稚 嫩 的 小 手 , 卯 足 了 劲 对 我 说 “ 上 帝 保 佑 你 。 ” 而 这 句 话 , 让 我 第 一 次 认 识 神 。

多 年 以 後 , 我 移 民 加 拿 大 。 登 陆 後 的 第 一 件 事 , 就 是 去 教 堂 , 去 那 个 我 在 国 内 梦 寐 以 求 的 地 方 。 我 经 同 学 介 绍 来 到 温 哥 华 浸 信 会 信 友 堂 , 并 於 2010 年 10 月 10 日 受 洗 归 主 。

那 一 天 , 我 一 生 难 忘 。 在 受 洗 前 作 祷 告 时 , 我 痛 哭 。 我 哭 , 因 为 我 终 於 回 到 了 家 。 可 奇 怪 的 是 , 我 在 受 洗 以 後 向 上 帝 做 的 祷 告 , 没 有 一 次 应 验 。 甚 至 , 我 祷 告 的 结 果 会 往 我 不 希 望 的 那 个 方 向 去 。 这 个 情 况 持 续 了 很 久 。

在 这 期 间 , 我 在 教 会 认 识 了 他 。 他 , 是 第 一 个 走 进 我 心 里 的 人 , 可 他 并 不 是 基 督 徒 。 天 真 的 我 曾 以 为 , 他 是 上 帝 给 我 的 祝 福 , 哪 里 想 到 这 其 实 是 来 自 撒 旦 的 诱 惑 。 人 真 的 很 软 弱 。 《 圣 经 》 上 明 明 记 载 著 ∶ “ 你 们 和 不 信 的 原 不 相 配 , 不 要 同 负 一 轭 。 义 和 不 义 有 什 么 相 交 呢 ? 光 明 和 黑 暗 有 什 么 相 通 呢 ? ” ( 哥 林 多 後 书 6:14 ) 可 当 时 的 我 , 根 本 听 不 进 去 。 日 子 一 天 天 地 过 去 , 我 也 一 天 天 放 任 自 己 的 私 欲 。 直 到 他 突 然 离 开 了 我 , 而 离 开 我 的 理 由 , 竟 然 只 是 因 为 我 妨 碍 到 了 他 与 女 生 社 交 的 自 由 , 因 为 觉 得 不 开 心 。

那 一 刻 , 我 终 於 明 白 了 我 们 不 是 同 一 路 人 。 而 那 时 , 我 已 经 离 神 好 远 好 远 。 第 一 次 认 认 真 真 爱 一 个 人 的 经 历 , 却 以 失 败 告 终 。 这 个 现 实 对 我 打 击 很 大 。 真 的 不 明 白 , 为 什 么 已 经 拿 出 了 所 有 的 爱 来 爱 他 , 他 却 还 要 这 样 伤 害 我 。 之 後 的 几 个 月 里 , 我 很 伤 心 、 很 颓 废 , 总 感 觉 自 己 无 时 无 刻 都 被 黑 暗 包 围 著 。 为 奶 奶 祷 告 , 这 是 我 在 这 期 间 唯 一 与 神 的 交 流 。 可 却 害 怕 , 害 怕 做 完 祷 告 後 又 会 往 坏 的 方 向 去 。 神 再 一 次 试 炼 了 我 。 结 果 , 我 又 再 一 次 被 击 败 了 。 我 选 择 了 逃 避 。 这 一 次 , 我 用 繁 忙 的 学 业 和 工 作 来 麻 醉 自 己 , 就 这 样 过 了 五 个 月 。

在 这 五 个 月 里 , 我 每 天 过 著 漫 无 目 的 的 日 子 。 虽 然 照 样 做 著 要 做 的 事 , 但 我 像 是 一 个 没 有 灵 魂 的 躯 壳 。 在 这 期 间 , 我 曾 想 过 要 回 到 主 面 前 , 可 每 次 看 到 十 字 架 , 心 中 竟 有 莫 名 的 恐 惧 。 我 心 里 害 怕 是 因 为 我 没 有 听 天 父 的 话 , 可 是 这 种 行 尸 走 肉 的 日 子 我 真 的 一 天 都 不 想 再 过 了 。 回 想 上 一 次 真 正 开 心 , 竟 是 在 教 会 的 时 候 。 於 是 , 我 渴 望 回 到 教 会 的 心 愿 越 来 越 强 烈 。 是 的 , 我 想 念 我 的 姐 妹 们 , 我 想 念 教 会 的 生 活 。

