當 你 剛 來 到 這 個 世 界 時 ， 她 輕 輕 的 抱 著 你 ． 你 卻 嚎 咷 大 哭 。
當 你 一 歲 時 ， 她 餵 你 還 替 你 洗 澡 ， 你 卻 以 長 夜 大 哭 來 謝 謝 她 。
當 你 兩 歲 時 ， 她 教 你 走 路 ， 但 你 在 她 叫 時 溜 得 特 別 快 。
當 你 三 歲 時 ， 她 滿 懷 愛 心 的 做 飯 給 你 吃 ， 你 卻 以 扔 得 滿 地 的 食 物 來 謝 謝 她 。
當 你 四 歲 時 ， 她 教 你 繪 畫 ， 你 卻 以 滿 屋 子 亂 畫 來 謝 謝 她 。
當 你 五 歲 時 ， 她 在 假 日 裡 將 你 打 扮 得 漂 漂 亮 亮 的 ， 你 卻 以 噗 通 跳 進 一 潭 泥 巴 裡 來 謝 謝 她 。
當 你 六 歲 時 ， 她 帶 你 去 學 校 ， 你 卻 用 一 路 尖 叫 著 “ 我 不 去 ﹗ ” 來 謝 謝 她 。
當 你 七 歲 時 ， 她 給 你 個 棒 球 ， 你 卻 以 打 破 鄰 居 的 窗 戶 來 謝 謝 她 。
當 你 八 歲 時 ， 她 給 你 個 冰 淇 淋 吃 ， 可 是 你 卻 弄 得 滿 嘴 滿 臉 是 奶 昔 來 謝 謝 她 。
當 你 九 歲 時 ， 她 讓 你 學 鋼 琴 ， 你 卻 用 從 不 練 習 來 謝 謝 她 。
當 你 十 歲 時 ， 她 每 天 載 你 去 操 場 踢 足 球 ， 又 參 加 一 個 接 著 一 個 的 生 日 聚 會 ， 你 卻 用 頭 也 不 回 的 跳 出 車 外 來 謝 謝 她 。
當 你 十 一 歲 時 ， 她 帶 你 和 你 的 朋 友 去 看 電 影 ， 你 卻 以 要 求 與 她 不 同 排 坐 來 謝 謝 她 。
當 你 十 二 歲 時 ， 她 警 告 你 不 要 看 某 些 電 視 節 目 ， 你 卻 用 等 到 她 不 在 的 時 候 偷 看 來 謝 謝 她 。
當 你 十 三 歲 時 ， 她 建 議 你 去 剪 個 頭 髮 ， 你 卻 用 說 她 一 點 品 味 都 沒 有 來 謝 謝 她 。
當 你 十 四 歲 時 ， 她 允 許 你 去 夏 令 營 ， 你 卻 以 忘 了 寫 信 回 家 來 謝 謝 她 。
當 你 十 五 歲 時 ， 她 工 作 回 來 時 期 待 著 一 個 擁 抱 ， 可 是 你 卻 用 將 臥 房 緊 閉 來 謝 謝 她 。
當 你 十 六 歲 時 ， 她 教 你 怎 樣 開 車 ， 你 卻 以 盡 你 所 能 的 到 處 冒 險 來 謝 她 。
當 你 十 七 歲 時 ， 她 正 在 等 一 個 重 要 的 電 話 ， 你 卻 用 整 夜 霸 佔 著 電 話 線 來 謝 謝 她 。
當 你 十 八 歲 時 ， 她 讓 你 去 受 高 等 教 育 ， 你 卻 以 到 外 面 玩 到 天 亮 來 謝 謝 她 。
當 你 經 十 九 歲 時 ， 她 讓 你 去 唸 大 學 ， 並 帶 著 你 的 背 包 載 你 去 學 校 ， 你 卻 怕 她 會 讓 你 在 朋 友 面 前 蒙 羞 ， 就 在 宿 舍 門 外 用 趕 緊 說 再 見 的 方 式 來 謝 謝 她 。
當 你 二 十 歲 時 ， 她 問 你 是 否 有 約 會 ， 你 卻 用 “ 那 不 關 妳 的 事 ” 來 來 謝 謝 她 。
當 你 二 十 一 歲 時 ， 她 建 議 你 去 找 個 好 工 作 ， 你 卻 用 “ 我 才 不 想 像 妳 那 樣 ” 來 謝 謝 她 。
當 你 二 十 二 歲 時 ， 她 在 你 的 畢 業 典 禮 上 緊 緊 的 擁 抱 你 ， 你 卻 用 問 她 可 否 付 錢 讓 你 去 歐 洲 旅 遊 來 謝 謝 她 。
當 你 二 十 三 歲 時 ， 她 替 你 的 新 公 寓 買 了 傢 俱 ， 你 卻 以 告 訴 你 的 朋 友 它 實 在 是 醜 得 不 像 話 來 謝 謝 她 。
當 你 二 十 四 歲 時 ， 她 問 你 有 關 未 來 的 計 劃 ， 你 卻 用 拖 長 了 聲 音 說 ， “ 媽 ......媽 ， 拜 託 一 下 好 不 好 ?” 來 謝 謝 她 。
當 你 二 十 五 歲 時 ， 她 資 助 了 你 的 婚 禮 又 高 興 的 哭 著 對 你 說 她 有 多 愛 你 ， 你 卻 用 搬 到 離 她 半 個 國 家 遠 的 地 方 來 謝 謝 她 。
當 你 三 十 歲 時 ， 她 跟 你 說 她 想 要 有 個 孫 子 抱 ， 你 卻 跟 她 以 “ 時 代 不 同 ， 媽 媽 ， 世 事 皆 非 了 ” 來 謝 謝 她 。
當 你 四 十 歲 時 ， 她 提 醒 你 要 記 住 一 個 親 戚 的 生 日 ， 你 卻 以 告 訴 她 你 現 在 真 的 ， 真 的 很 忙 來 謝 謝 她 。
當 你 年 屆 半 百 時 ， 她 身 體 不 適 而 且 需 要 你 的 關 心 ， 你 卻 以 自 己 已 是 有 深 責 大 任 的 父 母 不 去 看 她 來 謝 謝 她 。
突 然 ， 有 一 天 她 死 了 ， 你 則 發 現 你 未 替 她 做 過 任 何 事 。
僅 管 有 些 人 可 能 無 法 對 母 親 說 出 他 們 的 愛 ， 但 還 是 讓 我 們 花 些 時 間 為 我 們 所 稱 呼 的 “ 媽 ” 關 心 ､ 付 出 。 也 許 她 不 是 你 最 好 的 朋 友 ， 也 許 她 的 有 些 想 法 真 的 與 你 不 同 ， 但 她 仍 然 是 你 的 母 親 ！ 她 總 是 會 在 這 裡 聽 你 訴 說 你 的 喜 怒 哀 樂 。 問 問 你 自 己 吧 ！ 你 是 否 花 時 間 陪 過 她 ？ 是 否 聽 過 她 心 中 的 感 受 ﹖ 是 否 在 她 困 擾 及 疲 勞 的 時 候 幫 她 張 羅 廚 房 裡 的 事 ？ 一 旦 失 去 了 那 個 機 會 ， 你 將 只 有 後 悔 萬 分 的 回 憶 陪 伴 著 你 。 遺 憾 的 是 ， 我 們 將 最 關 心 的 我 們 人 視 為 理 所 當 然 的 。 請 用 一 生 緊 緊 的 守 住 她 們 ， 因 為 假 若 沒 有 她 們 ， 生 命 將 頓 時 失 去 意 義 。
BE NICE TO YOUR MOM
taken from the Taiwan United Newspaper "Message Board" (edited for length)
English translation by: Linda Yang
When you first arrived into this world, she held you lightly while you bawled savagely.
When you were one year old, she fed and bathed you, but you used endless nights of crying to thank her.
When you were two, she taught you how to walk, but you scampered away from her fast.
When you were three, she made you delicious meals full of her love for you, but you thanked her by throwing everything onto the floor.
When you were four, she taught you how to draw, but you thanked her by drawing all over the house.
When you were five, she dressed you up real fancy on her days off, but you splashed right into a mud puddle to thank her.
When you were six, she took you to school, but you screamed "I don't wanna go!" the whole way.
When you were seven, she gave you a baseball to play with, but instead, you broke the neighbors' window to thank her.
