這 位 安 大 略 人 期 望 喚 醒 人 們 的 良 知 ， 籌 款 一 千 萬 元
本 文 取 材 於 列 治 文 新 聞 (2001年 6月 3號 ， 星 期 5)
諾 曼 • 鮑 爾 說 ， 那 些 住 在 羅 馬 尼 亞 的 街 道 上 、 印 度 的 垃 圾 堆 和 巴 西 的 下 水 道 裡 的 孩 子 們 的 形 象 縈 繞 於 他 的 內 心 ， 久 久 無 法 擺 脫 。
那 些 形 象 促 使 他 開 始 一 個 長 達 二 十 個 月 之 久 ， 穿 越 加 拿 大 和 美 國 的 希 望 之 旅 。
“ 我 們 在 鳳 凰 城 (亞 利 桑 那 州 )有 朋 友 領 養 的 孩 子 是 從 羅 馬 尼 亞 來 的 ， ” 鮑 爾 說 。 “ 他 們 告 訴 我 ， 孩 子 們 像 動 物 一 樣 生 活 在 街 上 。 那 是 我 第 一 次 看 到 一 個 充 滿 著 死 亡 和 破 壞 的 世 界 。 ”
星 期 三 [2001年 5月 30日 ]那 天 ， 這 位 五 十 八 歲 ， 有 著 兩 個 孩 子 和 五 個 孫 兒 女 父 親 兼 祖 父 ， 在 去 溫 哥 華 時 順 路 來 到 了 列 治 文 。
他 的 希 望 之 旅 於 元 月 一 日 在 亞 利 桑 那 州 開 始 。 當 鮑 爾 完 行 程 成 之 後 ， 他 將 會 走 過 8,250英 里 ， 穿 過 半 個 加 拿 大 和 美 國 的 十 八 個 州 。
鮑 爾 因 平 均 每 天 走 二 十 五 英 里 ， 已 經 減 了 四 十 磅 。 當 他 在 2001年 10月 1日 完 成 整 個 行 程 時 ， 他 將 會 磨 壞 二 十 五 雙 旅 行 鞋 。
鮑 爾 是 在 卑 詩 省 長 大 的 ， 但 現 今 住 在 安 大 略 。 他 希 望 能 挽 救 世 界 上 上 萬 個 被 拋 棄 的 孩 子 。
“ 我 們 希 望 能 在 一 個 較 大 的 規 模 上 ， 給 這 世 界 帶 來 一 些 改 變 ， 使 之 具 有 整 體 綜 合 性 效 果 ， ” 這 位 已 退 休 的 個 人 訓 練 師 說 ， “ 如 果 我 們 至 少 救 助 一 萬 名 孩 子 ， 他 們 以 後 將 成 為 醫 生 、 教 師 或 藝 術 家 ， 想 想 這 對 世 界 會 有 多 大 的 影 響 !
他 的 隨 行 人 員 包 括 結 婚 三 十 年 的 妻 子 黛 安 。 剛 開 始 時 ， 她 反 對 鮑 爾 這 麼 做 。
“ 我 第 二 個 反 應 是 ： 我 怎 能 反 對 ?” 五 十 一 歲 的 黛 安 說 ， “ 當 我 想 起 那 些 孩 子 在 下 水 道 裡 生 活 時 ， 就 更 激 發 我 去 支 持 他 了 。 ”
僅 僅 在 羅 馬 尼 亞 ， 就 有 十 多 萬 個 沒 人 要 、 被 拋 棄 的 孩 子 在 國 家 營 業 的 孤 兒 院 和 醫 院 裡 ， 忍 受 著 令 人 驚 懼 的 生 活 條 件 ， 還 有 上 千 個 住 在 布 加 勒 斯 特 和 其 它 大 都 市 的 街 道 上 和 下 水 道 裡 。
鮑 爾 附 屬 的 事 工 機 構 正 在 印 度 建 設 兩 所 孤 兒 院 。 在 印 度 ， 大 約 有 兩 千 萬 個 孩 子 住 在 街 道 上 ， 他 們 就 成 了 濫 用 童 工 者 和 賣 淫 集 團 的 獵 物 ， 或 被 人 強 迫 乞 討 ， 成 為 他 們 詐 財 的 「 工 具 」 。
鮑 爾 說 ， 在 他 這 次 的 旅 途 完 成 以 後 ， 他 就 會 去 訪 問 的 這 些 國 家 。
鮑 爾 向 教 會 、 個 人 、 公 司 、 機 構 和 孩 子 們 呼 籲 ， 期 望 籌 得 一 千 多 萬 元 ， 用 於 支 援 那 些 孩 子 。
"那 些 孩 子 死 時 沒 有 人 在 他 們 身 邊 安 慰 他 們 ， ” 鮑 爾 說 ， “ 我 們 在 北 美 洲 的 人 擁 有 這 麼 多 ， 怎 麼 能 不 幫 助 這 些 孩 子 呢 ？ ”
Walking for Needy Children
Chinese Translation by: Linda Yang
Ontario man hopes to create awareness and raise $10 million
Source: The Richmond News Sunday, June 3rd, 2001
Norman Ball is haunted by images of young children in countries like Romania, India, and Brazil living on the streets, in garbage dumps, and in sewers.
Those images prompted him to embark on a 20-month Walk of Hope across Canada and the United States.
"We have close friends in Phoenix (Arizona) whose children are from Romania," Ball said. "They told us about kids living on the streets like animals. That was my first look into a world of death and destruction."
On Wednesday [May 30th, 2001], the 58-year-old father of two and grandfather of five arrived in Richmond on route to Vancouver.
His Walk of Hope began on New Year's Day in Arizona. By the time Ball is finished, he will have traveled 8,250 miles across half of Canada and through 18 states.
Ball, who had lost 40 pounds walking an average of 25 miles a day, will have worn out 25 pairs of runners by the end of his walk on Oct. 1, 2002.
Raised in British Columbia but currently living in Ontario, Ball hopes to rescue tens of thousands of "throwaway children" throughout the world.
"We hope to change the world on a major scale because of the compounding nature," the retired personal trainer said. "If we save a minimum of 10,000 children and they go on to become doctors, teachers, or artists, for example, think of the effect that will have on the world."
Part of his entourage includes his wife of 30 years, Diane, who at first said no when Norman mentioned he wanted to do this.
"My next response was how could I say no," the 51-year-old said. "When I think of those kids living in sewers it motivates me even more."
In Romania alone, more 100,000 unwanted and abandoned children endure appalling conditions in state-run orphanages and hospitals. Thousands more live on the streets and in the sewers of Bucharest and other metropolitan cities.
In India, where Ball's affiliated ministry is working to build to two orphanages, it's estimated that 20 million children live on the streets. These kids become prey for child labor, prostitution, and forced begging.
These are just some of the countries Ball will visit once his tour is over.
Ball is appealing to churches, individuals, companies, organizations, and children to raise more than $10 million in support of these children.
"Children are dying without anyone to comfort them," Ball said. "How can we, with everything we have in North America, not want to help these children?"
Email: youth@truth-monthly.com