最 後 , 经 过 内 心 的 挣 扎 , 我 终 於 鼓 起 勇 气 回 到 教 会 做 礼 拜 。 刚 回 去 时 , 我 感 到 熟 悉 又 陌 生 。 在 听 牧 师 讲 道 时 , 我 一 边 仰 望 十 字 架 , 一 边 害 怕 上 帝 会 不 原 谅 我 。 在 默 祷 时 , 我 真 真 切 切 地 、 痛 彻 心 扉 地 向 上 帝 做 了 悔 改 的 祷 告 , 祈 求 天 父 能 够 原 谅 我 所 犯 的 罪 , 让 我 的 灵 命 在 主 里 得 到 成 长 。

真 的 , 上 帝 是 信 实 的 ! 就 在 我 回 教 会 的 一 个 礼 拜 以 後 , 我 第 一 次 去 参 加 了 布 道 会 。 布 道 会 的 信 息 , 一 字 一 句 地 浇 灌 著 我 枯 涸 已 久 的 灵 命 。 其 间 的 见 证 , 更 让 我 惊 奇 与 我 的 经 历 竟 如 此 相 似 ! 在 我 里 面 那 颗 忏 悔 内 疚 的 心 再 一 次 被 牵 动 。 我 真 的 辜 负 了 上 帝 的 爱 !

其 实 , 上 帝 一 直 和 我 在 一 起 , 祂 从 没 有 抛 弃 过 我 ! 我 从 很 小 就 认 识 了 祂 , 而 祂 也 一 直 陪 伴 著 我 。 当 我 受 洗 後 , 我 已 经 回 到 了 家 里 。 我 不 必 再 去 向 上 帝 索 取 , 从 而 来 认 识 到 祂 的 存 在 了 ; 我 要 做 的 功 课 是 真 正 地 坚 信 祂 、 时 刻 仰 望 祂 、 学 习 祂 的 真 理 、 荣 耀 祂 的 名 ! 是 我 自 己 被 罪 蒙 蔽 了 双 眼 , 认 不 清 上 帝 的 美 意 。 一 次 次 的 试 炼 , 我 一 次 次 让 上 帝 失 望 , 爱 我 的 天 父 该 有 多 么 痛 心 啊 ! 可 祂 并 没 有 离 我 而 去 , 在 我 经 历 痛 苦 的 日 子 里 , 是 祂 把 我 背 在 肩 上 , 扛 著 我 一 起 走 过 的 。

当 我 真 的 意 识 到 了 这 一 点 时 , 我 在 心 中 看 见 了 一 个 燃 烧 著 的 十 字 架 。 我 知 道 , 我 这 一 生 都 要 背 起 这 十 架 , 走 完 这 充 满 荆 棘 的 天 路 。

在 经 历 过 这 些 事 後 , 我 又 回 到 了 最 初 的 那 个 问 题 ∶ 我 存 在 的 意 义 到 底 是 什 么 ? 当 我 不 停 地 思 索 时 , 帮 助 别 人 的 念 头 浮 现 在 我 脑 海 里 。 从 事 一 项 能 够 帮 助 别 人 的 工 作 、 传 讲 福 音 , 这 是 我 真 正 想 要 做 的 事 。 我 要 活 出 耶 稣 的 生 命 来 。

就 这 样 , 我 再 次 来 到 主 的 面 前 祷 告 , 寻 求 祂 。 而 我 则 马 上 得 到 了 回 应 ∶ 你 不 要 害 怕 , 因 为 我 与 你 同 在 ; 不 要 惊 惶 , 因 为 我 是 你 的 神 。 我 必 坚 固 你 , 我 必 帮 助 你 ; 我 必 用 我 公 义 的 右 手 扶 持 你 。 — — 以 赛 亚 书 41:10

现 在 的 我 , 为 了 能 够 荣 耀 上 帝 之 名 而 努 力 奋 斗 著 。 内 心 充 满 著 喜 乐 和 平 安 !