第六十六十七期─二零零三年四月號

雙語園地

濯足節

作者﹕佚名, 中文翻譯﹕陽光


    今 天 是 星 期 四 。

    耶 穌 將 會 在 半 夜 一 , 兩 點 鐘 時 被 逮 捕 , 一 連 串 的 事 件 由 此 開 始 , 明 天 晚 餐 時 祂 的 死 和 星 期 日 早 晨 祂 的 復 活 , 便 是 這 些 事 件 的 高 潮 。

    按 照 猶 太 人 的 曆 法 , 兩 千 多 年 前 的 今 天 , 是 逾 越 節 筵 席 的 第 一 天 - 是 為 了 紀 念 出 埃 及 的 經 歷 而 設 的 。 那 天 晚 上 , 上 帝 叫 以 色 列 人 將 羔 羊 的 血 塗 在 他 們 的 門 框 上 , 這 樣 當 埃 及 人 的 長 子 被 殺 時 , 他 們 的 房 屋 就 會 被 越 過 。 法 老 見 了 這 個 神 蹟 後 才 肯 讓 上 帝 的 子 民 走 。

    不 久 前 , 正 當 你 在 開 始 這 一 天 的 日 常 生 活 時 , 也 許 在 長 週 末 來 臨 前 加 快 的 完 成 一 些 例 行 的 事 情 吧 , 而 兩 千 年 前 的 那 一 刻 , 耶 穌 的 幾 個 門 徒 上 前 去 問 祂 ﹕ “ 逾 越 節 快 到 了 , 我 們 有 這 麼 一 群 人 , 是 不 是 應 該 做 些 準 備 呢 ﹖ ”

    “ 我 已 經 安 排 好 了 , ” 耶 穌 答 道 , 然 後 就 派 他 們 去 找 一 位 租 給 耶 穌 一 間 大 房 間 的 人 。 他 們 找 著 了 那 人 , 開 始 忙 著 做 飯 和 準 備 。 太 陽 落 山 的 時 候 , 就 是 你 通 常 下 班 開 車 回 家 的 時 候 , 耶 穌 和 十 二 位 使 徒 來 到 了 他 們 租 的 那 房 間 。 耶 穌 挽 起 袖 子 為 門 徒 們 洗 腳 , 使 他 們 驚 訝 不 已 。 但 最 大 的 驚 詫 即 將 來 臨 。

    當 他 們 在 邊 吃 羊 肉 邊 聽 耶 穌 講 話 時 , 他 們 根 本 想 像 不 到 祂 正 在 預 備 他 們 面 對 即 將 來 臨 的 混 亂 的 一 天 一 夜 。 當 彼 得 大 膽 地 聲 明 了 對 上 帝 的 信 心 時 , 他 豈 能 知 道 幾 個 小 說 後 , 他 的 懦 弱 就 會 被 揭 露 出 來 。

    在 客 西 馬 尼 園 內 , 門 徒 們 根 本 不 知 道 他 們 睡 過 了 耶 穌 一 生 中 最 孤 單 , 最 充 滿 矛 盾 和 衝 突 的 時 刻 。 根 本 沒 想 到 一 支 軍 隊 將 會 衝 進 花 園 裡 將 耶 穌 帶 走 , 去 受 審 判 。

    這 一 切 發 生 的 時 候 , 正 是 我 們 剛 吃 完 晚 餐 , 在 看 電 視 上 的 “ 倖 存 者 ” , “ 老 友 記 ” , “ 阿 威 與 姬 絲 ” , 或 做 我 們 星 期 四 晚 上 平 常 做 的 事 。 除 非 我 們 故 意 為 了 兩 千 年 前 的 今 晚 發 生 的 事 去 擾 亂 我 們 的 日 常 程 序 , 來 紀 念 一 位 被 以 武 力 逮 捕 , 被 剝 去 衣 服 和 尊 嚴 , 受 鞭 撻 和 毒 打 , 受 謾 罵 和 虐 待 , 被 誣 告 的 朋 友 , 就 因 為 祂 離 開 了 自 己 的 " 舒 適 地 帶 " 來 收 拾 我 的 這 個 爛 攤 子 - 因 為 祂 愛 我 。

Maundy Thursday

Author: Unknown, Chinese Translation by: Lynn

It's Thursday...

Sometime in the wee hours tonight, Jesus will be arrested, beginning the chain of events that will culminate with his death tomorrow dinnertime and climax with his resurrection on Sunday morning.

According to the Jewish calendar, this day two thousand years or so before was the first day of the Passover feast-the meal that commemorates the Exodus event. The night when God instructed the Israelites to smear the blood of a slaughtered lamb on their doorposts so that their household would be "passed over" as Egyptian firstborns were taken. This was the sign the Pharaoh needed before he finally let God's people go.

Some time ago, just as you were going about your day, perhaps trying to expedite certain things before the long weekend, some of his followers went to Jesus and asked, "Hey it's Passover. We should be making preparations since there is such a crowd of us."

"I already made arrangements," Jesus replied, and with that, sent them to look for a man from whom Jesus had rented a large room. They found the man and got busy cooking and preparing. Around sundown, the time when you are driving home, Jesus and the Twelve Apostles will arrive at the rented room. The twelve were in for the surprise of their lives when Jesus will pull up his sleeves to wash their feet. But the biggest surprise was yet to come.

They had no idea as they ate lamb and listen to Jesus talk that he was preparing them for the hellish night and day to come. Peter has no idea when he boldly declared his commitment to Christ that not a few hours would pass before he will be shown up as a coward.

At the Garden of Gethsemane, the disciples have no clue that they are sleeping through the loneliest, most conflicted moment of Jesus' life as a human. No clue that in minutes, an army will charge into the garden to take Jesus away to be tried.

All this will happen while we are finishing up supper, watching Survivor, Friends, Will and Grace or doing whatever it is we normally do on a Thursday night. That is, unless, we intentionally disrupt our routine because of the events that took place two millennia ago on this night. To remember a friend who was arrested by force, stripped of clothes and dignity, whipped and beaten, tongue-lashed and abused, falsely accused, all because he stepped out of his comfort zone to be a part of my mess, because He loves me.


April 2003 Copyright © Truth Monthly 2003, all rights reserved.

Email: info@truth-monthly.com