When you were eight, she gave you a vanilla ice cream cone, and you had your face covered with melted ice cream.
When you were nine, she asked you to learn piano, but you never practiced it.
When you were ten, she drove you everyday to and from soccer practices and numerous birthday parties, but you just jumped out of the car without a backward glance to thank her.
When you were eleven, she took you and your friends to the movie theatre, but you thanked her by asking her not to sit in the same row as you.
When you were twelve, she warned you not to watch certain TV shows, but while she was away, you watched them anyway.
When you were thirteen, she suggested that you get a hair cut, but you told her that she had no taste.
When you were fourteen, she'd let you go to summer camp, but you thanked her by forgetting to write any letters home.
When you were fifteen, she desperately needed a hug when she came home from work, but you insensitively locked yourself inside your room.
She taught you how to drive when you were sixteen, but you thanked her by taking lots of unnecessary risks on the road.
When you were seventeen, she was waiting for a very important phone call, but you took up the phone line all night.
When you were eighteen, she asked you to get a higher education, but instead, you stayed out the entire night.
Already, you're nineteen, she asks you to go to university. Bringing you baggage along while driving you to the school campus. But you thanked her by quickly saying goodbye outside so you wouldn't be embarrassed in front of your friends.
When you turned twenty, she asked if you had a date, but you simply answered, "None of your business."
When you were twenty-one, she suggested that you get a good job, but you used a "I sure don't want to be like you" tone to reply her.
When you were twenty-two, she hugged you happily at your graduation, but you asked her to pay for the expenses for a trip to Europe.
When you were twenty-three, she bought furniture for your new apartment, but to thank her, you told your friends that they were the ugliest things you have ever saw.
When you turned twenty-four, she asked you about your future plans, you whined "Jeez, M-om, please".
When you were twenty-five, she financially supported your wedding and cried joyous tears while telling you how much she loved you, but you moved half a country away to repel her.
When you turned thirty, she told you that she would like a grandchild, but you told her, "Times have changed, Mom, the world works differently now."
When you were forty, she reminded you to remember a relative's birthday, but you said, "I'm really, really busy right now."
When you turned fifty, her health has declined, and really needed your care, but you considered yourself as one with the important role of a parent, so you didn't go to see her.
Then one day, she died. And you finally realized that you haven't done anything for her. Even though there are some of us that find it hard to express their love for their mothers, let us spend some time to care and to honor the ones that we call "mom". Maybe you aren't the best of friends, maybe her views are totally different from yours, but she is still your mother. She will always be there to listen to your joys and sorrows, your angers and pains. But ask yourself this: have you ever found the time to keep her company? To listen to her joys and sorrows? To help her in the kitchen when she is frustrated and tired? Once that chance is gone, all you'll have is regretful memories. The sad thing is that we take those who care about us for granted. Please use your whole life to watch over them because without them, life would suddenly lose its purpose.
Email: info@truth-monthly.com